debian-installer - en to fi translation catalogue (68 entries)

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
fi: Tee pakettienhallintaohjelman asetukset

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
fi: Tehdään aptin asetukset

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
fi: Suoritetaan ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
fi: Tutkitaan paikallisia varastoja...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
fi: Tutkitaan tietoturvapäivitysten varastoa...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
fi: Tutkitaan julkaisupäivitysten varastoa...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
fi: Ohita

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
fi: Paikallisen ohjelmalähdeavaimen nouto epäonnistui:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
fi: Asennin ei voinut noutaa paikallisen asennuspalvelimen (${MIRROR}) allekirjoitukseen käytettyä julkista avainta:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
fi: Vika voi olla verkkoyhteydessä tai avainta ylläpitävässä palvelimessa. Voit yrittää noutoa uudelleen tai ohittaa ongelman ja jatkaa ilman tämän asennuspalvelimen paketteja.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
fi: Varastoa ei voitu käyttää

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
fi: Palvelimella ${HOST} olevaa varastoa ei voitu käyttää. Siellä olevat päivitykset eivät ole tällä hetkellä käytettävissä. Asia kannattaa selvittää myöhemmin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
fi: Palvelimen ${HOST} rivit on lisätty pois kommentoituina tiedostoon /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
fi: tietoturvapäivitykset (${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
fi: julkaisupäivitykset

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
fi: Käytettävät palvelut:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
fi: Debianilla on kaksi palvelua, jotka tarjoavat päivityksiä julkaisuihin: tietoturva- ja julkaisupäivitykset.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
fi: Tietoturvapäivitykset auttavat suojaamaan järjestelmää hyökkäyksiltä. Palvelun käyttö on erittäin suositeltavaa.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
fi: Julkaisupäivitykset tarjoavat uudempia versioita ohjelmista, jotka muuttuvat suhteellisen usein, ja joissa muun kuin uusimman version käyttö vähentäisi ohjelman käyttökelpoisuutta. Sen kautta voidaan tarjota myös korjauksia ohjelmavirheisiin, joita ei ollut aiemmassa Debian-julkaisussa. Tämä palvelu on saatavilla vain vakaaseen ja vanhaan vakaaseen julkaisuun.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
fi: Luetaan CD-levyä...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
fi: Ongelma aptin asetusten teossa

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
fi: aptin asetusten teko lisäpakettien asentamiseksi CD-levyltä epäonnistui.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
fi: Lisää toinen CD tai DVD?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
fi: Asennus-CD tai -DVD on lisätty; sen nimiö on:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
fi: Nyt voit lisätä CD- tai DVD-levyjä pakettienhallintaohjelman (apt) käytettäväksi. Normaalisti näiden tulisi olla samasta sarjasta kuin asennus-CD:n tai -DVD:n. Jos sinulla ei ole lisälevyjä saatavilla, voit ohittaa tämän vaiheen.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
fi: Jos haluat lisätä toisen CD- tai DVD-levyn, laita se nyt asemaan.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
fi: Lisättiin CD tai DVD, jolla on seuraava nimiö:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
fi: CD tai DVD, jolla on seuraava nimiö, on jo lisätty:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
fi: Jos haluat lisätä toisen CD- tai DVD-levyn, vaihda levy nyt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
fi: aptin asetusten teko lisäpakettien asentamiseksi CD- tai DVD-levyltä epäonnistui.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
fi: Tarkista, että CD tai DVD on laitettu asemaan kunnolla.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
fi: Taltion vaihto

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
fi: /cdrom/:Laita levy nimeltä ”${LABEL}” asemaan ”/cdrom/” ja paina Enteriä.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
fi: Poistetaan käytöstä netinst-CD tiedostossa sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
fi: Jos asennetaan netinst-CD:ltä, eikä käytetä asennuspalvelimen kopiota, saadaan asennettua vain hyvin suppea perusjärjestelmä.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
fi: Asennusta ollaan tekemässä verkkoasennus-CD-levyltä, joka itsessään mahdollistaa vain hyvin minimaalisen perusjärjestelmän asennuksen. Käytä peilipalvelinta täydellisemmän järjestelmän asentamiseksi.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
fi: Olet asentamassa CD-levyltä, jolla on rajallinen valikoima paketteja.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
fi: Olet lisännyt %i CD-levyä. Vaikka ne sisältävät kohtalaisen valikoiman paketteja, joitain saattaa puuttua (etenkin paketteja, joita tarvitaan tukemaan muita kieliä kuin englantia).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
fi: Olet lisännyt %i CD-levyä. Vaikka ne sisältävät laajan valikoiman paketteja, joitain saattaa puuttua.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
fi: Huomaa, että asennuspalvelimen käyttö saattaa aiheuttaa suuren tietomäärän lataamisen asennuksen seuraavan vaiheen aikana.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
fi: Olet asentamassa DVD-levyltä. Vaikka DVD sisältää suuren valikoiman paketteja, joitain saattaa puuttua.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
fi: Asennuspalvelimen käyttöä suositellaan, varsinkin jos tarkoituksena on asentaa graafinen työpöytäympäristö, paitsi jos käytössä ei ole hyvää Internet-yhteyttä.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
fi: Jos käytössä on kohtuullisen hyvä Internet-yhteys, asennuspalvelimen käyttöä suositellaan, jos tarkoituksena on asentaa graafinen työpöytäympäristö.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
fi: Tutkitaan asennuspalvelinta...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
fi: Käytä epävapaita ohjelmistoja?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
fi: Joitakin epävapaita ohjelmistoja on muokattu toimimaan Debianin kanssa. Vaikka nämä ohjelmistot eivät ole osa Debiania, ne voidaan asentaa Debianin vakiotyökaluilla. Näillä ohjelmistoilla on vaihtelevia lisenssejä, jotka voivat estää sinua käyttämästä, muokkaamasta tai jakamasta niitä.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
fi: Haluatko sen olevan kuitenkin saatavilla?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
fi: Käytä contrib-ohjelmistoja?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
fi: Jotkut lisäohjelmistot on otettu mukaan Debianiin. Vaikka nämä ohjelmat itsessään ovat vapaita, vaativat ne toimiakseen epävapaita ohjelmia. Tällaiset ohjelmistot eivät ole lainkaan osa Debiania, mutta Debianin vakiotyökaluja voi käyttää asentamaan niitä.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
fi: Haluatko tämän ohjelman olevan asennettavissa.

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Change mirror
fi: Vaihda asennuspalvelinta

note: Type: select Description
en: Downloading a file failed:
fi: Tiedoston noutaminen epäonnistui:

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
fi: Asennin ei onnistunut noutamaan tiedostoa asennuspalvelimelta. Vika voi olla verkkoyhteydessä tai asennuspalvelimessa. Voit yrittää noutoa uudelleen, valita toisen asennuspalvelimen tai ohittaa ongelman ja jatkaa ilman tämän asennuspalvelimen paketteja.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
fi: Käytetäänkö asennuspalvelimen kopiota?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
fi: Asennuspalvelimen kopiota voidaan käyttää täydentämään CD-levyillä olevaa ohjelmavalikoimaa. Saatavilla voi olla myös uudempia versioita ohjelmista.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
fi: Jatketaanko ilman verkkopeilipalvelinta?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
fi: Verkkopeilipalvelinta ei valittu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
fi: Käytä epävapaita ohjelmia?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
fi: Jotkin epävapaat ohjelmat ovat saatavilla asennuspaketteina. Vaikka nämä ohjelmat eivät kuulukaan pääjakeluun, tavanomaisia paketinhallintatyökaluja voidaan käyttää niiden asentamiseen. Näiden ohjelmien käyttöehdot vaihtelevat, mahdollisesti estäen niiden käytön, muuttamisen tai levittämisen.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
fi: Käytä ohjelmia universe-jakelusta.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
fi: Joitakin lisäohjelmia on saatavilla asennuspaketteina. Nämä ohjelmat ovat vapaita. Vaikka ne eivät kuulukaan pääjakeluun, tavanomaisia paketinhallintatyökaluja voidaan käyttää niiden asentamiseen.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
fi: Käytetäänkö ohjelmia ”multiverse”-jakelusta?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
fi: Jotkin epävapaat ohjelmat ovat saatavilla asennuspaketteina. Vaikka nämä ohjelmat eivät kuulukaan pääjakeluun, tavanomaisia paketinhallintatyökaluja voidaan käyttää niiden asentamiseen. Näiden ohjelmien käyttöehdot ja mahdolliset patentit vaihtelevat, mahdollisesti estäen niiden käytön, muuttamisen tai levittämisen.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
fi: Käytetäänkö ohjelmia ”kumppani”-varastosta?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
fi: Joitain lisäohjelmia on saatavilla Canonicalin ”kumppani”-varastosta. Tämä varasto ei ole Ubuntun osa, mutta Canonical ja vastaavat toimittajat tarjoavat sen palveluna Ubuntun käyttäjille.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
fi: Käytetäänkö vanhaan järjestelmäversioon sovitettuja ohjelmia (backported)?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
fi: Joitakin ohjelmia on sovitettu kehitysversiosta toimimaan tässä julkaisussa. Vaikkakaan näitä ohjelmia ei ole testattu yhtä perusteellisesti kuin julkaisun ohjelmia, niissä on joistakin sovelluksista uudemmat versiot, jotka saattavat tarjota hyödyllisiä ominaisuuksia.
