te - en to te translation catalogue (68 entries)

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
te: పాకేజి మేనేజర్ ని అమరికచేయు

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
te: apt ని అమరికచేయు

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
te: ${SCRIPT} నడుపుట...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
te: స్థానిక సంగ్రహాలను పరిశీలించు...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
te: రక్షణ తాజాకరణల సంగ్రహాన్ని పరిశీలించు...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
te: విడుదల తాజాకరణల సంగ్రహాన్ని పరిశీలించు...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Retry
te: మళ్ళీ ప్రయత్నించు

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
te: వదిలివేయి

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
te: స్థానిక నిల్వ కీ దిగుమతి విఫలమయింది:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
te: స్థాపన వ్యవస్థ స్థానిక నిల్వ ${MIRROR}: ను సంతకం చేయడానికి పబ్లిక్ కీ దిగుమతి విఫలం.

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
te: మీ నెట్వర్క్ లేక ఈ కీ దాచిన సేవిక లో సమస్య వుండవచ్చు. మీరు, డౌన్లోడ్ కి మరల ప్రయత్నించవచ్చు, లేక  సమస్యని  పట్టించుకోక, ఈ నిల్వ నుండి పాకేజీలు లేకుండా కొనసాగవచ్చు.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
te: సంగ్రహం  చేరటం కుదరలేదు

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
te: ${HOST}  పై గల సంగ్రహం తో సంపర్కం కుదరలేదు, దాని తాజాకరణలు ఇప్పుడు మీకు అందుబాటులో వుండవు. తరువాత దీనిని   విచారణ చేయండి.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
te: ${HOST} కొరకు  వ్యాఖ్యలుగా మారిన నమోదులు  /etc/apt/sources.list ఫైల్ లో చేర్చాము

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
te: ( ${SEC_HOST} నుండి) రక్షణ తాజాకరణలు

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
te: విడుదల తాజాకరణలు:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
te: ఉపయుక్తమయిన సేవలు:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
te: విడుదల కి తాజాకరణలు కోసం డెబియన్ కి  రెండు సేవలున్నాయి: రక్షణ (security) మరియు విడుదల (release).

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
te: రక్షణ తాజాకరణలు, మీ సిస్టమ్ ని దాడినుండి రక్షణ కలిగిస్తాయి. ఈ సేవని చేతనంచేయమని గట్టిగా కోరడమైనది.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
te: త్వరగా మారే సాఫ్ట్వేర్‌కు తాజా రూపములు లేకపోతే, వాడుకదనం తక్కువవు ‌విడుదల తాజాకరణలు, మరింత ప్రస్తుత రూపాలను  ఇస్తుంది. దోషాలు సరిదిద్దుమార్పులు కూడా దీనిద్వారా పొందవచ్చు. ఈ సేవ స్థిర మరియు పాతస్థిర విడుదలలకు మాత్రమే ఈ సేవ అందుబాటులో వుంటుంది.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the CD-ROM...
te: CD-ROM పరిశీలించు...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
te: ఆప్ట్ అమరికెలో సమస్య

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
te: అమరిక చేసి, అదనపు  పాకేజీలను   CD నుండి  స్థాపన చేయు ప్రయత్నము విఫలమైంది.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan another CD or DVD?
te: ఇంకొక సిడి లేక డివిడి పరిశీలించాలా?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
te: మీ స్థాపన సిడి లేక డివిడి  పరిశీలన పూర్తయినది. దాని లేబెల్:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
te: పాకేజి మేనేజర్  (apt) కోసం  అదనపు  CDలు లేక  DVDలు   పరిశీలించే  అవకాశం కలదు.  సాధారణంగా  ఇవి స్థాపన CD/DVD సమూహములోనివి అయువుంటాయి.  అదనపు  CDలు లేక  DVDలు లేకపోతే, ఈ అంకం  దాటవేయవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
te: ఇంకొక CD లేక  DVD  పరిశీలించదలచినచో  దానిని ప్రవేశపెట్టండి.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has been scanned:
te: తరువాత ఇవ్వబడిన లేబెల్ గల CD లేక  DVD  పరిశీలించబడింది:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The CD or DVD with the following label has already been scanned:
te: తరువాత ఇవ్వబడిన లేబెల్ గల CD లేక  DVD  ఇప్పటికే  పరిశీలించబడింది:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
te: ఇంకొక CD లేక  DVD  పరిశీలించదలచినచో  ఇప్పడున్న దానిని తీసి కొత్తదానిని  ప్రవేశపెట్టండి.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
te: CD/DVD నుండి  అదనపు పాకేజీలు స్థాపన కొరకు వీలుగా  apt అమరికచేయు ప్రయత్నం లో విఫలమైంది.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
te: CD/DVD  ప్రవేశపెట్టటం  సరిగా వున్నదీ లేనిది పరిశీలించండి.

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: Media change
te: మాధ్యమం మార్పు

note: Type: text Description :sl1: This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
en: /cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
te: /cdrom/: '${LABEL}'  '/cdrom/' డ్రైవ్ లో   లేబెల్: '${LABEL}' గల  డిస్క్  పెట్టి  enter నొక్కండి.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
te: sources.list లో netinst CD అచేతనంచేయు ...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
te: మిర్రర్ వాడక netinst CD నుండి స్థాపన చేస్తున్నట్లయితే, మీరు కనిష్ట బేస్ సిస్టమ్  మాత్రమే వుంటుంది.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
te: netinst CD నుండి స్థాపన చేస్తున్నారు కావున, మీకు కనిష్ట బేస్ సిస్టమ్  మాత్రమే  స్థాపన చేయబడుతుంది.  సమగ్ర సిస్టమ్  స్థాపన కొరకు మిర్రర్ వాడండి.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
te: తక్కువ  ఎంపికైన పాకేజీలు గల CD నుండి మీరు స్థాపన చేయుచున్నారు.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
te: %i CDలు పరిశీలించారు. వీటిలో చాలావరకు ఎంపికైన పాకేజీలు వున్నా కూడా. కొన్ని  లేకపోవచ్చు ( ఆంగ్ల భాష కాక ఇతర భాషల కొరకు అవసరమైన   పాకేజీలు).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
te: %i CDలు పరిశీలించారు. వీటిలో   ఎంపికైన పాకేజీలు వున్నా అత్యధికంగా వున్నా  కొన్ని  వుండకపోవచ్చు .

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
te: స్థాపన తరువాతి అంకంలో మిర్రర్ వాడటంవలన, చాలా డాటా  డౌన్ లోడ్ చేయబడే అవకాశం వుంది.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
te: DVD నుండి  స్థాపన  చేయుచున్నారు. DVD లో చాలావరకు ఎంపికైన పాకేజీలు వున్నా కూడా, కొన్ని  లేకపోవచ్చు

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
te: మీకు సరైన ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ లేకపోతే తప్ప, మిర్రర్ వాడటం మంచిది. గ్రాఫికల్ డెస్క్ టాప్ ఎన్విరోన్మెంట్ స్థాపన చేయదలచితే, మిర్రర్ వాడటం ఇంకా మంచిది .

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
te: మీకు ఒకమాదిరి గా సరైన  ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్  వుంటే, గ్రాఫికల్ డెస్క్ టాప్ ఎన్విరోన్మెంట్ స్థాపన చేయదలచితే, మిర్రర్ వాడటమని సలహా .

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
te: మిర్రర్ ని పరిశీలించు...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
te: స్వేచ్ఛ మూలములు కాని సాఫ్ట్వేర్  వాడదలచారా?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
te: స్వేచ్ఛ మూలములు కాని సాఫ్ట్వేర్   డెబియన్ తో   పనిచేయునట్లుగా చేయబడినది. ఇవి  డెబియన్లో భాగం కాదు అయినా, ప్రామాణిక డెబియన్ పనిముట్లు స్థాపనకు వాడవచ్చు. ఈ సాఫ్ట్వేర్ లైసెన్సు షరతులు వివిధ రకాలుగా వుండటం వలన, మీరు వాడటానికి, మార్చటానికి, పంచుకోటానికి వీలు లేకపోవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
te: ఎలాగైనా, మీకు అవి కావాలేమోఎంచుకో.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
te: contrib సాఫ్ట్వేర్ వాడదలచారా?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
te: కొన్ని  అదనపు సాఫ్ట్వేర్   డెబియన్ తో   పనిచేయునట్లుగా చేయబడినది. ఇవి  స్వేచ్ఛామూలములు అయినా, స్వేచ్ఛకాని సాఫ్ట్వేర్ పై ఆధారపడినవి. ఇవి  డెబియన్లో భాగం కాదు అయినా, ప్రామాణిక డెబియన్ పనిముట్లు స్థాపనకు వాడవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
te: మీకు ఈ సాఫ్ట్వేర్  కావాలేమోఎంచుకో.

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Change mirror
te: మిర్రర్ ని మార్చు

note: Type: select Description
en: Downloading a file failed:
te: దస్త్రము దిగుమతి విఫలమయింది:

note: Type: select Description
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
te: స్థాపక వ్యవస్థ మిర్రర్ ని కలవలేక పోయింది.  మీ నెట్వర్క్ లేక  మిర్రర్ లో సమస్య వుండవచ్చు. మీరు, డౌన్లోడ్ కి మరల ప్రయత్నించవచ్చు, వేరొక మిర్రర్ ని ఎంచుకోవచ్చు, లేక  సమస్యని  పట్టించుకోక, ఈ మిర్రర్ నుండి పాకేజీలు లేకుండా కొనసాగవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
te: నెట్వర్క్ మిర్రర్ వాడవలెనా?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
te: CD-ROM లో వున్న సాఫ్ట్వేర్ కు అదనంగా కావలసివాటికోసం నెట్వర్క్ మిర్రర్ వాడవచ్చు. కొత్త విడుదలలు దీని ద్వారా అందవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
te: నెట్వర్క మిర్రర్ లేకుండా కొనసాగించాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
te: ఏ నెట్వర్క మిర్రరు  ఎంచుకొనబడలేదు

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
te: నిర్బంధమయిన మృదులాంత్రాలని (software) ఉపయోగించు?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
te: పాకేజి రూపంలో, స్వేచ్ఛా మూలములు కాని  సాఫ్ట్వేర్  అందుబాటులో వుంది. ప్రధాన  వితరణలో భాగం కాదు కాని, ప్రామాణిక పాకేజి నిర్వహణ పరికరములతో స్థాపన చేయవచ్చు. వీటి లైసెన్సులు రకరకాలుగా వుండి, మిమ్ములను వాడకుండా, మార్చకుండా, పంచుకొకుండా చేయవచ్చు.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
te: "universe"  అంశం నుండి  సాఫ్ట్వేర్  వాడాలా ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
te: పాకేజి రూపంలో, కొన్ని అదనపు సాఫ్ట్వేర్  అందుబాటులో వుంది. ఈ సాఫ్ట్వేర్ స్వేచ్ఛామూలములు. ప్రధాన  వితరణలో భాగం కాదు కాని, ప్రామాణిక పాకేజి నిర్వహణ పరికరములతో స్థాపన చేయవచ్చు.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
te: "multiverse" అంశం నుండి  సాఫ్ట్వేర్  వాడాలా ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
te: పాకేజి రూపంలో, స్వేచ్ఛా మూలములు కాని  సాఫ్ట్వేర్  అందుబాటులో వుంది. ప్రధాన  వితరణలో భాగం కాదు కాని, ప్రామాణిక పాకేజి నిర్వహణ పరికరములతో స్థాపన చేయవచ్చు. వీటి లైసెన్సులు రకరకాలుగా (కొన్ని టిలో పేటెంట్ పరిమితులు)  వుండి, మిమ్ములను వాడకుండా, మార్చకుండా, పంచుకొకుండా చేయవచ్చు.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
te: "partner" సంగ్రహం నుండి  సాఫ్ట్వేర్  వాడాలా ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
te: కొన్ని అదనపు సాఫ్ట్వేర్ కెనానికల్   "partner" సంగ్రహంలో అందుబాటులో వుంది. ఇది ఉబుంటు లో   భాగం కాదు కాని, ఉబుంటు మరియు వాటిని అందచేసేవారు ఉబుంటు వాడుకరలకు సేవకొరకు అందచేస్తున్నారు.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
te: బాక్ పోర్టెడ్   సాఫ్ట్వేర్   వాడాలా?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
te: కొన్ని  సాఫ్ట్వేర్ అభివృద్ది వృక్షం నుండి ఈ విడుదలతో పనిచేయటానికి వీలుగా బాక్ పోర్టెడ్   చేశారు. విడుదలలో సాఫ్ట్వేర్ లాగా పూర్తి పరీక్ష జరగలేదు కాని, దీనిలో కొన్ని అనువర్తనాల తాజారూపాలు, ఉపయోగకరమైన  లక్షణాలు కలిగి వుండవచ్చు.
