apt-listchanges 2.4 - en to es translation catalogue (18 entries)

en: Unknown frontend: %s
es: Interfaz desconocido: %s

en: %s: will be newly installed
es: %s: se instalará por primera vez

en: %s: Version %s has already been seen
es: %s: La versión %s ya se ha visualizado

en: News for %s
es: Noticias de %s

en: Changes for %s
es: Cambios de %s

en: Informational notes
es: Notas informativas

en: apt-listchanges: changelogs for %s
es: apt-listchanges: lista de cambios para %s

en: apt-listchanges: news for %s
es: apt-listchanges: noticias de %s

en: didn't find any valid .deb archives
es: no se ha encontrado ningún fichero .deb válido

en: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
es: Modo de uso: apt-listchanges [opciones] {--apt | archivo.deb ...}

en: Unknown option %s for --which.  Allowed are: %s.
es: Opción desconocida %s para --which. Se puede utilizar: %s.

en: Ignoring `%s' (seems to be a directory !)
es: Se ignorará «%s» (¡parece tratarse de un directorio!)

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
es: VERSION errónea o inexistente desde la tubería de apt
    (¿Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version vale 2?)

en: Mailing %s: %s
es: Enviando por correo %s: %s

en: The %s frontend is deprecated, using pager
es: La interfaz %s está obsoleta, usando el paginador

en: Do you want to continue? [Y/n]?
es: ¿Quiere continuar? [Y/n]

en: Reading changelogs
es: Leyendo lista de cambios

en: Done
es: Hecho.
