debian-installer - en to pl translation catalogue (73 entries)

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
pl: Konfiguracja menedżera pakietów

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
pl: Konfigurowanie apta

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
pl: Uruchamianie ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
pl: Przeszukiwanie lokalnych repozytoriów...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
pl: Przeszukiwanie repozytorium poprawek bezpieczeństwa...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
pl: Przeszukiwanie repozytorium z aktualizacjami wydania...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
pl: Przeszukiwanie repozytorium z nowszymi wersjami oprogramowania (backportami)...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Retry
pl: Ponów

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
pl: Ignoruj

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
pl: Pobieranie klucza lokalnego repozytorium nie powiodło się:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
pl: Instalatorowi nie udało się pobrać klucza publicznego używanego do podpisania lokalnego repozytorium w ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
pl: Może to oznaczać problemy z siecią lub serwerem zawierającym ten klucz. Możesz wybrać ponowienie pobierania lub zignorowanie problemu i kontynuowanie bez pakietów z tego repozytorium.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
pl: Nie da się uzyskać dostępu do repozytorium

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
pl: Repozytorium ${HOST} nie jest dostępne, więc w tym momencie aktualizacje nie będą pobrane. Sprawdź później co było przyczyną.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
pl: Zakomentowane wpisy dla ${HOST} zostały dodane do pliku /etc/apt/sources.list

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
pl: poprawki bezpieczeństwa (z ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
pl: aktualizacje wydania

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
pl: nowsze wersje oprogramowania (backporty)

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
pl: Wykorzystywane serwisy:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
pl: Debian posiada dwa serwisy, które umożliwiają aktualizacje dystrybucji: poprawki bezpieczeństwa oraz aktualizacje wydania.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
pl: Poprawki bezpieczeństwa sprawiają, że system jest zabezpieczony przed atakami. Uaktywnienie tego serwisu jest bardzo zalecane.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
pl: Aktualizacje wydania dostarczają bardziej aktualnych wersji oprogramowania,które systematycznie się zmienia, a brak posiadania najnowszej wersji ogranicza jego użyteczność. Zawierają również poprawki regresji. Ten serwis jest dostępny tylko dla dystrybucji stabilnej oraz poprzedzającej ją.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
pl: Nowsze wersje oprogramowania (backporty) pobrano z wersji rozwojowej i dostosowano do pracy z tym wydaniem. Mimo, iż pakiety te nie przeszły przez całą procedurę testową, zawierają nowsze wersje aplikacji, a przez to mogą zawierać użyteczne, nowe możliwości. Włączenie backportów w tym kroku instalacji nie spowoduje domyślnej instalacji nowszych wersji oprogramowania, pozwoli jedynie na ręczne wybranie konkretnych backportów.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
pl: Włączyć repozytoria ze źródłami w APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
pl: Domyślnie, repozytoria ze źródłami są umieszczone w /etc/apt/sources.list (z odpowiednimi wierszami "deb-src") dzięki czemu działa polecenie "apt-get source". Jeśli jednak nie korzysta się z tej funkcji, można wyłączyć te wpisy i zmniejszyć ilość ściąganych danych podczas operacji "apt-get update".

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
pl: Przeszukiwanie CD-ROM-u...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
pl: Problem konfiguracji apta

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
pl: Próba skonfigurowania apta do instalacji dodatkowych pakietów z płyty CD nie powiodła się.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
pl: Przeskanować inną płytę CD lub DVD?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
pl: Płyta instalacyjna CD lub DVD została przeskanowana: jej etykieta to:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
pl: Masz teraz możliwość przeskanowania dodatkowych płyt CD lub DVD, które będą użyte przez menedżera pakietów (apt). Zazwyczaj są to kolejne płyty, które rozprowadzane były w zestawie. Jeśli nie masz żadnych dodatkowych płyt, pomiń ten krok.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
pl: Jeśli chcesz przeskanować inną płytę CD lub DVD, włóż ją teraz.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
pl: Płyta CD lub DVD o następującej etykiecie została przeskanowana:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
pl: Płyta CD lub DVD z następującą etykietą została już przeskanowana:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
pl: Proszę ją wymienić jeśli chcesz przeskanować kolejną.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
pl: Próba skonfigurowania apta do instalacji dodatkowych pakietów z płyty CD lub DVD nie powiodła się.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
pl: Upewnij się, że płyta CD/DVD jest w napędzie.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
pl: Zmiana nośnika

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
pl: /cdrom/:Włóż płytę z etykietą: '${LABEL}' do napędu '/cdrom/' i naciśnij enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
pl: Wyłączanie płyty netinst z sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
pl: Instalując system z wykorzystaniem płyty netinst i nie wybierając serwera lustrzanego zakończysz instalację z bardzo okrojonym systemem.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
pl: Instalujesz z płyty netinst, która pozwala na instalację jedynie minimalnego systemu podstawowego. Użyj serwera lustrzanego by zainstalować bardziej kompletny system.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
pl: Instalujesz z płyty CD zawierającej ograniczoną liczbę pakietów.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
pl: Przeskanowano %1 CD. Mimo, że zawierają one sporą ilość pakietów, to nadal niektóre mogą być niedostępne (zapewne pakiety wymagane do obsługi języków innych niż angielski).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
pl: Przeskanowano %1 CD. Mimo, że zawierają one dużą ilość pakietów, to nadal część może być niedostępna.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
pl: Zauważ, że korzystanie z serwera lustrzanego może spowodować konieczność ściągnięcia dużej ilości danych podczas następnego kroku instalacji.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
pl: Instalujesz z płyty DVD. Mimo, że zawiera ona dużą ilość pakietów, to nadal część może być niedostępna.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
pl: Jeśli nie posiadasz dobrego połączenia z internetem użycie serwera lustrzanego jest zalecane zwłaszcza jeżeli planujesz instalację graficznego środowiska.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
pl: Jeśli posiadasz dobre połączenie z internetem użycie serwera lustrzanego jest zalecane zwłaszcza jeżeli planujesz instalację graficznego środowiska.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
pl: Przeszukiwanie serwera lustrzanego...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
pl: Czy używać oprogramowania nie wolnodostępnego?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pl: Do działania w systemie Debian przystosowano różne programy, które nie są wolnodostępne. Choć nie są one w żadnym przypadku częścią Debiana, standardowe narzędzia Debiana umożliwiają ich instalację. Programy te mają różne licencje, które mogą uniemożliwić Ci ich używanie, modyfikację lub rozprowadzanie.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
pl: Proszę wybrać czy chcesz mieć je mimo wszystko dostępne.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
pl: Czy używać oprogramowania zależnego od oprogramowania niewolnego?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
pl: Do działania w systemie Debian przystosowano różne dodatkowe programy. Choć są one wolnodostępne, wymagają do działania oprogramowania niewolnodostępnego. Choć nie są one w żadnym przypadku częścią Debiana, standardowe narzędzia Debiana umożliwiają ich instalację.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
pl: Proszę wybrać czy chcesz by to oprogramowanie było dla Ciebie dostępne.

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Change mirror
pl: Zmień serwer lustrzany

note: Type: select Description
en: Downloading a file failed:
pl: Pobieranie pliku nie powiodło się:

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
pl: Instalatorowi nie udało się połączyć z serwerem lustrzanym. Może to oznaczać problemy z siecią lub tym serwerem. Możesz wybrać ponowienie pobierania, skorzystanie z innego serwera lustrzanego lub zignorować problem i kontynuować bez pakietów z tej lokalizacji.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
pl: Użyć sieciowego serwera lustrzanego?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
pl: Sieciowy serwer lustrzany może uzupełnić oprogramowanie, które dostępne jest na płycie CD-ROM. Może też dostarczyć nowszych wersji oprogramowania.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
pl: Kontynuować bez serwera lustrzanego?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
pl: Nie wybrano żadnego serwera lustrzanego.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
pl: Użyć restrykcyjnego oprogramowania?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pl: Część niewolnego oprogramowania jest dostępna w postaci pakietów. Pomimo, że te programy nie są częścią głównej dystrybucji, standardowe narzędzia do zarządzania pakietami mogą je zainstalować. Oprogramowanie takie posiada różne licencje, które mogą ograniczać prawo do jego używania, modyfikowania lub rozpowszechniania.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
pl: Użyć oprogramowania z części "universe"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
pl: Część dodatkowego oprogramowania jest dostępna w postaci pakietów. Mimo, że jest to wolne oprogramowanie, nie jest ono dostępne jako część głównej dystrybucji. Programy do zarządzania pakietami mogą je instalować.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
pl: Użyć oprogramowania z części "multiverse"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pl: Część niewolnego oprogramowania jest dostępna w postaci pakietów. Pomimo, że te programy nie są częścią głównej dystrybucji, standardowe narzędzia do zarządzania pakietami mogą je zainstalować. Oprogramowanie takie posiada różne licencje, a czasem również jest opatentowane i prawo do jego używania, modyfikowania lub rozpowszechniania. może być ograniczone.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
pl: Użyć oprogramowania z części "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
pl: Dodatkowe oprogramowanie dostępne jest z repozytorium "partner". Nie jest to część Ubuntu, ale jest oferowane przez Canonical i odpowiednich dostawców jako usługa dla użytkowników Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
pl: Użyć nowszych wersji oprogramowania dostosowanych do tego wydania?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
pl: Część oprogramowania pobrana z rozwojowej wersji została dostosowana do pracy z tym wydaniem. Mimo, iż pakiety te nie przeszły przez całą procedurę testową, zawierają nowsze wersje aplikacji, a przez to mogą zawierać użyteczne, nowe możliwości.
