debian-installer - en to pt_BR translation catalogue (73 entries)

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
pt_BR: Configurar o gerenciador de pacotes

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
pt_BR: Configurando o apt

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
pt_BR: Executando ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
pt_BR: Lendo repositórios locais...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
pt_BR: Lendo o repositório de atualizações de segurança...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
pt_BR: Lendo o repositório de atualizações da distribuição...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
pt_BR: Lendo o repositório de portes de novas versões ("backports")...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
pt_BR: Ignorar

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
pt_BR: Falha enquanto baixava a chave do repositório local:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
pt_BR: O instalador falhou ao baixar a chave pública usada para assinar o repositório local em ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
pt_BR: Pode ter ocorrido um problema em sua rede ou com o servidor que hospeda essa chave. Você pode escolher entre tentar baixar novamente ou ignorar o problema e continuar sem todos os pacotes desse repositório.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
pt_BR: Não foi possível acessar o repositório

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
pt_BR: O repositório em ${HOST} não pode ser acessado, por isso as atualizações do mesmo não serão disponibilizadas para você neste momento. Você deverá investigar isto posteriormente.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
pt_BR: Entradas comentadas para ${HOST} foram adicionadas ao arquivo /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
pt_BR: atualizações de segurança (de ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
pt_BR: atualizações da distribuição

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
pt_BR: software portado de versões mais novas

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
pt_BR: Serviços a serem usados:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
pt_BR: O Debian possui dois serviços que fornecem atualizações para os lançamentos: atualizações de segurança ("security") e atualizações da distribuição ("release").

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
pt_BR: Atualizações de segurança ajudam a manter seu sistema seguro contra ataques. Habilitar este serviço é fortemente recomendado.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
pt_BR: Atualizações da distribuição ("release") fornecem versões mais atuais para softwares que mudam com relativa frequência e onde não ter a última versão poderia reduzir a usabilidade do software. Também fornecem correções para regressões. Este serviço só está disponível para as versões estável ("stable") e estável-antiga ("oldstable").

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
pt_BR: Softwares portados de versões mais novas são adaptados a partir da versão em desenvolvimento do Debian para funcionar com esta versão. Apesar desses softwares não terem passado por testes completos como os softwares presentes na versão estável, os mesmos incluem versões mais novas de algumas aplicações que podem fornecer recursos úteis. Habilitar softwares portados de versões mais novas aqui não faz nenhum deles ser instalado por padrão, apenas permite que você selecione manualmente softwares portados de versões mais novas para usar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
pt_BR: Habilitar repositórios fonte no APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
pt_BR: Por padrão, repositórios fonte são listados em /etc/apt/sources.list (com linhas "deb-src" apropriadas) de modo que "apt-get source" funcione. Entretanto, se você não precisa dessa funcionalidade, você pode desabilitar essas entradas e economizar alguma largura de banda durante operações de "apt-get update".

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
pt_BR: Lendo o CD-ROM...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
pt_BR: Problema de configuração do apt

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
pt_BR: Uma tentativa de configurar o apt para instalar pacotes adicionais a partir do CD falhou.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
pt_BR: Ler outro CD ou DVD?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
pt_BR: Seu CD ou DVD de instalação foi lido; sua identificação é:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
pt_BR: Agora, você tem a opção de ler CDs ou DVDs adicionais para serem usados pelo gerenciador de pacotes (apt). Normalmente, eles deveriam ser do mesmo conjunto do CD/DVD de instalação. Se você não possui CDs ou DVDs adicionais, este passo pode ser ignorado.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
pt_BR: Se você deseja ler outro CD ou DVD, por favor, insira-o agora.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
pt_BR: O CD ou DVD com a seguinte identificação foi lido:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
pt_BR: O CD ou DVD com a seguinte identificação já foi lido:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
pt_BR: Por favor, substitua-o agora se você deseja ler outro CD ou DVD.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
pt_BR: Uma tentativa de configurar o apt para instalar pacotes adicionais a partir do CD/DVD falhou.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
pt_BR: Por favor, verifique se o CD/DVD foi inserido corretamente.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
pt_BR: Mudança de mídia

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
pt_BR: /cdrom/:Por favor, insira o disco identificado como '${LABEL}' na unidade '/cdrom/' e pressione enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
pt_BR: Desabilitando o CD do tipo 'netinst' no arquivo sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
pt_BR: Se você está instalando a partir de um CD do tipo 'netinst' e optar por não usar um espelho de rede, você terminará com um sistema básico mínimo.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
pt_BR: Você está instalando a partir de um CD do tipo 'netinst', que por si só permite apenas a instalação de um sistema básico mínimo. Use um espelho de rede para instalar um sistema mais completo.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
pt_BR: Você está instalando a partir de um CD que contém uma seleção limitada de pacotes.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
pt_BR: Você leu %i CDs. Embora eles contenham uma grande seleção de pacotes, alguns podem estar faltando (notavelmente alguns pacotes necessários para dar suporte a outros idiomas além do inglês).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
pt_BR: Você leu %i CDs. Mesmo que estes contenham uma grande seleção de pacotes, alguns podem estar faltando.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
pt_BR: Note que usar um espelho de rede pode resultar em uma grande quantidade de dados sendo baixados durante o próximo passo da instalação.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
pt_BR: Você está instalando a partir de um DVD. Mesmo que o DVD contenha uma grande seleção de pacotes, alguns podem estar faltando.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
pt_BR: A menos que você não tenha uma boa conexão com a Internet, o uso de um espelho de rede é recomendado, especialmente se você planeja instalar um ambiente gráfico de área de trabalho.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
pt_BR: Se você tem uma conexão razoavelmente boa com a Internet, o uso de um espelho de rede é sugerido se você planeja instalar um ambiente gráfico de área de trabalho.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
pt_BR: Lendo o espelho...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
pt_BR: Usar programas não-livres ("non-free")?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pt_BR: Alguns programas não-livres foram ajustados para funcionar com o Debian. Apesar desses softwares não serem parte oficial do Debian, as ferramentas padrão do Debian podem ser usadas para instalá-los. Tais softwares possuem licenças variadas que podem impedir que você use-os, modifique-os ou compartilhe-os.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
pt_BR: Por favor, decida se mesmo assim estes softwares devem ser disponibilizados.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
pt_BR: Usar software da área 'contrib'?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
pt_BR: Alguns programas adicionais foram ajustados para funcionar com o Debian. Apesar desses programas serem livres, eles dependem de programas não-livres para funcionar. Tais programas não são parte do Debian, mas as ferramentas padrões do Debian podem ser usadas para instalá-los.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
pt_BR: Por favor, decida se estes softwares devem ser disponibilizados para você.

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Change mirror
pt_BR: Mudar espelho de rede

note: Type: select Description
en: Downloading a file failed:
pt_BR: Ocorreu uma falha enquanto um arquivo era baixado:

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
pt_BR: O instalador falhou ao acessar o espelho de rede. Pode ter ocorrido um problema em sua rede ou com o espelho. Você pode escolher entre tentar baixar novamente, selecionar um espelho diferente ou ignorar o problema e continuar sem todos os pacotes deste espelho.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
pt_BR: Usar um espelho de rede?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
pt_BR: Um espelho de rede pode ser usado para suplementar o software que está incluso no CD-ROM. Isto também pode disponibilizar novas versões de softwares.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
pt_BR: Continuar sem um espelho de rede?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
pt_BR: Nenhum espelho de rede foi selecionado.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
pt_BR: Usar softwares restritos?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pt_BR: Alguns softwares não-livres estão disponíveis em formato empacotado. Apesar desses softwares não fazerem parte da distribuição principal, as ferramentas de gerenciamento de pacotes padrão podem ser usadas para instalá-los. Esses softwares possuem licenças diversas que podem impedi-lo de usá-los, modificá-los ou compartilhá-los.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
pt_BR: Usar softwares do componente "universe"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
pt_BR: Alguns softwares adicionais estão disponíveis em formato empacotado. Esses softwares são livres e, apesar de não fazerem parte da distribuição principal, as ferramentas de gerenciamento de pacotes padrão podem ser usadas para instalá-los.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
pt_BR: Usar softwares do componente "multiverse"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pt_BR: Alguns softwares não-livres estão disponíveis em formato empacotado. Apesar desses softwares não fazerem parte da distribuição principal, as ferramentas de gerenciamento de pacotes padrão podem ser usadas para instalá-los. Esses softwares possuem licenças diversas e (em alguns casos) restrições de patentes que podem impedi-lo de usá-los, modificá-los ou compartilhá-los.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
pt_BR: Usar softwares do repositório "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
pt_BR: Alguns softwares adicionais estão disponíveis a partir do repositório "partner" da Canonical. Estes softwares não fazem parte do Ubuntu, mas são oferecidos pela Canonical e respectivos fornecedores como um serviço aos usuários Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
pt_BR: Usar softwares portados de versões mais novas?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
pt_BR: Alguns softwares foram portados da árvore de desenvolvimento para funcionar com esta versão. Apesar desses softwares não terem passado por testes completos como os softwares presentes na versão oficial passaram, os mesmos incluem versões mais novas de algumas aplicações que podem fornecer recursos úteis.
