Description: Backport dictionary files from new upstream version to fix FTBFS.
The new upstream version does not compile, and the current version ends with:
Warning (69): Paths to rule 3 blocked by rule 2.
apertium-validate-modes modes.xml
apertium-gen-modes modes.xml
main@standard 37035 133199
final@inconditional 154 3574
main@standard 24925 46370
Error: Invalid dictionary (hint: the right side of an entry is empty)
make[2]: *** [Makefile:778: en-cy.autobil.bin] Error 1
make[2]: *** Waiting for unfinished jobs....
without this patch.
Author: Nilesh Patra
Forwarded: not-needed
Last-Update: 2020-12-24
--- a/apertium-cy-en.cy-en.dix
+++ b/apertium-cy-en.cy-en.dix
@@ -1,112 +1,114 @@
-
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
@@ -118,15 +120,8 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
+
@@ -154,9 +149,6 @@
rheinythat
llaweroalotof
- lotoalotof
-
- mwyomore
llaweriawnoverymany
ychydiga few
@@ -169,7 +161,7 @@
faintmorhow
pamorhow
pafathowhat sort of
-
+ sutwhat sort of
amfaintfor how long
ersfaintsince when
@@ -182,7 +174,8 @@
dyyour
eiits
eiher
- eihis
+ eihis
+
einour
eichyour
eutheir
@@ -192,18 +185,12 @@
amrywovarious
-
- rhywunarallsomeoneelse
- rhywunsomeone
- unrhywunanyone
- rhywbethsomething
- rhywfaintsomewhat
- rhywlesomewhere
-
-
- yllalltheother
+ rhywun arallsomeone else
+ rhywunsomeone
pawbeveryone
+ unrhywunanyone
+ yllallthe other
pawhich
pwywho
@@ -217,20 +204,10 @@
llewhere
blewhere
prydwhen
-
- suthow
- sutwhat sort of
+ suthow
athat
-
-
- yn
- wedi
- newydd
- ar
- am
-
@@ -245,13 +222,8 @@
trwythrough
drwythrough
hebwithout
-
ynin
-
oof
- ofrom
- o
-
rhwngbetween
eralthough
ganwith
@@ -267,10 +239,6 @@
oddifrom
ofrom
- cynbefore
- cynbefore
- cynas
- cynformer
gydawith
@@ -279,15 +247,12 @@
efowith
tuatowards
hyduntil
+ cynbefore
fellike
gernear
- megislike
+ megisas
mewnin
- imewnin
- ifewnin
-
wediafter
-
erbynby
heblawwithout
heibiopast
@@ -295,29 +260,27 @@
ac eithriowith the exception of
eithrexcept
gogyfer âfor the purpose of
- imewniinto
- ynlleinstead of
- tudrawibeyond
- tuhwntibeyond
- tucefnibehind
- tuallanioutside
+ i mewn iinto
+ yn lleinstead of
+ tu draw ibeyond
+ tu hwnt ibeyond
ar bwysnear
- ardrawsacross
- argyferfor
- ermwyninorderto
- oamgylcharound
- oflaeninfrontof
- ofewninside
- ogwmpasaround
- wrthochrbeside
- wrthymylbeside
+ ar drawsacross
+ ar gyferfor
+ er mwynfor the sake of
+ o amgylcharound
+ o flaenin front of
+ o fewninside
+ o gwmpasaround
+ wrth ochrbeside
+ wrth ymylbeside
ymysgamong
ymhlithamong
- ynlleinsteadof
- ynôlaccordingto
+ yn lleinstead of
+ yn ôlaccording to
gan hynnybecause of that
@@ -345,22 +308,17 @@
uwchbenabove
uwchlawabove
ynghylchabout
- yng ngŵyddinthepresenceof
- ynanadmorethan
- mwynamorethan
- ynystodduring
- ynglŷnâabout
- ynghanolinthemiddleof
+ yng ngŵyddin the presence of
+ yn anadmore than
+ yn ystodduring
+ ynglŷn âabout
+ ynghanolin the middle of
ymhenat the end of
-
-
-
- ynunolâinaccordancewith
- arddechrauatthebeginningof
+ yn unol âin accordance with
@@ -419,15 +377,13 @@
namynbut
naill aieither
eithrexcept
+ nanor
âas
ysas
-
- nanor
nathan
+
nathan
- maithat
- tawthat
aior
canysbecause
cansbecause
@@ -452,13 +408,13 @@
erssince
rhaglest
wrthwhile
- trawhile
erbynbythetime
felsothat
megisjustas
ermwynforthesakeof
hydasfaras
- arôlafter
+ cynbefore
+ ar ôlafter
wediafter
gydaassoonas
oherwyddbecause
@@ -470,9 +426,12 @@
+ iawnvery
+
- o'r blaenbefore
- ar gaelavailable
+
+ o'r blaenavailable
+ ar gaelbefore
er cof amin memory of
ar yr un prydat the same time
fel petaias it were
@@ -507,7 +466,7 @@
llyneddlast year
amamserhirfor a long time
croesoiwelcometo
- croesocynnesiawarmwelcometo
+ croesocynnesiwarmwelcometo
foddbynnaghowever
arwerthonsale
@@ -600,11 +559,8 @@
hwyrachperhaps
hydynhynupuntilnow
hytrachrather
-
- iawnvery
+
iawnvery
- iawnOK
-
ieyes
ifynyup
ilawrdown
@@ -655,7 +611,6 @@
morso
mwyachanymore
mwynathebygmorethanlikely
- mwyamwymoreandmore
'nathere
nacnot
nageno
@@ -699,9 +654,6 @@
ymlaenforward
ymmhobmaneverywhere
ynathere
- ynathen
- enethen
-
ynddiymdroiwithimmediateeffect
ynddiymyrraethwithoutinterference
yndrapherthnasolveryrelevantto
@@ -742,9 +694,7 @@
addolwrworshipper
alawmelody
archdderwyddarchdruid
- bandpresbrassband
- bagplastigplasticbag
- bagbag
+ bandpresbrass band
coroncrown
cwsgsleep
cyfansoddwrcomposer
@@ -817,6 +767,7 @@
distylliaddistillation
gwrogaethhomage
hiwmaniaethhumanism
+ ariansilver
ocsidoxide
cynddareddrabies
llwfrdracowardice
@@ -1222,8 +1173,7 @@
adeiladiadbuild
adeileddstructure
adferiadrestoration
- adfywiadrevival
- goruchwyliwroversight
+ adfywiadgoruchwyliwr
adlewyrchiadreflection
adnabyddiadrecognition
adnewyddiadrenewal
@@ -1393,18 +1343,12 @@
cansercancer
carcharprison
carfanfaction
-
carnhandle
- carncairn
-
casgliadcollection
casgliadconclusion
catalogcatalog
ceblcable
-
ceffylhorse
- ceffylblaenfrontrunner
-
cefnback
cefngwladcountryside
cegmouth
@@ -1495,10 +1439,8 @@
cyfatebiaethcorrespondence
cyfathrebiadcommunication
cyfathrebiadcommunication
-
- cyfeiriaddirection
+ cyfeiriaddirection
cyfeiriadaddress
-
cyfeirlyfrdirectory
cyfeirnodreference
cyfeirnodreference
@@ -1563,19 +1505,19 @@
cynulliadassembly
cyrchiadaccess
cyrchnodgoal
- cysawdsystem
+ cysawdcomputer system
cysoniadsynchronisation
cysylltiadconnection
cysylltiadassociation
cysylltnodhyphen
cysyniadconcept
- cytundebagreement
+ cytundebagreements
cywasgiadcompression
cywiriadcorrection
cywyddalliterative poem
dadansoddiadanalysis
dadlargument
-
+ dadldebate
dadrithiaddisillusionment
daearearth
daliadholding
@@ -1585,7 +1527,7 @@
darnfragment
darnpiece
datblygiaddevelopment
- datganiadstatement
+ datganiaddeclaration
datguddiadrevelation
dathliadcelebration
datrysiadsolution
@@ -1692,7 +1634,7 @@
erlyniadprosecution
erthyglarticle
- nwyddgood
+ nwyddarticleofmerchandise
erwacre
esboniadexplanation
@@ -1727,7 +1669,6 @@
genedigaethbirth
geometreggeometry
glanhadcleanup
- glocoal
glyniadadherence
goddefiadconcession
gofodwhitespace
@@ -1778,11 +1719,7 @@
gwelybed
gwendidweakness
gwenwynpoison
-
- gwernmeadow
-
gwerthfawrogiadappreciation
- gweriniaethrepublic
gwerthusiadevaluation
gwiriadcheck
gwirioneddtruth
@@ -1794,7 +1731,6 @@
gwrthwynebopposite
gwrthwynebiadopposition
gwybodaethknowledge
- gwyssummons
gwyddoralphabet
gwyddorscience
gwydrglass
@@ -1861,7 +1797,6 @@
llanwincoming tide
llathyard
llawdriniaethoperation
- llawdriniaethGesaraiddCaesareansection
llawlyfrhandbook
llawysgrifmanuscript
lledwidth
@@ -1900,7 +1835,6 @@
llywodraethgovernment
logarithmlogarithm
lwfansallowance
- magwyrwall
mammother
manylebspecification
manylebspecification
@@ -1925,7 +1859,6 @@
mewnoliadindent
mewnosodiadinsertion
mewnrwydintranet
- miarenbramble
micromedrmicrometre
milieiliadmillisecond
miligrammilligram
@@ -2166,7 +2099,7 @@
targedtarget
tarianshield
tasgtask
- tebygolrwyddprobability
+ tebygolwryddprobability
technegtechnique
technolegtechnology
teimladfeeling
@@ -2349,16 +2282,8 @@
anwybodaethignorance
arbenigeddexpertise
argaeleddavailability
-
- ariansilver
arianmoney
-
ArianninArgentina
- PatagoniaPatagonia
- PrestatynPrestatyn
- TrevelinTrevelin
- TrelewTrelew
- GaimanGaiman
arithmetigarithmetic
arlliwshade
arloeseddinnovation
@@ -2369,7 +2294,6 @@
arwynebeddauareas
ASMP
ACAM
- DUUK
asbestosasbestos
astrolegastrology
atebolrwyddaccountability
@@ -2480,7 +2404,7 @@
cymeradwyaethapproval
cymhlethdodcomplexity
CymraegWelsh
- CymraesWelshwoman
+ CymraesWelsh person
CymreictodWelshness
cynaliadwyeddsustainability
cyndynrwyddreluctance
@@ -2622,7 +2546,6 @@
hanfodionessentials
hap-ddewisrandom choice
heddlupolice
- heddlupolice force
cabinetcabinet
heddwchpeace
helaethrwyddabundance
@@ -2736,8 +2659,8 @@
plithmidst
plwmlead
plwsplus
- poblperson
- pobolperson
+ poblpeople
+ pobolpeople
poppop
popetheverything
posibilrwyddpossibility
@@ -2766,6 +2689,10 @@
rhifynnumber
rhyddidfreedom
rhyngrwydinternet
+ rhywbethsomething
+ rhywfaintamount
+ rhywlesomewhere
+ rhywunsomeone
rwbelrubble
RwsegRussian
rygbirugby
@@ -2866,6 +2793,7 @@
arwyddsign
asedasset
atebanswer
+ atebreply
atgofreminder
awdiolegyddaudiologist
bendithblessing
@@ -2873,8 +2801,6 @@
breuddwyddream
buddbenefit
cadeiryddchairman
- cadeiryddyBwrddchairmanoftheBoard
-
canfyddyddfinder
carcharorprisoner
cardiolegyddcardiologist
@@ -2934,7 +2860,6 @@
dewisyddchooser
dibenpurpose
diffyglack
- digrifwrcomedian
diheintydddisinfectant
dilynyddtracker
dilysyddvalidator
@@ -3070,7 +2995,6 @@
ymarferexercise
ymarferyddpractitioner
ymatebresponse
- atebanswer
ymatebyddrespondent
ymchwilresearch
ymchwilyddresearcher
@@ -3158,7 +3082,6 @@
ffinborder
ffinboundary
fflachflash
- ffraerow
fflamflame
afalapple
fflasgflask
@@ -3187,6 +3110,7 @@
jarjar
llafurlabour
llancyoung man
+ llifsaw
lliwcolour
llunpicture
mapmap
@@ -3385,8 +3309,6 @@
geirfavocabulary
gorsafstation
- gorsafbysiaubusstation
- gorsaftrenautrainstation
is-orsafsub-station
grymstrength
@@ -3404,14 +3326,12 @@
gwrychhedge
gwyntwind
gyrfacareer
+ heddlupolice force
hydlength
hyderconfidence
hyntcourse
iawndalcompensation
-
- llifsaw
llifflow
-
lluhost
llyfrgelllibrary
llyscourt
@@ -3519,10 +3439,7 @@
banerflag
basgedbasket
bisgedbiscuit
-
blwyddyear
- blyneddyear
-
borderborder
bwledbullet
bwrdeistrefborough
@@ -3531,8 +3448,6 @@
capelchapel
cartrefhome
- cwantwmquantum
-
cerddpoem
cerddmusic
cerdddantharp singing
@@ -3695,7 +3610,6 @@
nodiantnotation
pedrantquadrant
peiriantmachine
- peiriantgolchiwashingmachine
porthiantfeed
puntpound
trefniantarrangement
@@ -3776,8 +3690,6 @@
gwaithtime
mecanwaithmechanism
- mecanegmechanics
-
noswaithevening
patrymwaithmosaic
peirianwaithmechanism
@@ -3833,7 +3745,6 @@
cyfarfodmeeting
dioddrink
ffermfarm
- ffermgwyntwindfarm
ffosditch
gwymonseaweed
llofftbedroom
@@ -4019,10 +3930,9 @@
ysgallenthistle
adlaisecho
dyfaisdevice
- gwrthbleidlaisoppositionvote
+ gwrthbleidlaisopposition vote
llaisvoice
pleidlaisvote
- deisebpetition
pwyslaisemphasis
traisrape
uchelgaisambition
@@ -4038,10 +3948,7 @@
swmsum
uchafswmmaximum
tabltable
-
bwrddtable
- bwrddboard
-
bysellfwrddkeyboard
cardfwrddcardboard
clipfwrddclipboard
@@ -4108,7 +4015,6 @@
warwswarehouse
annibynnwrindependent
cyfrannwrcontributor
-cyfrannuatcontributeto
pecynnwrpackager
peiriannwrengineer
rhaglennwrprogrammer
@@ -4164,7 +4070,6 @@
ffocwsfocus
conglfaencornerstone
maenstone
- maenprawfmilestone
sylfaenfoundation
sylfaenbasis
argyfwngemergency
@@ -4191,10 +4096,7 @@
cynnigoffer
cynnigproposal
rhaglennigapplet
-
fforddroad
- fforddway
-
prifforddhighway
rheilfforddrailway
gwreiddynroot
@@ -4289,7 +4191,6 @@
porthgateway
caethwasslave
gwasservant
- gwasyneidrdragonfly
ansawddquality
hinsawddclimate
plânplane
@@ -4366,7 +4267,6 @@
ynnienergy
tîmteam
anifailanimal
- anifailanwespet
cynhadleddconference
breninking
CymroWelsh person
@@ -4415,7 +4315,6 @@
tywarchsod
chwaersister
haearniron
- agersteam
anheddiadsettlement
cenedlnation
cylchgrawnmagazine
@@ -4455,8 +4354,7 @@
clawddhedge
neidrsnake
tŷhouse
- tŷbachtoilet
- toiledtoilet
+ tŷbachtoilet
bygwththreat
angenneed
ceidwadsaviour
@@ -4491,7 +4389,7 @@
traedfoot
meddwlthought
babibaby
- cyfaillfriend
+ cyfaillmate
gwelltynhair
gyrrydddriver
dawntalent
@@ -4521,10 +4419,7 @@
cyfiawnhadjustification
cynghoryntip
llysieuynvegetable
-
draendrain
- draenthorn
-
ŷdcorn
serenstar
clwstwrcluster
@@ -4587,22 +4482,6 @@
consenswsconsensus
camddefnyddabuse
camdriniaethabuse
-
-
-
- trwygyfrwngyGymraegthroughthemediumofWelsh
- ynypendraweventually
- gydallawbytheway
- gyda'rnosatnight
- ohynymlaenfromnowon
- areihôlhirunninglate
- diolchynfawrthanksverymuch
- diolchynfawrichithankyouverymuch
- diolchynfawriawnthanksverymuchindeed
- diolchynfawriawnichithankyouverymuchindeed
- ynogystalâasgoodas
-
-
@@ -4956,14 +4835,13 @@
canoledigcentralised
canoledigcentred
canoligmedium
- canoloesolmediaeval
+ canoloesolmedieval
canologcentral
canolraddintermediate
canolraddolintermediate
cardiagcardiac
cardiolegolcardiac
caredigkind
- cosmopolitancosmopolitan
rhoddediggiven
cwynfannusmournful
nesafnext
@@ -5149,6 +5027,7 @@
cymwysedigqualified
cymysgmixed
cymysglydmuddled
+ cynas
cynaladwysustainable
cynaliadwysustainable
cynaliedigsupported
@@ -5275,7 +5154,6 @@
diderfynunlimited
didoruninterrupted
di-dorcontinuous
- di-waithredundant
didrafferthtrouble-free
didueddunbiased
didueddunbiased
@@ -5343,7 +5221,6 @@
dosranedigparsed
dramatigdramatic
drudfawrexpensive
- di-elwnon-profit
drysedigobfuscated
dwbldouble
dwplecsduplex
@@ -5393,7 +5270,7 @@
Eingl-GymreigAnglo-Welsh
eironigironic
eisteddfodoleisteddfod
- eithaextreme
+ eithaextreme
eithafultimate
eithafmaximum
@@ -5567,9 +5444,6 @@
gwyrddlascyan
gyrfaolcareer
hafalequal
-
- haelgenerous
-
hafalochrogequilateral
halltsalty
hamddenolleisurely
@@ -5634,7 +5508,6 @@
IddewigJewish
ideolegolideological
ieithyddollinguistic
- anieithyddolnon-linguistic
ifancyoung
ieuaincyoung
@@ -5711,7 +5584,6 @@
maethlonnutritious
magentamagenta
magnetigmagnetic
- mallcorrupt
mânfine
manteisioladvantageous
manwerthretail
@@ -5943,8 +5815,6 @@
rhywiolsexual
RwsiaiddRussian
SaesnegEnglish
- SbaenegSpanish
- BasgegBasque
LlydawegBreton
CernywegCornish
safonolstandard
@@ -6214,8 +6084,6 @@
ysgafnlight
-
- ddarudo
plygubend
eangubroaden
@@ -6230,9 +6098,6 @@
genibeborn
bodangenthere beaneed
-
- bodynrhaidhave
-
oesangenthere beaneed
defnyddiouse
@@ -6489,10 +6354,7 @@
aradruplough
aralleirioparaphrase
arallgyfeirioredirect
-
arbedsave
- arbedariansavemoney
-
arbelydruirradiate
arbenigospecialise
arbrofiexperiment
@@ -6538,10 +6400,7 @@
arweddubear
arwerthuauction
arwisgoenrobe
-
arwyddosign
- arwyddodeisebsignapetition
-
arwyddocáusignify
arwystlopledge
asesuassess
@@ -6646,9 +6505,8 @@
bocsiobox
bodbe
- bod
-
dylwnshould
+
boddhauplease
boddidrown
@@ -6869,7 +6727,6 @@
ceisioseek
-->
ceisiotry
- ceisiollochesseekasylum
celcioconceal
celcuconceal
@@ -6979,8 +6836,6 @@
clymutie
clytiopatch
clywedhear
- clywedihearon
- clywedamhearabout
cnawdoliincarnate
cneciojar
cnecujar
@@ -7021,10 +6876,7 @@
colfachuhinge
colledudamage
collfarnuconvict
-
collilose
- collipwysauloseweight
-
colurocolour
colynnusting
comisiynucommission
@@ -7060,8 +6912,6 @@
craffugrasp
craffuargrasp
- lobïolobby
-
crafuscratch
cramennuulcerate
crapiograsp
@@ -7305,10 +7155,7 @@
cymowtagallivant
cymreigiocymricise
cymrodedduarbitrate
-
cymrydtake
- cymrydrhantakepart
-
cymudocommute
cymunocommunicate
cymyluovershadow
@@ -7341,10 +7188,7 @@
cynllyfanuleash
cynnalsupport
cynnalcyfarfodholdameeting
-
- cynnaustart
- cynnautânlightafire
-
+ cynnaulight
cynnigoffer
cynnulight
cynnullgather
@@ -7643,6 +7487,7 @@
doctoradoctor
doctorandoctor
dodcome
+ dodcome
dodiplace
dodrefnufurnish
dodwylay
@@ -7756,10 +7601,7 @@
efelychusimulate
efengyluevangelise
eferwieffervesce
-
effeithioeffect
- effeithioaraffect
-
efrydiostudy
efrydustudy
eginogerminate
@@ -7910,7 +7752,6 @@
gaeafuwinter
gafaelgrasp
gafaelargrab
- caffaelacquire
galarnadulament
galaruwail
galfaneiddiogalvanise
@@ -8108,14 +7949,7 @@
gwladychucolonise
gwleidyddolipoliticise
gwlychumoisten
-
gwneuddo
- neuddo
-
- gwneudpenderfyniadaumakedecisions
- gwneudcaismakearequest
- gwneuddefnyddmakeuse
-
gwnïosew
gwobrwyoreward
gwrandolisten
@@ -8494,7 +8328,7 @@
meddalhausoften
meddalusoften
meddiannupossess
- meddupossess
+ medduown
meddwlthink
meddyginiaethutreat
medireap
@@ -8588,7 +8422,6 @@
mygusmoke
mygydumask
myndgo
- cyn-myndgowith
mynegeioindex
mynegiexpress
mynegrifoindex
@@ -8613,10 +8446,7 @@
nerthustrengthen
nesáuapproach
nesuapproach
-
newidchange
- newidynllwyrchangecompletely
-
newyddurenew
newynustarve
nithiosift
@@ -8922,10 +8752,7 @@
rhodlipaddle
rhodresubrag
rhofiodig
-
rhoigive
- rhoiyrbaiblame
-
rholianroll
rholioroll
rhonciolurch
@@ -8997,10 +8824,7 @@
secretusecrete
sefydlogistabilise
sefydluestablish
-
sefyllstand
- sefyllprawfstandtrial
-
seguraidle
seguroidle
seibiopause
@@ -9143,10 +8967,7 @@
sychudry
syflushift
syflydshift
-
syfrdanuastound
- wedisyfrdanubestunned
-
sylfaenubase
sylliostare
syllustare
@@ -9275,10 +9096,7 @@
torchicoil
torfynygludecapitate
torheulosunbathe
-
torribreak
- torricostaucutcosts
-
torsythuswagger
torthisolidify
tostiotoast
@@ -9347,10 +9165,7 @@
trigodwell
trigodie
trimiotrim
-
trintreat
- cam-drinabuse
-
triniotreat
tripiotrip
tristáusadden
@@ -9514,7 +9329,6 @@
ymdeimlofeel
ymdeithiomarch
ymdoddimelt
- ymdopicope
ymdrechustrive
ymdreiddiopervade
ymdreiglotumble
@@ -9596,16 +9410,10 @@
ymsonisoliloquise
ymsyniothink
ymsythuswagger
-
ymunojoin
- ymunoâjoin
-
ymwadurenounce
ymwareduredeem
-
ymweldvisit
- ymweldâvisit
-
ymwisgodress
ymwrthodabstain
ymwthiostrive
@@ -9666,8 +9474,6 @@
- dwniddimIdon'tknow
-
achubartakeadvantageof
aneluataimat
anfonamsendfor
@@ -9677,7 +9483,7 @@
chwilioamsearchfor
cwrddâmeet
cyfeirioatreferto
-
+ cyfrannuatcontributeto
dodâbring
dodohydifind
dweudwrthtell
@@ -9693,8 +9499,6 @@
medduarown
meddwlamthinkabout
myndâtake
- myndi'rafaelgettogrips
- myndynhŷngetolder
paratoiatpreparefor
peidioâstop
pleidleisiodrosvotefor
@@ -9707,6 +9511,7 @@
ychwaneguataddto
ymdebyguiresemble
ymdrechudrosstrivefor
+ ymweldâvisit
ysgrifennuatwriteto
@@ -9845,9 +9650,7 @@
englynucomposeenglynion
esgorgivebirth
ffinioborderon
-
- gorweddlie
-
+ gorweddliedown
graeniospruceup
graenuspruceup
gwaddotacatchmoles
@@ -9934,6 +9737,7 @@
ymddyfaludescribeoneself
ymddyrchafuexaltoneself
ymdecáuprettifyoneself
+ ymdopicopewith
ymdrwsioadornoneself
ymdrythyllubehavewantonly
ymehanguspreadout
@@ -10024,18 +9828,19 @@
llenyddabewell-versedinliterature
llesiobeadvantageous
llesubeadvantageous
- llwgubestarving
+ llwguberavenouslyhungry
medrubeableto
+
- gallubeableto
gallucan
-
mwyglobetepid
newyddiadurabeajournalist
pendrymubedejected
@@ -10113,7 +9918,6 @@
creisioniburntoashes
cyd-ddefnyddiosharetheuseof
cyd-dynnuactinharmony
- cyd-myndgowith
cydfeddiannupossessincommon
cyfredegkeeppacewith
cyweiriosetinorder
@@ -10342,34 +10146,21 @@
- CenhedloeddUnedigUnitedNations
- LlywodraethCynulliadCymruWelshAssemblyGovernment
- LlywodraethyCynulliadAssemblyGovernment
- CymdeithasPêl-droedFootballAssociation
- Rygbi'rUndebRugbyUnion
- CymdeithasyrIaithGymraegCymdeithasyrIaithGymraeg
- CymdeithasyrIaithCymdeithasyrIaith
+ Llywodraeth Cynulliad CymruWelsh Assembly Government
+ Llywodraeth y CynulliadAssembly Government
+ Cymdeithas yr Iaith GymraegCymdeithas yr Iaith Gymraeg
+ Cymdeithas yr IaithCymdeithas yr Iaith
CymdeithasCymdeithas
- CymdeithasFeddygolBrydeinigBritishMedicalAssociation
- BwrddyrIaithLanguageBoard
- BwrddyrIaithGymraegWelshLanguageBoard
- BwrddIaithAelegyrAlbanScottishGaelicLanguageBoard
- BordnaGaidhligBordnaGaidhlig
- BancLloegrBankofEngland
- PlaidGenedlaetholyrAlbanScottishNationalParty
- Heddlu'rGogleddNorthWalesPolice
- Heddlu'rDeSouthWalesPolice
- CeidwadwyrCymreigWelshConservatives
+ Cymdeithas Feddygol BrydeinigBritish Medical Association
+ Bwrdd yr Iaith GymraegWelsh Language Board
+ Plaid Genedlaethol yr AlbanScottish National Party
Plaid CymruPlaid Cymru
Plaid LafurLabour Party
Democratiaid RhyddfrydolLiberal Democrats
BBC Radio CymruBBC Radio Cymru
BBC CymruBBC Cymru
- BBC2BBC2
NHS CymruNHS Cymru
- TescoTesco
- Swyddfa'rPostPostOffice
- ApertiumApertium
+ Swyddfa'r PostPost Office
@@ -10414,7 +10205,6 @@
BethanBethan
EnricEnric
OwainOwain
- IeuanIeuan
RhodriRhodri
WynWyn
GwynGwyn
@@ -10497,7 +10287,6 @@
LochlanLochlan
RonanRonan
SimonSimon
- SeimonSeimon
TravisTravis
BoydBoyd
GlenGlen
@@ -10663,13 +10452,13 @@
TylerTyler
EwanEwan
OliverOliver
+ RhysRhys
JosephJoseph
ReeceReece
HarryHarry
OwenOwen
EuanEuan
RobertRobert
- BobBob
FraserFraser
SamSam
KieranKieran
@@ -10717,9 +10506,6 @@
AlexandraAlexandra
AlexAlex
AledAled
- FfredFfred
- FredFred
- FfransisFfransis
DewiDewi
ElfedElfed
GeraintGeraint
@@ -10743,8 +10529,6 @@
AnnabelAnnabel
Anna MariaAnna Maria
AnnaAnna
- BeverleyBeverley
- BevBev
AnnAnn
AnthonyAnthony
AntòniaAntònia
@@ -10918,7 +10702,6 @@
KerysKerys
LaurynLauryn
MaryMary
- MennaMenna
NataliaNatalia
CarmenCarmen
ChristinaChristina
@@ -11203,7 +10986,7 @@
JonJon
JordiJordi
JorgeJorge
- JosepAntoniJosepAntoni
+ Josep AntoniJosep Antoni
JosepJosep
JoyceJoyce
JudithJudith
@@ -11215,7 +10998,6 @@
KaterynKateryn
KateKate
AnneAnne
- Ann-MarieAnn-Marie
EleEle
EdenEden
EvaEva
@@ -11393,24 +11175,16 @@
PedrPeter
PeterPeter
IfanIfan
- GethinGethin
IforIfor
- CormackCormack
- MacleodMacleod
CameronCameron
ColmanColman
CooperCooper
MurphyMurphy
ParryParry
- PricePrice
- PrysPrys
- GlynGlyn
- CuthbertsonCuthbertson
- HuttHutt
SerwotkaSerwotka
SummersSummers
@@ -11418,63 +11192,18 @@
O'LearyO'Leary
O'ReganO'Regan
IfansIfans
- BourneBourne
- RandersonRanderson
- FfransisFfransis
-
- WoodWood
- TurnerTurner
- HillHill
- MorrisMorris
- MooreMoore
- KingKing
- BakerBaker
- AllenAllen
- ParkerParker
- BennettBennett
- CookCook
- ShawShaw
- RichardsonRichardson
- AdamsAdams
- RichardsRichards
- WilkinsonWilkinson
- FosterFoster
- ChapmanChapman
- PowellPowell
- WebbWebb
- RogersRogers
- HuntHunt
- HolmesHolmes
- PalmerPalmer
- MatthewsMatthews
- FisherFisher
- BarnesBarnes
- KnightKnight
- BarkerBarker
- ButlerButler
- JenkinsJenkins
- StevensStevens
-
-
- GallifordGalliford
- GermanGerman
CollinsCollins
EvansEvans
ThomasThomas
RobertsRoberts
WilliamsWilliams
- DixonDixon
- BlearsBlears
HughesHughes
- HuwsHuws
LewisLewis
MorganMorgan
GriffithsGriffiths
CyfanswmCyfanswm
DaviesDavies
JonesJones
- DoddDodd
- MachrethMachreth
LlwydLlwyd
LloydLloyd
NelsonNelson
@@ -11499,7 +11228,6 @@
DhesiDhesi
DuncanDuncan
EdwardsEdwards
- LawLaw
EvansEvans
FergusonFerguson
FraserFraser
@@ -11575,15 +11303,12 @@
LloegrEngland
- LatfiaLatvia
- LlydawBrittany
- gwladBasgBasqueCountry
+ gwlad ThaiThailand
IwerddonIreland
FietnamVietnam
- BlaenauGwentBlaenauGwent
- BlaenauFfestiniogBlaenauFfestiniog
+ Blaenau GwentBlaenau Gwent
Bro MorgannwgVale of Glamorgan
Castell-nedd Port TalbotNeath Port Talbot
ConwyConwy
@@ -11599,14 +11324,13 @@
CaerffiliCaerphilly
- MorgannwgGanolMid Glamorgan
- Pen-y-bontarOgwrBridgend
- Pen-y-bontBridgend
- SirAberteifiCardiganshire
- SirDrefaldwynMontgomeryshire
- SirForgannwgGlamorganshire
- SirFynwyMonmouthshire
- SirGaernarfonCaernarfonshire
+ Morgannwg GanolMid Glamorgan
+ Pen-y-bont ar OgwrBridgend
+ Sir AberteifiCardiganshire
+ Sir DrefaldwynMontgomeryshire
+ Sir ForgannwgGlamorganshire
+ Sir FynwyMonmouthshire
+ Sir GaernarfonCaernarfonshire
TorfaenTorfaen
y WladfaY Wladfa
@@ -11628,7 +11352,6 @@
CaergrawntCambridge
LlundainLondon
RhydychenOxford
- RhylRhyl
MeirionnyddMerioneth
MorgannwgGlamorgan
GwentGwent
@@ -11639,23 +11362,17 @@
TreffynnonHolywell
BiwmarisBeaumaris
y WaunChirk
- EfrogNewyddNewYork
- NaonedNantes
- NantesNantes
- RoazhonRennes
- RennesRennes
+ Efrog NewyddNew York
y BalaBala
y WyddfaSnowdon
EryriSnowdonia
EfrogYork
CaeredinEdinburgh
PorthaethwyMenai Bridge
- PortTalbotPortTalbot
AbergwaunFishguard
Dinbych y PysgodTenby
DinbychDenbigh
- LlanelwyStAsaph
- LlanrwstLlanrwst
+ LlanelwySt Asaph
y TrallwngWelshpool
WrecsamWrexham
NiwbwrchNewborough
@@ -11672,14 +11389,12 @@
MaesyfedRadnor
CaerdyddCardiff
AbertaweSwansea
- AberteifiCardigan
LlandudnoLlandudno
AmlwchAmlwch
MalltraethMalltraeth
BenllechBenllech
LlanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndobwllllantysiliogogogochLlanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndobwllllantysiliogogogoch
- MachynllethMachynlleth
- PontcannaPontcanna
+
Sir GwyneddGwynedd
@@ -11695,6 +11410,7 @@
AberystwythAberystwyth
AbercynonAbercynon
+ AbertaweSwansea
Doc PenfroPembroke Dock
HwlfforddHaverfordwest
BangorBangor
@@ -11811,7 +11527,6 @@
Castillia-La ManchaCastile-La Mancha
CataloniaCatalonia
Gweriniaeth Canolbarth AffricaCentral African Republic
- Gweriniaeth IwerddonRepublic of Ireland
CeutaCeuta
Sri LankaCeylon
TchadChad
@@ -11829,12 +11544,11 @@
Gweriniaeth TsiecCzech Republic
DamascusDamascus
DenmarcDenmark
- SgandinafiaScandinavia
DulynDublin
EcuadorEcuador
EdenEden
CaeredinEdinburgh
- yrAifftEgypt
+ yr AifftEgypt
EritreaEritrea
EstoniaEstonia
EthiopiaEthiopia
@@ -11928,7 +11642,7 @@
NamibiaNamibia
NavarraNavarra
NepalNepal
- IseldiroeddNetherlands
+ yr IseldiroeddNetherlands
Caledonia NewyddNew Caledonia
Delhi NewyddNew Delhi
NewfoundlandNewfoundland
@@ -11939,7 +11653,6 @@
NigeriaNigeria
NigerNiger
Afon NîlNile
- AfonCefniAfonCefni
Gogledd AffricaNorth Africa
Gogledd AmericaNorth America
Gogledd IwerddonNorthern Ireland
@@ -11981,38 +11694,32 @@
San MarinoSan Marino
Saudi ArabiaSaudi Arabia
-
-
- Yr AlbanScotland
- Nant GwrtheyrnNant Gwrtheyrn
+
+ yr AlbanScotland
SénégalSenegal
SerbiaSerbia
SeychellesSeychelles
- gwladThaiThailand
- SierraLeoneSierraLeone
+ Gwlad ThaiSiam
+ Sierra LeoneSierra Leone
SingaporeSingapore
SlofaciaSlovakia
SlofeniaSlovenia
SiapanJapan
- IsraelIsrael
- TsieinaChina
- BhutanBhutan
- BangladeshBangladesh
RwsiaRussia
FfraincFrance
SofiaSofia
SomaliaSomalia
- DeAffricaSouthAfrica
- DeAmericaSouthAmerica
- PegwnyDeSouthPole
- UndebSofietaiddSovietUnion
+ De AffricaSouth Africa
+ De AmericaSouth America
+ Pegwn y DeSouth Pole
+ yr Undeb SofietaiddSoviet Union
SbaenSpain
StockholmStockholm
StrasbourgStrasbourg
SwdanSudan
SurinameSuriname
- GwladSwaziSwaziland
+ Gwlad SwaziSwaziland
SwedenSweden
y SwistirSwitzerland
SyriaSyria
@@ -12020,6 +11727,7 @@
TajikistanTajikistan
TanzaniaTanzania
TexasTexas
+ Gwlad ThaiThailand
y GambiaThe Gambia
yr IseldiroeddThe Netherlands
TogoTogo
@@ -12052,221 +11760,6 @@
ZambiaZambia
ZimbabweZimbabwe
- AffganistanAfghanistan
- AntiguaaBarbudaAntiguaandBarbuda
- AntigwaaBarbiwdaAntiguaandBarbuda
- AntigwaaBarbudaAntiguaandBarbuda
- yrArfordirIforiCôted'Ivoire
- AserbaijanAzerbaijan
- BahreinBahrain
- BelarusBelarus
- BelgBelgium
- BelîsBelize
- BelorwsiaBelarus
- BenînBenin
- BermiwdaBermuda
- BhwtanBhutan
- BolifiaBolivia
- BosniaBosniaandHerzegovina
- BosniaaHertsegofinaBosniaandHerzegovina
- BrwneiBrunei
- BurkinaBurkinaFaso
- BurmaBurma
- BurundiBurundi
- BwrcinaFfasoBurkinaFaso
- BwrmaBurma
- ByrmaBurma
- CameroonCameroon
- CamerounCameroon
- yCamerŵnCameroon
- CasacstanKazakhstan
- CatârQatar
- CeniaKenya
- ChadChad
- CirgisiaKyrgyzstan
- CiwbaCuba
- CiwbaCuba
- ComorosComoros
- CongoCongo
- CostaRicaCostaRica
- CoweitKuwait
- CroasiaCroatia
- CyrgystanKyrgyzstan
- DeCoreaSouthKorea
- DeheudirAffricaSouthAfrica
- DeKoreaSouthKorea
- De'rAffrigSouthAfrica
- yDeyrnasGyfunolUnitedKingdom
- yDeyrnasGyfunUnitedKingdom
- DinasyFaticanVaticanCity
- DwyrainTimorEastTimor
- EcwadorEcuador
- ElSalfadorElSalvador
- ElSalvadorElSalvador
- EmiradauArabaiddUnedigUnitedArabEmirates
- EmiriaethauArabaiddUnedigUnitedArabEmirates
- FanwatwVanuatu
- yFaticanVaticanCity
- FeneswelaVenezuela
- FfederasiwnRwsiaRussia
- FfederasiwnRwsiaRussia
- FfijiFiji
- GaianaGuyana
- GambiaTheGambia
- GianaGuyana
- GiniGuinea
- GiniGyhydeddolEquatorialGuinea
- GogleddCoreaNorthKorea
- GogleddKoreaNorthKorea
- GroegGreek
- GroegGreek
- GuineaGuinea
- GuineaGyhydeddolEquatorialGuinea
- GuyanaGuyana
- GwatemalaGuatemala
- GweriniaethDdemocrataiddCongoDemocraticRepublicoftheCongo
- GweriniaethDdemocrataiddyCongoDemocraticRepublicoftheCongo
- GweriniaethDeAffricaSouthAfrica
- GweriniaethDominicaDominicanRepublic
- GweriniaethKoreaSouthKorea
- GweriniaethyTsieciaidCzechRepublic
- GwladyrIorddonenJordan
- GwladySwasiSwaziland
- GwladySwaziSwaziland
- HondwrasHonduras
- HongCongHongKong
- HwngariaHungary
- IemenYemen
- IràcIraq
- IrànIran
- IraqIraq
- JapanJapan
- KazakhstanKazakhstan
- KazakstanKazakhstan
- KiribatiKiribati
- LatviaLatvia
- LeswtwLesotho
- LibiaLibya
- LithuaniaLithuania
- LlethawLithuania
- LuxembourgLuxembourg
- MacauMacau
- MacâwMacau
- MadagasgarMadagascar
- MalaŵiMalawi
- MaleisiaMalaysia
- MâliMali
- MawrisiwsMauritius
- MawritaniaMauritania
- MecsicoMexico
- MecsicoMexico
- MeicronesiaFederatedStatesofMicronesia
- MelitaMalta
- MexicoMexico
- MicronesiaMicronesia
- MoçambiqueMozambique
- MoldafiaMoldova
- MoldovaMoldova
- MoroccoMorocco
- MosambîcMozambique
- MozambiqueMozambique
- NauruNauru
- NawrwNauru
- NicaragwaNicaragua
- NijerNiger
- NijeriaNigeria
- NiueNiue
- NiweNiue
- PacistanPakistan
- PalauPalau
- PalawPalau
- PanamáPanama
- PanamâPanama
- PapiwaGiniNewyddPapuaNewGuinea
- PapwaGiniNewyddPapuaNewGuinea
- ParagwâiParaguay
- PeruPeru
- PerwPeru
- PwertoRicoPuertoRico
- PwylPoland
- PwyldirPoland
- RomaniaRomania
- RomâniaRomania
- SambiaZambia
- SantKittsaNevisSaintKittsandNevis
- SantLwsiaSaintLucia
- SãoToméaPríncipeSãoToméandPríncipe
- SenegalSenegal
- SimbabweZimbabwe
- SingapôrSingapore
- SiorjaGeorgia
- SiorsiaGeorgia
- SlovenijaSlovenia
- SriLancaSriLanka
- StLuciaSaintLucia
- StVincenta'rGrenadinesSaintVincentandtheGrenadines
- SudanSudan
- SurinamSuriname
- SwazilandSwaziland
- ySwdanSudan
- SwrinamSuriname
- SwrinâmSuriname
- TaiwànTaiwan
- TajicistanTajikistan
- TaleithiauFfederalMicronesiaFederatedStatesofMicronesia
- yTaleithiauUnedigUnitedStates
- TansanîaTanzania
- TansanïaTanzania
- TiwnisiaTunisia
- yTraethIforiCôted'Ivoire
- TrinidadaThobagoTrinidadandTobago
- TrinidadaTobagoTrinidadandTobago
- TsiadChad
- TsiliChile
- TuvaluTuvalu
- TwfalwTuvalu
- TwrcmenistanTurkmenistan
- TyrcmenistanTurkmenistan
- UgandaUganda
- UkrainUkraine
- yrUnolDaleithiauUnitedStates
- VanuatuVanuatu
- VietnamVietnam
- VietNamVietnam
- WcrainUkraine
- yWeriniaethDdominicaiddDominicanRepublic
- yWeriniaethSlofacaiddSlovakia
- yWeriniaethTsiecaiddCzechRepublic
- yWeriniaethTsiecCzechRepublic
- WrwgwáiUruguay
- WsbecistanUzbekistan
- yBahamasTheBahamas
- YnysoeddBahamaTheBahamas
- YnysoeddCaimanCaymanIslands
- YnysoeddFfaröFaroeIslands
- YnysoeddPenrhynVerdeCapeVerde
- YnysoeddSolomonSolomonIslands
- YnysoeddyBahamasTheBahamas
- YnysoeddyMaldivesMaldives
- YnysoeddyPhilipinauPhilippines
- YnysoeddyPhilipinosPhilippines
- YnysoeddyPhilippinesPhilippines
- YnysySantesLwsiaSaintLucia
- YsbaenSpain
-
- CasacstânKazakhstan
- CergistanKyrgyzstan
- CiribasKiribati
- GrenaidaGrenada
- MawretaniaMauritania
- TaleithiauFfederyddolMeicronesiaFederatedStatesofMicronesia
- YnysoeddyMaldîfsMaldives
- YnysoeddyPilipinsPhilippines
- ySeishêlsSeychelles
-
- SantCristofferaNefisSaintKittsandNevis
- YnysSantFinsentacYrYnysoeddyGrenadînsSaintVincentandtheGrenadines
-
@@ -12292,15 +11785,12 @@
[0-9]?edth
- [0-9]+([.,][0-9]+)?aus
- [0-9]+([.,][0-9]+)?troedfeddsgwârsquarefoot
- [0-9]+oedyearsold
+ [0-9]+([.,][0-9]+)?au
[0-9]+([.,][0-9]+)?%
[0-9]+([.,][0-9]+)?
[0-9]+[.:][0-5][0-9](pm|PM|am|AM)
- [0-9](pm|PM|am|AM)
[.\?;:!·]
[¿¡]
[\(\[]
@@ -12310,51 +11800,5 @@
[A-Z][A-Z]+([A-Z])?
[A-Z][0-9]+([0-9])?
- [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* ap [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*
- (Sir|Rt Hon|Dr).? ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
- (Lady|Miss|Ms|Mrs).? ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
- (Sir|Lord|Mr).? ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
- SyrSir
-
- .? ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
- DitectifSarjantDetectiveSargeant
-
- ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
- DitectifDetective
-
- ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
- TadFather
-
- ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
--- a/apertium-cy-en.cy.dix
+++ b/apertium-cy-en.cy.dix
@@ -2,115 +2,114 @@
ABCDEFGHILMNOPRSTUWYÂÊÎÔŴŶJKVXZÁÉÍÓÚÄËÏÖÜQabcdefghilmnoprstuwyâêîôŵŷáïjkvxzáéíóúäëïöüq
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
-
-
-
-
+
+
+
+
@@ -122,16 +121,7 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -158,82 +148,6 @@
-
-
- [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* ap [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*
-
-
-
-
-
-
- (Rt Hon|Dr).? ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
- (Lady|Miss|Ms|Mrs).? ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
- (Sir|Lord|Mr).? ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
-
- Syr
- Syr
-
- .? ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
-
- DitectifSarjant
- DitectifSarjant
-
- ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
-
- Ditectif
- Ditectif
-
- ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
-
- Tad
- Tad
-
- ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
-
-
[A-Z][A-Z]+([A-Z])?
@@ -250,7 +164,6 @@
-
[0-9]+([.,][0-9]+)?
@@ -266,28 +179,11 @@
-
- [0-9]+([.,][0-9]+)?
+ [0-9]+([.,][0-9]+)?au
- au
- au
-
-
-
-
- [0-9]+([.,][0-9]+)?
-
- troedfeddsgwâr
- troedfeddsgwâr
-
-
-
-
- [0-9]+
-
- oed
- oed
+
+
@@ -300,13 +196,6 @@
-
- [0-9](pm|PM|am|AM)
-
-
-
-
-
@@ -1202,6 +1091,7 @@
+
@@ -1220,14 +1110,16 @@
-
+
+
all
all
+
eill
all
@@ -1267,12 +1159,15 @@
prpers
+
+
fo
prpers
+
o
@@ -1291,24 +1186,28 @@
prpers
+
fe
prpers
+
hi
prpers
+
ni
prpers
+
chi
@@ -1321,6 +1220,7 @@
prpers
+
hwy
@@ -1404,13 +1304,6 @@
eihun
-
-
-
- eihunain
- eihun
-
-
@@ -2727,51 +2620,6 @@
-
-
-
- bod
- bod
-
-
-
-
- fod
- bod
-
-
-
-
- mod
- bod
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- yn
- yn
-
-
-
-
- yn
- yn
-
-
-
-
@@ -2915,15 +2763,6 @@
-
-
-
- o
- o
-
-
-
-
@@ -3643,13 +3482,6 @@
-
-
- ganddoch
- ganprpers
-
-
-
gennych
@@ -3962,16 +3794,7 @@
iprpers
-
-
-
+
iddynthwy
iprpers
@@ -3983,17 +3806,6 @@
iprpers
-
-
-
-
@@ -4024,19 +3836,7 @@
-
-
- 'w
- ei
-
-
-
-
- 'n
- ein
-
-
-
+
@@ -4070,6 +3870,12 @@
a
+
+
+ ag
+ a
+
+
a
@@ -4181,40 +3987,6 @@
-
-
-
-
- wm
- wm
-
-
-
-
- a
- wm
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -4230,21 +4002,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- au
-
-
-
-
-
@@ -4360,11 +4117,10 @@
-
-
+
@@ -4730,34 +4486,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- i
-
-
-
-
-
-
-
- aren
- aren
-
-
-
-
- eri
- aren
-
-
-
@@ -4884,14 +4612,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -4966,12 +4686,20 @@
+
+
+
+
nau
+
+
+
+
@@ -4980,12 +4708,20 @@
+
+
+
+
iau
+
+
+
+
@@ -6530,17 +6266,17 @@
-
+
- awr
- awr
+
+
oriau
- awr
+
@@ -8036,7 +7772,7 @@
-
+
@@ -8173,18 +7909,6 @@
-
-
- hôl
- ôl
-
-
-
-
- holion
- ôl
-
-
ôl
@@ -8272,7 +7996,7 @@
-
+
@@ -8716,20 +8440,6 @@
-
-
-
- aen
- aen
-
-
-
-
- ain
- aen
-
-
-
@@ -9248,18 +8958,17 @@
-
+
-
- aw
- aw
+
+
dwylo
- llaw
+
@@ -9993,15 +9702,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -10604,7 +10304,7 @@
- angaf
+
ang
@@ -10781,16 +10481,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -11566,261 +11256,6 @@
-
-
-
- u
- u
-
-
-
-
- a
- u
-
-
-
-
- ed
- u
-
-
-
-
- wn
- u
-
-
-
-
- wch
- u
-
-
-
-
- ent
- u
-
-
-
-
- er
- u
-
-
-
-
- wn
- u
-
-
-
-
- it
- u
-
-
-
-
- ai
- u
-
-
-
-
- em
- u
-
-
-
-
- ech
- u
-
-
-
-
- ent
- u
-
-
-
-
- id
- u
-
-
-
-
- ais
- u
-
-
-
-
- aist
- u
-
-
-
-
- odd
- u
-
-
-
-
- asom
- u
-
-
-
-
- asoch
- u
-
-
-
-
- asant
- u
-
-
-
-
- wyd
- u
-
-
-
-
- aswn
- u
-
-
-
-
- asit
- u
-
-
-
-
- asai
- u
-
-
-
-
- asem
- u
-
-
-
-
- asech
- u
-
-
-
-
- asent
- u
-
-
-
-
- asid
- u
-
-
-
-
- af
- u
-
-
-
-
- i
- u
-
-
-
-
-
- u
-
-
-
-
- wn
- u
-
-
-
-
- wch
- u
-
-
-
-
- ant
- u
-
-
-
-
- ir
- u
-
-
-
-
- wyf
- u
-
-
-
-
- ych
- u
-
-
-
-
- o
- u
-
-
-
-
- om
- u
-
-
-
-
- och
- u
-
-
-
-
- ont
- u
-
-
-
-
- er
- u
-
-
-
-
@@ -17742,15 +17177,12 @@
-
-
ywedid
@@ -19801,24 +19233,12 @@
- eles
- eld
-
-
-
-
elaist
eld
- elest
- eld
-
-
-
-
elodd
eld
@@ -19831,12 +19251,6 @@
- elson
- eld
-
-
-
-
elsoch
eld
@@ -19849,12 +19263,6 @@
- elson
- eld
-
-
-
-
elwyd
eld
@@ -23250,12 +22658,6 @@
- a
- eud
-
-
-
-
ei
eud
@@ -23268,12 +22670,6 @@
- eith
- eud
-
-
-
-
awn
eud
@@ -23292,12 +22688,6 @@
- ân
- eud
-
-
-
-
eir
eud
@@ -27689,7 +27079,7 @@
-->
- oed
+ ed
od
@@ -27701,7 +27091,7 @@
- own
+ wn
od
@@ -27713,13 +27103,13 @@
- owch
+ wch
od
- oent
+ ent
od
@@ -27749,7 +27139,7 @@
- own
+ wn
od
@@ -27759,15 +27149,9 @@
od
-
-
- euet
- od
-
-
- oit
+ it
od
@@ -27791,7 +27175,7 @@
- oem
+ em
od
@@ -27803,7 +27187,7 @@
- oech
+ ech
od
@@ -27815,13 +27199,13 @@
- oent
+ ent
od
- oid
+ id
od
@@ -27869,7 +27253,7 @@
- oed
+ ed
od
@@ -27917,7 +27301,7 @@
- oid
+ id
od
@@ -27947,7 +27331,7 @@
- oi
+ i
od
@@ -27965,7 +27349,7 @@
- own
+ wn
od
@@ -27995,7 +27379,7 @@
- oir
+ ir
od
@@ -28023,12 +27407,6 @@
od
-
-
- elo
- od
-
-
elom
@@ -28081,15 +27459,9 @@
allu
-
-
- allwch
- allu
-
-
- ellwch
+ allwch
allu
@@ -28325,12 +27697,6 @@
wn
-
-
- et
- wn
-
-
it
@@ -28349,12 +27715,6 @@
wn
-
-
- en
- wn
-
-
em
@@ -28449,18 +27809,6 @@
bod
-
-
- rydw
- bod
-
-
-
-
- dw
- bod
-
-
wyf
@@ -28469,12 +27817,6 @@
- rwy
- bod
-
-
-
-
wy
bod
@@ -28511,18 +27853,6 @@
- dydy
- nibod
-
-
-
-
- dydi
- nibod
-
-
-
-
ydy
bod
@@ -28559,12 +27889,6 @@
- rydan
- bod
-
-
-
-
ryden
bod
@@ -28697,22 +28021,10 @@
- doedd
- nibod
-
-
-
-
ydoedd
bod
-
-
- oedden
- bod
-
-
oeddem
@@ -28757,12 +28069,6 @@
- doeddent
- nibod
-
-
-
-
oeddent
bod
@@ -28934,13 +28240,6 @@
od
-
-
-
- yddan
- od
-
-
@@ -29012,12 +28311,6 @@
-
- swn
- bod
-
-
-
uasit
@@ -29829,24 +29122,12 @@
mynd
-
-
- es
- mynd
-
-
aethost
mynd
-
-
- est
- mynd
-
-
aeth
@@ -29861,12 +29142,6 @@
- aethon
- mynd
-
-
-
-
aethoch
mynd
@@ -29879,12 +29154,6 @@
- aethon
- mynd
-
-
-
-
aed
mynd
@@ -31983,16 +31252,9 @@
a
-
- a
- a
-
-
-
-
- y
+ a[para, pery]
a
@@ -41937,7 +41199,7 @@
- anc
+
anc
@@ -41983,12 +41245,6 @@
anc
-
-
- hanget
- anc
-
-
hangai
@@ -42025,24 +41281,12 @@
anc
-
-
- hangais
- anc
-
-
hengaist
anc
-
-
- hangaist
- anc
-
-
hangodd
@@ -42051,19 +41295,19 @@
- angasom
+ gasom
anc
- angasoch
+ gasoch
anc
- angasant
+ gasant
anc
@@ -42075,43 +41319,43 @@
- angaswn
+ gaswn
anc
- angasit
+ gasit
anc
- angasai
+ gasai
anc
- angasem
+ gasem
anc
- angasech
+ gasech
anc
- angasent
+ gasent
anc
- angasid
+ gasid
anc
@@ -42129,7 +41373,7 @@
- ainc
+ inc
anc
@@ -42145,12 +41389,6 @@
anc
-
-
- hangwch
- anc
-
-
hangant
@@ -49062,12 +48300,6 @@
- eni
- eni
-
-
-
-
enir
eni
@@ -49080,6 +48312,7 @@
+
@@ -49089,6 +48322,15 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -49213,6 +48455,7 @@
+
@@ -49228,8 +48471,6 @@
-
-
a
@@ -49238,22 +48479,14 @@
mi
- wedi
- am
- ar
- newydd
-
unrhywun
- ywunarall
- ywun
+ rhywunarall
+ rhywun
awb
- ywbeth
- ywfaint
- ywle
a
arai
@@ -49261,15 +48494,15 @@
eeth
wy
- yll
+ y
hyn
hynny
-
+
+ yn -->
@@ -49282,13 +48515,8 @@
-
-
-
-
-
@@ -49303,26 +48531,15 @@
- yn
- cyn
- cyn
- yn
-
efo
hyd
+ yn
fel
ger
egis
ewn
- imewn
- ifewn
-
- wyna
- arddechrau
-
wedi
-
erbyn
heblaw
heibio
@@ -49381,8 +48598,6 @@
tudrawi
tuhwnti
- tucefni
- tuallani
@@ -49392,12 +48607,10 @@
namyn
eithr
ys
-
- na
- mai
- taw
+
+ na
ai
canys
@@ -49409,8 +48622,6 @@
sef
serch
ynteu
- taw
-
am
@@ -49431,28 +48642,24 @@
megis
ermwyn
hyd
+ cyn
gyda
ers
arôl
- wedi
- tra
+ wedi
an
-
-
+
yma
yna
- ene
-
-
- fy
+ fy
y
ei
@@ -49476,9 +48683,6 @@
rheinirheiny
awero
- loto
-
- wyo
aweriawno
ychydig
@@ -49492,22 +48696,16 @@
pamor
faintmor
pafatho
+ sut
- sut
- sut
-
-
-
+
iawn
- iawn
- iawn
-
- i-elw
- i-waith
ble
lle
pryd
+ sut
+
argael
o'rblaen
ercofam
@@ -49581,7 +48779,7 @@
byth
chwaith
'cw
- ynted
+ cynted
ddim
ddoe
dim
@@ -49638,6 +48836,8 @@
hwyrach
hydynhyn
hytrach
+ iawn
+ iawn
ie
ifyny
ilawr
@@ -49658,7 +48858,6 @@
mor
mwyach
mwynathebyg
- wyamwy
'na
nac
nage
@@ -49701,10 +48900,8 @@
ymhell
ymhellach
ymhenamser
-
ymlaen
- 'mlaenymlaen
-
+ ymlaen
ymmhobman
yna
ynddiymdroi
@@ -49830,15 +49027,11 @@
wae
ysywen
asid
- ager
- lynedd
- eiseb
l
- linder
+ blinder
wygiad
waed
wydr
- oiled
wy
aledwedd
abinet
@@ -49992,17 +49185,12 @@
anpwys
anser
archar
-
arn
- arn
-
asgliad
asgliad
atalog
ebl
-
effyl
- effylblaenblaen
efn
efngwladgwlad
@@ -50281,11 +49469,7 @@
wely
wendid
wenwyn
-
- wern
-
werthfawrogiad
- weriniaeth
werthusiad
wiriad
wirionedd
@@ -50371,7 +49555,6 @@
yll
elyn
fflam
- ffrae
orsedd
afal
och
@@ -50382,13 +49565,11 @@
ythyr
logarithm
lwfans
- agwyr
apiad
armor
asg
ath
atrics
- awredd
edr
eincnod
esur
@@ -50398,7 +49579,6 @@
ewnforiad
ewnoliad
ewnosodiad
- i
icromedr
iligram
ililitr
@@ -50561,7 +49741,7 @@
arddiad
arged
arged
- ebygolrwydd
+ ebygolwrydd
eimlad
eitl
elathrebiad
@@ -50775,7 +49955,6 @@
lefel
ath
awdriniaeth
- awdriniaethGesaraiddGesaraidd
awysgrif
enyddiaeth
ethr
@@ -50981,7 +50160,6 @@
arwynebeddau
AS
AC
- DU
asbestos
atebolrwydd
aur
@@ -51031,7 +50209,6 @@
rynswth
uddni
wmpas
- want
ydamrywiad
ydbwysedd
yd-chwarae
@@ -51123,7 +50300,6 @@
ffurfioldeb
ffyniant
lasoed
- lo
loywder
ofal
ofod
@@ -51157,7 +50333,7 @@
hanfod
hanfodion
hap-ddewis
- heddlu
+ heddlu
heddwch
helaethrwydd
hirdymor
@@ -51252,6 +50428,10 @@
ifedd
ifyn
yddid
+ ywbeth
+ ywfaint
+ ywle
+ ywun
rygbi
sadrwydd
Sadwrn
@@ -51302,7 +50482,6 @@
raffeg
addysg
- haddysgaddysg
adnabyddiaeth
aelodaeth
alffa
@@ -51478,14 +50657,12 @@
arsefydlydd
arweinydd
ased
+
atgof
awdiolegydd
rasamcan
udd
adeirydd
-
- adeiryddyBwrddyBwrdd
-
anfyddydd
archaror
ardiolegydd
@@ -51657,8 +50834,6 @@
ymadrodd
ymarferydd
ymateb
- hymatebymateb
- ateb
ymatebydd
ymchwil
ymchwilydd
@@ -51668,7 +50843,6 @@
ymwelydd
ysbryd
acen
- wys
addewid
anrheg
archeb
@@ -51687,9 +50861,8 @@
odd
ymarfer
ysgol
-
- hysgolysgol
-
+ ysgol
+ ystod
ystod
arwydd
reuddwyd
@@ -51706,8 +50879,6 @@
antur
arlliw
and
- ag
- agplastigplastig
andprespres
ar
at
@@ -51909,7 +51080,6 @@
echreuw
echreuw
ehonglw
- igrifw
inasw
ioddefw
osbarthw
@@ -52004,6 +51174,7 @@
wirwerth
wrych
wynt
+ heddlu
hyd
hyder
iawndal
@@ -52057,8 +51228,6 @@
eirfa
orsaf
- orsafbysiaubysiau
- orsaftrenautrenau
is-orsaf
we
@@ -52245,10 +51414,7 @@
odur
nwy
arafeddyg
-
erygl
- erygerygl
-
ryder
ifiadur
eipiadur
@@ -52344,7 +51510,6 @@
nodian
edran
eirian
- eiriangolchigolchi
orthian
refnian
rosian
@@ -52421,8 +51586,6 @@
fframw
w
ecanw
- ecaneg
-
atrymw
eirianw
eolw
@@ -52491,7 +51654,6 @@
afon
iod
fferm
- ffermgwyntgwynt
ffos
offt
ynwent
@@ -52527,10 +51689,7 @@
ffantas
seremon
heor
-
econom
- heconomeconom
-
artist
apten
leient
@@ -52669,7 +51828,7 @@
eils
ysgall
adl
-
+
wysl
r
yf
@@ -52716,8 +51875,8 @@
ats
amw
-
- glanioglanio
+
+ glanioglanio
ys-n
n
@@ -52752,8 +51911,6 @@
war
annibyn
yfran
-yfrannatat
-
ecyn
eirian
aglen
@@ -52776,7 +51933,7 @@
ent
yf
-
+
h
hawlfr
r
@@ -52805,10 +51962,7 @@
amp
ffoc
onglf
-
-
- prawfprawf
-
+
sylf
argyf
yfr
@@ -52852,7 +52006,7 @@
j
pl
l
-
+
adn
arogl
yfl
@@ -52897,7 +52051,7 @@
r
niwe
ane
-
+
s
law
if
@@ -52925,7 +52079,6 @@
aethw
w
- wyneidryneidr
ans
hins
pl
@@ -52948,11 +52101,11 @@
b
l
i
- afodi
+ tafodi
ami
arbr
agbr
- r
+ pr
yr
ill
@@ -52967,16 +52120,13 @@
adf
einwe
-
+
ym
ym
los
yng
asgell
-
argymhelli
- hargymhelliargymhelli
-
ych
art
ym
@@ -52997,19 +52147,16 @@
r
ysgolh
-
+
sibr
yn
-
anif
- anifanwesanwes
-
yn
ren
ymr
-
+ awr
yn
@@ -53025,7 +52172,7 @@
sis
-
+
awyrawyr
@@ -53067,7 +52214,7 @@
-->
ym
-
+
b
ob
w
@@ -53098,7 +52245,7 @@
ffr
en
syn
-
+
ym
org
@@ -53122,11 +52269,11 @@
eidwad
ini
ori
-
+
ent
ym
-
+
enghr
in
@@ -53167,7 +52314,7 @@
en
ang
-
+
s
odi
@@ -53182,10 +52329,7 @@
yfiawn
yng
ysi
-
r
- r
-
ŷd
s
l
@@ -53205,7 +52349,7 @@
s
-
+ aw
l
@@ -53253,7 +52397,7 @@
as
as
yr
-
+ all
ryf
ul
yflym
@@ -53276,13 +52420,13 @@
i
is
awn
-
+
-
+
newydd
oer
ell
@@ -53640,7 +52784,6 @@
ardiag
ardiolegol
aredig
- osmopolitan
artesaidd
artesaidd
as
@@ -53815,6 +52958,7 @@
ymwysedig
ymysg
ymysglyd
+ yn
ynaladwy
ynaliadwy
ynaliedig
@@ -54237,9 +53381,6 @@
wyrdd
wyrddlas
yrfaol
-
- hael
-
hafal
hafalochrog
hallt
@@ -54302,7 +53443,6 @@
Iddewig
ideolegol
ieithyddol
- anieithyddol
ieuainc
ieuanc
imperial
@@ -54327,6 +53467,7 @@
ed
eiafol
eiafrifol
+ eied
em
enyddol
eol
@@ -54374,7 +53515,6 @@
aethlon
agenta
agnetig
- all
ân
anteisiol
anwerth
@@ -54601,8 +53741,6 @@
ywiol
Rwsiaidd
Saesneg
- Sbaeneg
- asgeg
ernyweg
ydaweg
safonol
@@ -54825,10 +53963,6 @@
-
-
- ynrhaidynrhaid
-
yl
byw
-
oes
- doesnioes
-
- taswnpebod
- tasaipebod
- tasenpebod
- tasenpebod
- tasechpebod
-
dyna
dyma
-
- ddaru
-
-
-
-
-
-
-
-
+
- dwniddim
- gydallaw
-
-
achubarar
anelatat
anfonamam
@@ -54874,28 +53986,10 @@
hwiliamam
wrddââ
yfeiriatat
-
+ yfrannatat
ââ
-
-
-
- ohydiohydi
-
-
-
+ ohydiohydi
wrthwrth
-
edrycharar
edrychymlaenatymlaenat
@@ -54912,7 +54006,7 @@
eddamam
-
+ ââ
aratoatat
eidiââ
leidleisidrosdros
@@ -54926,6 +54020,7 @@
ymchwiliii
ymdebygii
ymdrechdrosdros
+ ymwââ
ysgrifennatat
adfyw
@@ -55037,7 +54132,7 @@
adlif
ad
-
+
adneu
adnewydd
@@ -55272,7 +54367,6 @@
aralleiri
arallgyfeiri
arbed
- arbedarianarian
arbelydr
arbenig
arbrof
@@ -55293,7 +54387,6 @@
areithi
aresti
- harestiaresti
arfaeth
arfer
arfer
@@ -55325,7 +54418,6 @@
arwerth
arwisg
arwydd
- arwydddeisebdeiseb
arwyddoc
arwystl
ases
@@ -55334,9 +54426,7 @@
asi
astudi
atafael
-
atal
-
atalnod
atchwelyd
ateb
@@ -55689,7 +54779,6 @@
einci
eintach
eisi
- eisillocheslloches
elci
elc
elffeini
@@ -55818,8 +54907,6 @@
lywed
-->
lyw
- lywii
- lywamam
nawdol
neci
@@ -55867,7 +54954,6 @@
olled
ollfarn
oll
- ollpwysaupwysau
olur
olynn
omisiyn
@@ -56210,8 +55296,6 @@
ymreig
ymrodedd
ym
- ymrhanrhan
- ymud
ymud
ymun
ymyl
@@ -56253,8 +55337,6 @@
yncyfarfodcyfarfod
yn
- yntântân
-
yn
ynn
ynnull
@@ -56704,10 +55786,7 @@
efelych
efengyl
eferw
-
effeithi
- effeithiarar
-
effeithiol
efrydi
efryd
@@ -56870,14 +55949,11 @@
afael
afaelarar
- affael
-
alarnad
alar
alfaneiddi
-
-
+
alluog
alw
@@ -57099,15 +56175,7 @@
wlan
wleidyddol
wlych
-
wn
- n
-
- wnpenderfyniadaupenderfyniadau
- wncaiscais
- wndefnydddefnydd
-
-
wnï
wobrwy
wrand
@@ -57330,7 +56398,6 @@
lerci
lesi
lici
- lobï
abyddi
ac
achi
@@ -57525,7 +56592,7 @@
edd
eddal
eddiann
- edd
+ edd
eddw
edd
eddyginiaeth
@@ -57631,10 +56698,6 @@
ylli
- cyd-
- ââ
- ynhŷnynhŷn
- i'rafaeli'rafael
ynegei
yneg
@@ -57662,10 +56725,7 @@
nerth
nes
nes
-
newid
- newidynllwyrynllwyr
-
newyddiadur
newydd
newyn
@@ -57881,7 +56941,7 @@
rotesti
ryder
rydferth
-
+ ryd
rydydd
ryfed
ryfoci
@@ -57999,13 +57059,7 @@
odl
odres
ofi
-
o
-
- o'rbaiyrbai
- oyrbaiyrbai
- oyrbaiyrbai
-
oli
oli
onci
@@ -58082,7 +57136,6 @@
sefydlog
sefydl
s
- sprawfprawf
segur
segur
seibi
@@ -58233,10 +57286,7 @@
sych
syfl
syfl
-
syfrdan
- wedisyfrdan
-
sylfaen
sylli
syll
@@ -58372,10 +57422,7 @@
orch
orfynygl
orheul
-
or
- orcostaucostau
-
orsyth
orth
osti
@@ -58446,10 +57493,7 @@
rig
rig
rimi
-
rin
- am-drin
-
rini
ripi
rist
@@ -58755,14 +57799,10 @@
ymsyni
ymsyth
ymun
- ymunââ
ymwac
ymwad
ymwared
-
ymw
- ymwââ
-
ymwisg
ymwrand
ymwrthod
@@ -58843,49 +57883,25 @@
nosSulSul
-
- rwygyfrwngyGymraeg
- ynypendraw
- gydallaw
- gyda'rnos
- ohynymlaen
- areihôlhi
- diolchynfawr
- diolchynfawrichi
- diolchynfawriawn
- diolchynfawriawnichi
- ynogystalâ
-
- enhedloeddUnedig
ywodraethyCynulliad
ymdeithas
- Rygbi'rUndeb
- ymdeithasPêl-droed
ymdeithasFeddygolBrydeinig
ymdeithasyrIaith
ymdeithasyrIaithGymraeg
+
laidGenedlaetholyrAlban
- Heddlu'rGogledd
- Heddlu'rDe
laidCymru
orsedd
laidLafur
emocratiaidRhyddfrydol
- eidwadwyrCymreig
- wrddyrIaith
+
wrddyrIaithGymraeg
- wrddIaithAelegyrAlban
- ordnaGaidhlig
- ancLloegr
BCRadioCymru
BCCymru
- BC2
NHSCymru
- Tesco
Swyddfa'rPost
- Apertium
SirAberteifi
@@ -58901,7 +57917,7 @@
SirForgannwg
SirFôn
SirDrefaldwyn
- NantGwrtheyrn
+
ynwy
SirFynwy
refynwy
@@ -58911,12 +57927,6 @@
yrWyddgrug
yFenni
yWladfa
- Iseldiroedd
- atagonia
- restatyn
- relew
- revelin
- aiman
WladfayWladfa
Ariannin
YnysEnlli
@@ -58932,7 +57942,6 @@
aergrawnt
undain
ydychen
- yl
eirionnydd
SirFeirionnydd
oegr
@@ -58944,7 +57953,7 @@
ernyw
YnysManaw
reffynnon
- achynlleth
+ andudno
iwmaris
Amlwch
alltraeth
@@ -58954,23 +57963,17 @@
owys
lwyd
EfrogNewydd
- Nantes
- Naoned
- Rennes
- Roazhon
yBala
yWyddfa
Eryri
Efrog
aeredin
orthaethwy
- ortTalbot
anfairpwllgwyngyllgogerychwyrndobwllllantysiliogogogoch
Abergwaun
inbychyPysgod
inbych
anelwy
- anrwst
yTrallwng
Wrecsam
Niwbwrch
@@ -58989,366 +57992,6 @@
aesyfed
aerdydd
Abertawe
- Aberteifi
- ontcanna
-
- Affganistan
- Afghanistan
- yrAifft
- Albania
- Algeria
- yrAlmaen
- Andorra
- Angola
- AntiguaaBarbuda
- AntigwaaBarbiwda
- AntigwaaBarbuda
- yrArfordirIfori
- Armenia
- Aserbaijan
- Awstralia
- Awstria
- Azerbaijan
- Bahamas
- Bahrain
- Bahrein
- Barbados
- Belarus
- Belarws
- Belg
- Belîs
- Belize
- Belorwsia
- Benin
- Benîn
- Bermiwda
- Bhwtan
- Bolifia
- Bolivia
- Bosnia
- BosniaaHertsegofina
- Botswana
- Brasil
- Brunei
- Brwnei
- Burkina
- BurkinaFaso
- Burma
- Burundi
- Bwlgaria
- BwrcinaFfaso
- Bwrma
- Bwrwndi
- Byrma
- CaboVerde
- Cambodia
- Cameroon
- Cameroun
- yCamerŵn
- Casachstan
- Casacstan
- Casacstân
- Catâr
- Cenia
- Cergistan
- Chad
- Chile
- Chile
- Cirgisia
- Ciribas
- Ciwba
- Ciwba
- Colombia
- Comoros
- Congo
- CostaRica
- Côted'Ivoire
- Coweit
- Croasia
- Croatia
- Cuba
- Cyprus
- Cyrgystan
- DeAffrica
- DeCorea
- DeheudirAffrica
- DeKorea
- De'rAffrig
- yDeyrnasGyfunol
- yDeyrnasGyfun
- yDeyrnasUnedig
- yDeyrnasUnedig
- DinasyFatican
- DwyrainTimor
- Ecuador
- Ecwador
- yrEidal
- ElSalfador
- ElSalvador
- EmiradauArabaiddUnedig
- yrEmiradauArabaiddUnedig
- EmiriaethauArabaiddUnedig
- Eritrea
- Estonia
- Ethiopia
- Fanwatw
- yFatican
- Feneswela
- FfederasiwnRwsia
- FfederasiwnRwsia
- Ffiji
- FietNam
- Fiji
- Gabon
- Gaiana
- Gambia
- Ghana
- Giana
- Gini
- GiniGyhydeddol
- GogleddCorea
- GogleddKorea
- Grenada
- Grenaida
- Groeg
- Groeg
- Guatemala
- Guinea
- GuineaGyhydeddol
- Guinée
- Guyana
- Gwatemala
- GweriniaethCanolbarthAffrica
- GweriniaethDdemocrataiddCongo
- GweriniaethDdemocrataiddyCongo
- GweriniaethDeAffrica
- GweriniaethDominica
- GweriniaethKorea
- GweriniaethTsiec
- GweriniaethyTsieciaid
- GwladBelg
- GwladGroeg
- GwladIorddonen
- GwladPwyl
- GwladPwyl
- GwladSwazi
- GwladyrIorddonen
- GwladySwasi
- GwladySwazi
- Haiti
- Honduras
- Hondwras
- HongCong
- Hwngari
- Hwngari
- Hwngaria
- Iemen
- Indonesia
- Irac
- Iràc
- Iran
- Iràn
- Iraq
- Jamaica
- Japan
- Japan
- Kazakhstan
- Kazakstan
- Kenya
- Kiribati
- Kuwait
- Kyrgyzstan
- Laos
- Latvia
- Lesotho
- Leswtw
- Libanus
- Liberia
- Libia
- Libya
- Liechtenstein
- Lithuania
- Lithwania
- Llethaw
- Luxembourg
- Lwcsembwrg
- Macau
- Macâw
- Macedonia
- Madagascar
- Madagasgar
- Malawi
- Malaŵi
- Malaysia
- Maldives
- Maleisia
- Mâli
- Malta
- Malta
- Mauritania
- Mauritius
- Mawretania
- Mawrisiws
- Mawritania
- Mecsico
- Mecsico
- Meicronesia
- Melita
- Mexico
- México
- Micronesia
- Moçambique
- Moldafia
- Moldofa
- Moldova
- Monaco
- Mongolia
- Montenegro
- Morocco
- Moroco
- Mosambîc
- Mozambique
- Myanmar
- Namibia
- Nauru
- Nawrw
- Nepal
- Nicaragua
- Nicaragwa
- Niger
- Nigeria
- Nijer
- Nijeria
- Niue
- Niwe
- Norwy
- Oman
- acistan
- akistan
- alau
- alaw
- anama
- anama
- anamá
- anamâ
- apiwaGiniNewydd
- apuaGuineaNewydd
- apwaGiniNewydd
- araguay
- aragwâi
- eriw
- eru
- erw
- ilipinas
- ortiwgal
- wertoRico
- wyl
- wyldir
- Qatar
- Romania
- România
- Rwanda
- Rwmania
- Sambia
- Samoa
- SanMarino
- SantCristofferaNefis
- SantKittsaNevis
- SantLwsia
- SãoToméaPríncipe
- SaudiArabia
- Senegal
- Sénégal
- Serbia
- Seychelles
- SierraLeone
- Simbabwe
- Singapôr
- Singapore
- Siorja
- Siorsia
- Slofacia
- Slovenija
- Somalia
- SriLanca
- SriLanka
- StLucia
- StVincenta'rGrenadines
- Sudan
- Surinam
- Suriname
- Swaziland
- Swdan
- ySwdan
- Sweden
- ySwistir
- Swrinam
- Swrinâm
- Syria
- Taiwan
- Taiwàn
- Tajicistan
- Tajikistan
- TaleithiauFfederalMicronesia
- TaleithiauFfederyddolMeicronesia
- yTaleithiauUnedig
- Tansanîa
- Tansanïa
- Tanzania
- Tchad
- Tiwnisia
- yTraethIfori
- TrinidadaThobago
- TrinidadaTobago
- Tsiad
- Tsili
- Tunisia
- Turkmenistan
- Tuvalu
- Twfalw
- Twrcmenistan
- Tyrcmenistan
- Uganda
- Ukrain
- UnolDaleithiauAmerica
- UnolDaleithiauAmerica
- yrUnolDaleithiau
- Uruguay
- Uzbekistan
- Vanuatu
- Venezuela
- Vietnam
- VietNam
- Wcrain
- Wcráin
- yWeriniaethDdominicaidd
- yWeriniaethSlofacaidd
- yWeriniaethTsiecaidd
- yWeriniaethTsiec
- Wganda
- Wrwgwái
- Wsbecistan
- yBahamas
- Yemen
- yGambia
- YnysoeddBahama
- YnysoeddCaiman
- YnysoeddFfarö
- YnysoeddPenrhynVerde
- YnysoeddSolomon
- YnysoeddyBahamas
- YnysoeddyMaldîfs
- YnysoeddyMaldives
- YnysoeddyPhilipinau
- YnysoeddyPhilipinos
- YnysoeddyPhilippines
- YnysoeddyPilipins
- YnysSantFinsentacYrYnysoeddyGrenadîns
- YnysySantesLwsia
- Ysbaen
- ySeishêls
- Zambia
- Zimbabwe
lwyd
@@ -59356,13 +57999,11 @@
orllewinMorgannwg
organnwgGanol
laenauGwent
- laenauFfestiniog
roMorgannwg
aerffili
astell-neddPortTalbot
onwy
en-y-bontarOgwr
- en-y-bont
onddaCynonTaf
orfaen
@@ -59413,7 +58054,6 @@
anceinion
aesteg
Lerpwl
- AfonCefni
lasgow
antyffynnon
erthyrTudful
@@ -59421,35 +58061,20 @@
ymru
Iwerddon
- weriniaethIwerddon
Slofenia
anada
SelandNewydd
Siapan
-
- Tsieina
- TseinaTsieina
- ChinaTsieina
-
- Israel
- angladesh
- Bhutan
Ffrainc
wrci
Rwsia
Sbaen
Ewrop
- Sgandinafia
- enmarc
Fietnam
Ariannin
- Latfia
oegr
- ydaw
wladThai
- wladBasg
- wladyBasgwladBasg
Ariannin
yrAlban
@@ -59459,86 +58084,34 @@
O'Regan
lyndŵr
Ifans
- Bourne
- Randerson
- Ffransis
- Galliford
- erman
Haf
Evans
- uthbertson
homas
Edwards
- Law
ollins
ills
Roberts
Williams
- Dixon
- Blears
Hughes
- Huws
Lewis
organ
riffiths
yfanswm
avies
Jones
- odd
wyd
oyd
Summers
Nelson
urphy
- achreth
- acleod
Hart
Havard
ameron
- ormack
Serwotka
owen
olman
ooper
arry
- rice
- rys
- lyn
- Hutt
-
- Wood
- Turner
- Hill
- Morris
- Moore
- King
- Baker
- Allen
- Parker
- Bennett
- Cook
- Shaw
- Richardson
- Adams
- Richards
- Wilkinson
- Foster
- Chapman
- Powell
- Webb
- Rogers
- Hunt
- Holmes
- Palmer
- Matthews
- Fisher
- Barnes
- Knight
- Barker
- Butler
- Jenkins
- Stevens
-
Alexander
Ali
@@ -59698,7 +58271,7 @@
Fernando
Folke
Francesc
- FrancescXavier
+ Francesc Xavier
Francis
abriel
auwyn
@@ -59708,7 +58281,6 @@
erard
eraint
Owain
- Ieuan
ilbert
iles
odfrey
@@ -59746,9 +58318,6 @@
Joan Manel
Joel
John
- Ffred
- Fred
- Ffransis
Jon
Jordi
Jorge
@@ -59814,7 +58383,6 @@
Reynold
Richard
Robert
- Bob
Roberto
Roger
Rowland
@@ -59825,7 +58393,6 @@
Sebastià
Sergi
Simon
- Seimon
Stehen
Stephen
Steven
@@ -59843,7 +58410,6 @@
William
Xavier
Ifan
- ethin
Zacheus
edr
@@ -60414,9 +58980,6 @@
Ava
aitlin
Anna
- Beverley
- Bev
- Ann-Marie
ia
Niamh
Lauren
@@ -60584,7 +59147,6 @@
arta
artina
ary
- enna
atilda
aude
aud
@@ -60643,8 +59205,6 @@
-
-
@@ -60653,24 +59213,17 @@
-
-
- 'th
- dy
-
-
-
-
+
- 'i
- ei
+ 'm
+ fy
-
+
- 'i
- prpers
+ 'th
+ dy
@@ -60690,11 +59243,12 @@
- 'm
- fy
+ 'u
+ eu
+
'r
@@ -60702,18 +59256,18 @@
-
+
- 'rll
- yll
+ 'n
+ yn
-
+
-
+
- 'n
- yn
+ u
+ eu
@@ -60733,35 +59287,30 @@
-
-
- 'rll
- yll
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+ sy'n
+ abodyn
+
+
-
+
+
+ gyda'i
+ gydai
+
+
-
@@ -60770,13 +59319,6 @@
-
-
- a'r
- ayr
-
-
-
a'u
@@ -60784,302 +59326,212 @@
-
-
-
-
- â'i
- âei
-
-
-
-
+
- â'r
- âyr
+ o'n
+ prpersein
-
-
-
+
- chi'n
- prpersyn
+ o'i
+ prpersei
-
-
-
- drwy'n
- drwyein
-
-
-
-
+
- drwy'r
- drwyyr
+ imewni'r
+ imewniyr
-
-
-
+
- e'n
- prpersyn
+ i'w
+ iei
-
-
-
+
- gyda'i
- gydai
+ i'n
+ iein
-
+
gyda'r
gydayr
-
-
-
+
- hi'n
- prpersyn
+ drwy'n
+ drwyein
-
-
-
+
- i'n
- prpersyn
+ drwy'r
+ drwyyr
-
+
- dwi'n
- bodprpersyn
+ trwy'n
+ trwyein
-
-
-
+
- i'n
- iein
+ trwy'r
+ trwyyr
-
+
- i'w
- iei
+ a'r
+ ayr
-
-
- imewni'r
- imewniyr
-
-
-
-
-
-
-
- na'r
- nayr
-
-
-
-
-
-
-
- na'r
- nayr
-
-
-
-
+
- na'rll
- nayll
+ â'i
+ âei
-
-
-
-
+
- neu'r
- neuyr
+ â'i
+ âei
-
-
-
+
- nhw'n
- prpersyn
+ â'r
+ âyr
-
-
-
+
- ni'n
- prpersyn
+ o'r
+ oyr
-
-
-
+
- o'n
- prpersyn
+ o'u
+ oeu
-
-
-
+
- o'i
- prpersei
+ wedi'r
+ wediyr
-
+
- o'n
- prpersein
+ wedi'i
+ wediei
-
+
- o'r
- oyr
+ wedi'u
+ wedieu
-
+
- o'u
- oeu
+ yma'n
+ ymayr
-
-
-
+
- pr'un
- paun
+ yna'n
+ ynayr
-
+
- p'un
- paun
+ ni'n
+ prpersyn
-
-
-
+
- sy'n
- abodyn
+ e'n
+ prpersyn
-
-
-
+
- trwy'n
- trwyein
+ hi'n
+ prpersyn
-
+
- trwy'r
- trwyyr
+ nhw'n
+ prpersyn
-
-
-
+
- wedi'r
- wediyr
+ chi'n
+ prpersyn
-
+
- wedi'i
- wediei
+ neu'r
+ neuyr
-
+
- wedi'u
- wedieu
+ p'un
+ paun
-
-
-
+
- yma'n
- ymayr
+ pr'un
+ paun
-
-
-
- yna'n
- ynayr
-
-
-
-
-
- mae'n
- bodprpersyn
-
-
-
-
-
-
--- a/apertium-cy-en.en.dix
+++ b/apertium-cy-en.en.dix
@@ -3,114 +3,113 @@
·ÀÁÂÄÇÈÉÊËÌÍÎÏÑÒÓÔÖÙÚÛÜàáâäçèéêëìíîïñòóôöùúûüABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyzáéíóúýÁÉÍÓÚÝ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
-
+
-
-
-
-
+
+
+
+
@@ -122,17 +121,7 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -159,85 +148,8 @@
-
-
- [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* ap [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*
-
-
-
-
-
-
-
- (Rt Hon|Dr).? ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
- (Lady|Miss|Ms|Mrs).? ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
- (Sir|Lord|Mr).? ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
-
- Sir
- Sir
-
- .? ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
-
- DetectiveSargeant
- DetectiveSargeant
-
- ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
-
- Detective
- Detective
-
- ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
-
- Father
- Father
-
- ([A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*|[A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]* [A-Z].? [A-Z][a-zäëïöüáéíóúàèìòùâêîôû]*)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
[A-Z][A-Z]+([A-Z])?
@@ -282,15 +194,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[0-9]+[.:][0-5][0-9](pm|PM|am|AM)
@@ -299,13 +202,6 @@
-
- [0-9](pm|PM|am|AM)
-
-
-
-
-
@@ -356,63 +252,20 @@
- [0-9]+([.,][0-9]+)?
-
- squarefoot
- squarefoot
-
-
-
- [0-9]+([.,][0-9]+)?
-
- squarefoot
- squarefoot
-
-
-
- [0-9]+([.,][0-9]+)?
-
- squarefoot
- squarefoot
-
-
-
- [0-9]+([.,][0-9]+)?
+ [0-9]+([.,][0-9]+)?au
s
- s
-
-
-
- [0-9]+([.,][0-9]+)?
-
- s
- s
-
-
-
-
-
- [0-9]+
-
- yearsold
- yearsold
-
-
-
- [0-9]+
-
- yearsold
- yearsold
+
- [0-9]+
+ [0-9]+([.,][0-9]+)?au
- yearsold
- yearsold
+
+
+
@@ -469,35 +322,35 @@
- [1-9]*
+ [1-9]?
1st
1st
- [0-9]*
+ [0-9]?
2nd
2nd
- [0-9]*
+ [0-9]?
3rd
3rd
- [0-9]*
+ [0-9]?
4th
4th
- [0-9]+
+ [0-9]?
th
th
@@ -1368,7 +1221,6 @@
-
@@ -1377,7 +1229,6 @@
-
@@ -1610,12 +1461,6 @@
-
-
-
-
-
-
@@ -2742,12 +2587,6 @@
- beborn
- beborn
-
-
-
-
born
beborn
@@ -3325,68 +3164,6 @@
-
-
-
- ie
- ie
-
-
-
-
- ie
- ie
-
-
-
-
- ie
- ie
-
-
-
-
- ie
- ie
-
-
-
-
- ies
- ie
-
-
-
-
- ied
- ie
-
-
-
-
- ied
- ie
-
-
-
-
- ying
- ie
-
-
-
-
- ying
- ie
-
-
-
-
- ying
- ie
-
-
-
@@ -3450,18 +3227,6 @@
-
-
- s
-
-
-
-
-
- s
-
-
-
s
@@ -3499,7 +3264,6 @@
-
@@ -6951,6 +6715,56 @@
+
+
+
+ ie
+ ie
+
+
+
+
+ ie
+ ie
+
+
+
+
+ ies
+ ie
+
+
+
+
+ ay
+ ie
+
+
+
+
+ ain
+ ie
+
+
+
+
+ ying
+ ie
+
+
+
+
+ ying
+ ie
+
+
+
+
+ ying
+ ie
+
+
+
@@ -8623,7 +8437,7 @@
- eaches
+ eachs
each
@@ -9194,7 +9008,6 @@
-
@@ -9208,6 +9021,7 @@
prpers
+
you
@@ -9225,7 +9039,8 @@
you
prpers
-
+
+
he
@@ -9257,7 +9072,6 @@
-
@@ -9734,14 +9548,6 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -10021,10 +9827,7 @@
themostthemost
I'mprpersbe
- e.g.
-
including
- cosmopolitan
annoyed
speckled
idle
@@ -10137,7 +9940,6 @@
qualitative
non-statutory
unorthodox
- orthodox
non-empty
inactive
untrue
@@ -10291,11 +10093,8 @@
fresh
British
English
- Spanish
Cornish
- generous
-
absolute
acute
appropriate
@@ -10419,7 +10218,6 @@
descriptive
wise
expensive
- non-profit
stable
double
capital-intensive
@@ -10586,7 +10384,6 @@
magic
hyperbolic
linguistic
- non-linguistic
isometric
greynetic
bibliographic
@@ -10683,7 +10480,6 @@
momentary
horned
mediaeval
- medieval
canonical
coplanar
floating
@@ -11623,7 +11419,6 @@
instrumental
expansionary
Breton
- Basque
Afrikaans
transnational
artificial
@@ -11996,7 +11791,6 @@
cochlear
Andorran
constant
- steady
municipal
peat
polynomial
@@ -12162,7 +11956,6 @@
provision
pavilion
runner
- frontrunner
worshipper
archdruid
PrimeMinister
@@ -12240,7 +12033,6 @@
thermometer
transfer
order
- bardicorder
transfer
weather
shoulder
@@ -12536,7 +12328,6 @@
recognition
distortion
repetition
- petition
redirection
encapsulation
condition
@@ -12754,8 +12545,6 @@
assumption
region
station
- busstation
- trainstation
sub-station
action
compensation
@@ -12763,7 +12552,6 @@
situation
explosion
section
- Caesareansection
faction
portion
destination
@@ -13226,8 +13014,6 @@
key
hay
bab
- fl
- dragonfl
survey
part
necessit
@@ -13848,6 +13634,7 @@
marginal
marvellous
meaningful
+ medieval
mild
naked
nast
@@ -13917,7 +13704,7 @@
onthepointof
ontheedgeof
inthepresenceof
- around
+ aound
inthepresenceof
inthemiddleof
@@ -13942,10 +13729,6 @@
after
- then
-
-
-
although
and
except
@@ -14059,6 +13842,7 @@
+ theother
our
several
some
@@ -14165,7 +13949,6 @@
near
off
of
- atthebeginningof
inmemoryof
on
ontopof
@@ -14247,13 +14030,10 @@
one
theother
-
somebody
someone
someoneelse
something
- somewhat
- somewhere
th
th
@@ -14346,8 +14126,6 @@
Saturdaynight
Sundaynight
- thorn
-
set
run
use
@@ -14402,7 +14180,6 @@
policeservice
kind
court
- summons
magistrates'court
courtofappeal
music
@@ -14432,7 +14209,6 @@
field
wom
news
- steam
harpsinging
sleep
surfeit
@@ -14459,7 +14235,6 @@
air
TV
UN
- BBC2
general
turn
force
@@ -14632,8 +14407,6 @@
funds
stage
chairm
- chairmoftheBoardoftheBoard
-
audience
assistant
estate
@@ -14873,10 +14646,7 @@
domestic
purchase
ice
-
handle
- cairn
-
wine
science
libraryscience
@@ -14894,7 +14664,7 @@
repair
article
- articleofmerchandiseofmerchandise
+ articleofmerchandiseofmerchandise
trading
song
@@ -15006,7 +14776,6 @@
justice
chain
machine
- washingmachine
smoke
contest
prime
@@ -15093,7 +14862,6 @@
exercise
editor
farm
- windfarm
trend
welcome
equal
@@ -15131,7 +14899,6 @@
flow
hate
bag
- plasticbag
shift
mile
wave
@@ -15614,7 +15381,6 @@
monitoring
rebound
politician
- comedian
livingroom
humanrace
bankaccount
@@ -15837,6 +15603,7 @@
sum
northeast
homeland
+ steam
motorcycle
homework
rocket
@@ -16607,7 +16374,7 @@
overdose
commonplace
brake
- greatness
+ greatness
captive
bungalow
barking
@@ -20392,7 +20159,6 @@
phytoparasite
minim
photomechanics
- mechanics
subdomain
peridot
metaphase
@@ -22256,12 +22022,12 @@
supplyanddemand
betting
breathing
- CD
+ CD
cheat
chief
clap
dislike
- DVD
+ DVD
following
fries
gamble
@@ -22293,59 +22059,11 @@
website
Ifans
- Bourne
- Randerson
-
-
- Ffransis
- Wood
- Turner
- Hill
- Morris
- Moore
- King
- Baker
- Allen
- Parker
- Bennett
- Cook
- Shaw
- Richardson
- Adams
- Richards
- Wilkinson
- Foster
- Chapman
- Powell
- Webb
- Rogers
- Hunt
- Holmes
- Palmer
- Matthews
- Fisher
- Barnes
- Knight
- Barker
- Butler
- Jenkins
- Stevens
-
-
-
-
- Galliford
- German
- Cormack
- Macleod
Collins
Haf
Havard
Williams
- Dixon
- Blears
Edwards
- Law
Mills
Morgan
Davies
@@ -22353,10 +22071,7 @@
Glyndŵr
Hart
Hughes
- Huws
Jones
- Dodd
- Machreth
Llwyd
Lloyd
Nelson
@@ -22458,42 +22173,26 @@
Wyn
Gwyn
- UnitedNations
WelshAssemblyGovernment
AssemblyGovernment
Cymdeithas
CymdeithasyrIaith
- BordnaGaidhlig
CymdeithasyrIaithGymraeg
ScottishNationalParty
PlaidCymru
- WelshConservatives
LabourParty
- NorthWalesPolice
- SouthWalesPolice
LiberalDemocrats
- LanguageBoard
WelshLanguageBoard
- ScottishGaelicLanguageBoard
BritishMedicalAssociation
- FootballAssociation
- RugbyUnion
BBCRadioCymru
BBCCymru
- BBC2
NHSCymru
PostOffice
- Apertium
-
- BankofEngland
- Tesco
Gwynedd
BlaenauGwent
- BlaenauFfestiniog
ValeofGlamorgan
NeathPortTalbot
- PortTalbot
Conwy
Clwyd
SouthGlamorgan
@@ -22503,7 +22202,6 @@
Radnorshire
Merionethshire
Brecknockshire
- Pontcanna
Monmouth
Monmouth Town
@@ -22513,21 +22211,13 @@
Mold
Abergavenny
Argentina
- Patagonia
- Prestatyn
- Rhyl
- Crewe
- Trelew
- Trevelin
- Gaiman
- BardseyIsland
+ Bardsey Island
Barmouth
Brecon
Gwynedd
Conwy
Glastonbury
Avon, Severn
- Avon
Bristol
Cambridge
London
@@ -22536,50 +22226,12 @@
England
Glamorgan
Gwent
-
- AntiguaandBarbuda
- Belarus
- Bermuda
- Brunei
- CostaRica
- Côted'Ivoire
- DemocraticRepublicoftheCongo
- DominicanRepublic
- EastTimor
- ElSalvador
- EquatorialGuinea
- FaroeIslands
- FederatedStatesofMicronesia
- Greek
- Kiribati
- Macau
- Nauru
- Niue
- NorthKorea
- Palau
- SaintKittsandNevis
- SaintLucia
- SaintVincentandtheGrenadines
- SãoToméandPríncipe
- SolomonIslands
- SouthKorea
- SriLanka
- TheBahamas
- TrinidadandTobago
- Tuvalu
- Vanuatu
- VaticanCity
-
-
Ireland
- Republic of Ireland
Scotland
Cornwall
Isle of Man
Holywell
- Llanrwst
- Llandudno
- Machynlleth
+ Llandudno
Beaumaris
Amlwch
Malltraeth
@@ -22613,7 +22265,6 @@
Port Dinorwic
Radnor
Cardiff
- Cardigan
Swansea
@@ -22717,7 +22368,6 @@
Kerys
Lauryn
Mary
- Menna
Natalia
Carmen
Christina
@@ -22884,8 +22534,6 @@
Ava
Caitlin
Anna
- Beverley
- Bev
Mia
Niamh
Lauren
@@ -22916,11 +22564,6 @@
Cooper
Murphy
Parry
- Price
- Prys
- Glyn
- Cuthbertson
- Hutt
Serwotka
Summers
@@ -23005,7 +22648,6 @@
Lochlan
Ronan
Simon
- Seimon
Travis
Boyd
Glen
@@ -23061,8 +22703,6 @@
Blake
Douglas
Joel
- Fred
- Ffransis
Tom
Gary
Innes
@@ -23180,7 +22820,6 @@
Owen
Euan
Robert
- Bob
Fraser
Sam
Kieran
@@ -23243,7 +22882,6 @@
Ifor
Myfanwy
Owain
- Ieuan
Rhys
Siôn
Sioned
@@ -23402,7 +23040,6 @@
Finland
Formosa
France
- Brittany
Frankfurt
Fujairah
Gabon
@@ -23592,7 +23229,6 @@
Nigeria
Nikosea
Nile
- AfonCefni
Normandy
NorthAmerica
NorthAfrica
@@ -23613,8 +23249,6 @@
Panama
Paraguay
Paris
- Nantes
- Rennes
Peking
Pennsylvania
Persia
@@ -23671,7 +23305,6 @@
Tenerife
Texas
Thailand
- BasqueCountry
TheGambia
TheMississippi
TheNetherlands
@@ -23684,6 +23317,7 @@
Uganda
Ukraine
UnitedArabEmirates
+ UnitedKingdom
UnitedStates
UnitedStatesofAmerica
Uranus
@@ -23713,7 +23347,6 @@
Aragon
Aruba
Asia
- Scandinavia
CentralAsia
Asturias
Austria
@@ -23775,14 +23408,12 @@
Alexandra
Alex
Aled
- Ffred
Dewi
Elfed
Dai
Dylan
Carl
Ifan
- Gethin
Àlex
Alianore
Alice
@@ -23797,10 +23428,10 @@
Àngela
Àngel
Annabel
+ Anna
Anna
- AnnaMaria
+ Anna Maria
Anne
- Ann-Marie
Ann
Anthony
Antònia
@@ -23817,6 +23448,7 @@
Baldwin
Barbara
Bàrbara
+ (Barnard)
Bartholomew
Bartomeu
Baterich
@@ -24203,12 +23835,7 @@
besidesthat
onacommercialbasis
beyond
- thereby
- therein
increasingly
- clearly
- steadily
- constantly
remarkably
extremely
daybeforeyesterday
@@ -24261,7 +23888,6 @@
long
low
more
- moreandmore
most
near
neither
@@ -24343,6 +23969,8 @@
poorly
previously
publicly
+ somewhat
+ somewhere
stubbornly
thoroughly
usually
@@ -24386,10 +24014,7 @@
tonight
perhaps
rather
-
OK
- OK
-
very
yes
up
@@ -24517,7 +24142,6 @@
threedayslater
throughoutthediscussion
throughoutthenight
- atnight
timeaftertime
totheleft
totheright
@@ -24525,28 +24149,7 @@
upuntilnow
usually
veryrelevantto
- awarmwelcometo
-
-
-
-
- throughthemediumofWelsh
- eventually
- bytheway
- fromnowon
- runninglate
- thanksverymuch
- thankyouverymuch
- thanksverymuchindeed
- thankyouverymuchindeed
- asgoodas
- Idon'tknow
-
-
- NantGwrtheyrn
-
-
-
+ warmwelcometo
welcometo
cometothinkofit
@@ -24749,7 +24352,7 @@
gaz
seis
realis
- l
+ lie
institut
liv
challeng
@@ -24805,7 +24408,6 @@
appear
appl
worr
- lobb
approv
argu
arriv
@@ -24824,10 +24426,7 @@
br
br
f
-
l
- lafireafire
-
bl
buil
b
@@ -24835,10 +24434,7 @@
carr
carronon
caus
-
chang
- changcompletelycompletely
-
charg
cho
claim
@@ -24855,10 +24451,7 @@
count
cover
creat
-
cut
- cutcostscosts
-
deal
decid
defend
@@ -24908,8 +24501,6 @@
gather
g
- gtogripstogrips
- golderolder
gfrostyfrosty
gdrunkdrunk
gangryangry
@@ -24919,14 +24510,11 @@
g
- withwith
govern
gr
guarante
happen
hear
- hearonon
- hearaboutabout
help
hir
h
@@ -24970,16 +24558,10 @@
listentoto
list
look
-
lo
- loweightweight
-
lov
maintain
ma
- maarequestarequest
- mauseuse
-
manag
matter
mean
@@ -25049,15 +24631,9 @@
r
rul
r
-
sav
- savmoneymoney
-
sa
-
s
- sasylumasylum
-
seem
s
s
@@ -25075,10 +24651,7 @@
sort
sp
spen
-
st
- sttrialtrial
-
start
stay
stop
@@ -25609,10 +25182,7 @@
respond
seduc
saw
-
sign
- signapetitionapetition
-
co-sign
simulat
ar
@@ -26171,7 +25741,6 @@
splash
cherish
contribut
- contributtoto
interfac
phras
circularis
@@ -26942,6 +26511,7 @@
plastic
lead
pad
+ CD
feed
linefeed
speed
@@ -27227,7 +26797,7 @@
median
librarian
workplan
- youngm
+ youngman
co-chairman
bogeyman
nitrogen
@@ -27245,8 +26815,7 @@
common
cartoon
scrapiron
- welshwom
- welshp
+ Welshperson
tavern
Saturn
carriagereturn
@@ -27277,7 +26846,6 @@
help
MP
AM
- UK
pop
desktop
cleanup
@@ -27354,6 +26922,7 @@
brightness
fitness
skewness
+ agreements
plus
minus
fat
@@ -27738,7 +27307,9 @@
writh
tith
cloth
- unt
+ di
+ li
+ unti
overtak
stak
mistak
@@ -28129,6 +27700,7 @@
inhabit
profit
shit
+ commit
vomit
spit
exalt
@@ -28679,14 +28251,6 @@
verdant
-
-
-
-
- stunned
- stunned
-
-
@@ -28791,12 +28355,12 @@
overprotective
-
+
- starving
- starving
+ ravenouslyhungry
+ ravenouslyhungry
@@ -28832,14 +28396,6 @@
-
- ma
-
-
- decisions
- decisions
-
-
ma
@@ -29201,6 +28757,14 @@
oneself
+
+ commit
+
+
+ oneself
+ oneself
+
+
commit
@@ -29209,6 +28773,14 @@
perjury
+
+ commit
+
+
+ perjury
+ perjury
+
+
compos
@@ -29281,7 +28853,6 @@
deeply
-
correspond
@@ -29856,14 +29426,13 @@
- l
+ lie
down
down
-
link
@@ -31820,7 +31388,7 @@
jigsaw
jew
fax
- climax
+ climax
vertex
ox
@@ -31833,9 +31401,6 @@
-
-
-
--- a/apertium-cy-en.post-en.dix
+++ b/apertium-cy-en.post-en.dix
@@ -77,64 +77,7 @@
.
-
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z
- Y
- X
-
-
- a
- b
- c
- d
- e
- f
- g
- h
- i
- j
- k
- l
- m
- n
- o
- p
- q
- r
- s
- t
- u
- v
- w
- z
- y
- x
-
-
@@ -254,21 +197,6 @@
doesn't
-
-
- THE
- The
-
-
-
-
-
-
- THE
- The
-
-
-