apt-listchanges 2.73 - en to unknown language translation catalogue (28 entries)

en: database %s failed to load.
target: huts %s datu-basea kargatzerakoan.

en: Unknown frontend: %s
target: Interfaze ezezaguna: %s

en: %s: will be newly installed
target: %s: berriz instalatuko da

en: %s: Version %s has already been seen
target: %s: %s bertsioa dagoeneko ikusia izan da

en: News for %s
target: %s-ren berriak

en: Changes for %s
target: %s-ren aldaketak

en: Informational notes
target: Argibide oharrak

en: apt-listchanges: News
target: apt-listchanges: Berriak

en: apt-listchanges: Changelogs
target: apt-listchanges: Aldaketa erregistroak

en: Aborting
target: Uzten

en: Confirmation failed, don't save seen state
target: Berrespenak huts egin du, ez gorde ikuste egoera

en: apt-listchanges: changelogs for %s
target: apt-listchanges: %s-ren aldaketa erregistroak

en: apt-listchanges: news for %s
target: apt-listchanges: %s-ren berriak

en: didn't find any valid .deb archives
target: ez du baliozko .deb fitxategirik aurkitu

en: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
target: Erabilera: apt-listchanges [aukerak] {--apt | fitxategia.deb ...}

en: Unknown option %s for --which.  Allowed are: %s.
target: %s aukera ezezaguna --wich-rentzat.  Onartutakoak: %s.

en: Can't set locale; make sure $LC_* and $LANG are correct!
target: Ezin da lokala ezarri; ziurtatu zaitez $LC_* eta $LANG zuzenak direla!

en: Continue Installation?
target: Jarraitu instalazioarekin?

en: You can abort the installation if you select 'no'.
target: Instalazioa utzi dezakezu 'ez' hautatuaz.

en: Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
target: `%s' alde batetara uzten (direktorio bat dela dirudi!)

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
target: BERTSIO okerra edo falta da apt hodian
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version 2-ra ezarririk dago?)

en: Mailing %s: %s
target: %s postaz bidaltzen: %s

en: The %s frontend is deprecated, using pager
target: %s interfazea zaharkiturik dago, orrialdekatzailea erabiliko da

en: The mail frontend needs a installed 'sendmail', using pager
target: Posta interfazeak 'sendmail' instalatuta egotea behar du, orrialdekatzailea erabiliko da

en: The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2.
    Those imports can not be found. Falling back to pager.
    The error is: %s
target: Gtk interfazeak python-gtk2 eta python-glade2 behar ditu.
    Inportazio horiek ez dira aurkitu
    Errorea: %s

en: Do you want to continue? [Y/n]
target: Aurrera jarraitu nahi al duzu? [B/e]

en: Reading changelogs
target: Aldaketa erregistroak irakurtzen

en: Done
target: Eginda
