aria2 - en to uk translation catalogue (237 entries)

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
uk: Розпочинається послідовність операцій термінового вимкнення... Натисніть знов Ctrl-C для невідкладного вимкнення.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
uk: Розпочинається послідовність операцій термінового вимкнення...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
uk: aria2 відновить завантаження, якщо трансфер буде перезапущено.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
uk: При наявності помилок дивіться log файл. Дивіться параметр '-l' в допомозі (help/man-сторінки) для детальнішої інформації.

en: Serialized session to '%s' successfully.
uk: Успішне перетворення сесії '%s'.

en: Failed to serialize session to '%s'.
uk: Неуспішне перетворення сесії '%s'.

en: Download GID#%s paused
uk: Завантаження GID#%s призупинено

en: Download GID#%s not complete: %s
uk: Завантаження GID#%s не завершено: %s

en: Download Results:
uk: Результати завантаження:

en: Status Legend:
uk: Роз'яснення позначень:

en: (OK):download completed.
uk: (OK): завантаження завершено.

en: (ERR):error occurred.
uk: (ERR): сталася помилка.

en: (INPR):download in-progress.
uk: (INPR): завантаження в процесі.

en: (RM):download removed.
uk: (RM): завантаження видалено.

en:                               Default:
uk:                               За замовчуванням:

en:                               Tags:
uk:                               Ознаки:

en:                               Possible Values:
uk:                               Можливі значення:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
uk:  -d, --dir=DIR Каталог для збереження завантажених файлів.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
uk:  -l, --log=LOG Ім'я файла для log файлу. Якщо вказано  '-',
                                  log буде вписано до stdout (стандартного потоку виводу).

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
uk:  -D, --daemon[=true|false] Запуск у якості демона. Поточна директорія 
                              замінена на "/", а стандартне введення, стандартне виведення
                              та виведення помилок будуть переспрямовані на "/dev/null".

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
uk:  --retry-wait=SEC Вказати в секундах інтервал очікування
                                  між повторними спробами. Із SEC > 0,
                                  якщо HTTP-сервер повертає відповідь 503, aria2
                                  повторно спробує завантажити.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
uk:  -t, --timeout=SEC Задає перерву в секундах.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
uk:  -m, --max-tries=N Задає кількість спроб. 0 має на увазі необмежена.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
uk:  --http-user=USER Задає HTTP користувача. Це впливає на всі URL.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
uk:  --http-passwd=PASSWD Задає HTTP пароль. Це впливає на всі URL.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
uk:  --proxy-method=METHOD Вказати метод для використання у проксі-запитах.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
uk:  --ftp-user=USER Задати FTP користувача. Це діє на усі URL.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
uk:  --ftp-passwd=PASSWD Задати FTP пароль. Це діє на усі URL.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
uk:  --ftp-type=TYPE Задати тип FTP трансферу.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
uk:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Використовувати пасивний режим у FTP. Якщо вказано false (ні),
                                  то буде застосовано активний режим.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
uk:  --lowest-speed-limit=SPEED Зачиняє підключення, якщо швидкість завантаження менша
                                  або дорівнює цьому значенню (байт за секунду).
                                  0 означає, що aria2 не має нижнього обмеження швидкості.
                                  Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Цей параметр не впливає на завантаження BitTorrent.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
uk:  --max-overall-download-limit=SPEED Встановити максимальну загальну швидкість завантаження у байтах/сек.
                                  0 означає необмежено.
                                  Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Щоб обмежити швидкість завантаження для вузла, використовуйте
                                  параметр --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
uk:  --max-download-limit=SPEED Встановити максимальну швидкість кожного вузла завантаження у
                                  байтах/сек. 0 означає необмежено.
                                  Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Щоб обмежити загальну швидкість завантаження, використовуйте
                                  параметр  --max-overall-download-limit.

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.
                                  'none' doesn't pre-allocate file space. 'prealloc'
                                  pre-allocates file space before download begins.
                                  This may take some time depending on the size of
                                  the file.
                                  If you are using newer file systems such as ext4
                                  (with extents support), btrfs, xfs or NTFS
                                  (MinGW build only), 'falloc' is your best
                                  choice. It allocates large(few GiB) files
                                  almost instantly. Don't use 'falloc' with legacy
                                  file systems such as ext3 and FAT32 because it
                                  takes almost same time as 'prealloc' and it
                                  blocks aria2 entirely until allocation finishes.
                                  'falloc' may not be available if your system
                                  doesn't have posix_fallocate() function.
                                  'trunc' uses ftruncate() system call or
                                  platform-specific counterpart to truncate a file
                                  to a specified length.
uk:  --file-allocation=METHOD     Вказати метод резервування місця для файлу.
                                  'none' не відбувається попереднє
                                  резервування місця для файлу.
                                  'prealloc' - попереднє резервування
                                  місця для файлу перед початком завантаження. Це
                                  може продовжуватись деякий час, в
                                  залежності від розміру файлу. Якщо ви використовуєте
                                  нові файлові системи, накшталт ext4
                                  (з підтримкою екстентів), btrfs, xfs чи NTFS
                                  (тільки MinGW-збірка) тоді краще вибрати
                                  'falloc'. Так як вони резервують місце під
                                  великі (на кілька Гігабайт) файли майже
                                  миттєво. Не використовуйте 'falloc' разом із
                                  спадковими файловими системами, такими
                                  як ext3 і FAT32, тому що це буде
                                  продовжуватись майже стільки ж часу, як
                                  і 'prealloc', а також повнісю заблокує aria2,
                                  допоки не закінчиться резервування місця. 'falloc'
                                  може бути недоступним, якщо ваша система не
                                  містить функції posix_fallocate().
                                  'trunc' використовує системний виклик ftruncate() чи
                                  специфічний для конкретної платформи еквівалент,
                                  щоб усікти файл до вказаної довжини.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
uk:  --no-file-allocation-limit=SIZE Не виконується попереднє резервування місця файлу для файлів,
                                  розмір яких  менший ніж SIZE.
                                  Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
uk:  --enable-direct-io[=true|false] Дозволити пряме I/O (зчитування/запис), яке зменшує використання cpu (процесору) під час
                                  попереднього резервування розміщення файлу.
                                  Вимкніть (оберіть false), якщо Вам трапиться якась помилка

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
uk:  --allow-overwrite[=true|false] Повторно запустити завантаження з нуля,
                                  якщо відповідний контрольний файл
                                  відсутній. Дивітся також параметр
                                  --auto-file-renaming.

en:  --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
                                  download when a piece length is different from
                                  one in a control file. If true is given, you can
                                  proceed but some download progress will be lost.
uk:  --allow-piece-length-change[=true|false] Якщо встановлено false,
                                  aria2 зупиняє завантаження, коли довжина
                                  блоку відмінна від тієї, яка знаходиться
                                  в контрольному файлі. Якщо встановлено true,
                                  ви можете продовжувати, проте деякий
                                  прогрес завантаження буде втрачено.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
uk:  -Z, --force-sequential[=true|false] Отримати URI в послідовності
                                  командного рядку та завантажити кожне URI в окремій сесії, наче у
                                  звичайних утилітах завантаження командного рядку.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
uk:  --auto-file-renaming[=true|false] Перейменовує файл якщо такий самий вже
                                  існує. Цей параметр працює лише у http(s)/ftp
                                  завантаженні.
                                  Нове ім'я файлу отримає на додаток крапку та число (1..9999).

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
uk:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Дозволити підтримку параметризованих URI.
                                  Ви можете вказати групу частин:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Також Ви можете вказати числову послідовність із кроком
                                  лічильника:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Кроком лічильника можна знехтувати.
                                  Якщо усі URI не вказують на такий самий файл,
                                  як у другому наведеному вище прикладі, тоді необхідним є
                                  параметр -Z.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
uk:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Дозволити HTTP/1.1 надійне з'єднання.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
uk:  --enable-http-pipelining[=true|false] Дозволити конвеєрну обробку HTTP/1.1.

en:  -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating piece
                                  hashes or a hash of entire file. This option has
                                  effect only in BitTorrent, Metalink downloads
                                  with checksums or HTTP(S)/FTP downloads with
                                  --checksum option. If piece hashes are provided,
                                  this option can detect damaged portions of a file
                                  and re-download them. If a hash of entire file is
                                  provided, hash check is only done when file has
                                  been already download. This is determined by file
                                  length. If hash check fails, file is
                                  re-downloaded from scratch. If both piece hashes
                                  and a hash of entire file are provided, only
                                  piece hashes are used.
uk:  -V, --check-integrity[=true|false] Перевірити цілісність файлу шляхом
                                  підтвердження хешів блоків чи хешу повного
                                  файлу. Цей параметр впливає лише на BitTorrent,
                                  Metalink чи HTTP(S)/FTP завантаження з параметром
                                  --checksum.  Параметр може виявити
                                  пошкоджені частини файлу і перезавантажити їх.
                                  Якщо є хеш повного файлу, то перевірка
                                  виконується тільки коли файл вже повністю
                                  завантажений. Момент повного завантаження визначається
                                  за розміром файлу. Якщо перевірка хешу завершилася
                                  невдало, то файл буде перезавантажений з нуля.
                                  Якщо є хеши блоків і хеш повного файлу, то будуть
                                  використовуватися тільки хеши блоків.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
uk:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Якщо надано true (так), то після перевірки хешу з використанням
                                  параметру --check-integrity  коли файл є повним,
                                  триває сідування файлу. Якщо ж Ви бажаєте перевірити файл
                                  та завантажити його тільки якщо він ушкоджений або
                                  неповний, то встановіть у цьому параметрі false (ні).
                                  Цей параметр впливає лише на BitTorrent
                                  завантаження.

en:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
uk:  --realtime-chunk-checksum[=true|false] Перевіряти частини даних, обчислюючи
                                  контрольну суму, під час завантаження файлу,
                                  при наявності контрольних сум частин.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
uk:  -U, --user-agent=USER_AGENT Вказати агент користувача для http(s) завантажень.

en:  -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support.
uk:  -n, --no-netrc[=true|false] Вимкнути підтримку netrc.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
uk:  --load-cookies=FILE Завантажувати кукі-файли з FILE, використовуючи формат Firefox3
                                  та Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
uk:  --save-cookies=FILE Зберегти куки до FILE у Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape форматі. Якщо FILE вже існує, його буде
                                  перезаписано. Сесія куків також збережеться та
                                  значення її закінчення трактуватиметься як 0.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
uk:  --select-file=INDEX... Встановити файл для завантаження за вказаним індексом.
                                  Ви можете знайти індекс файлу використовуючи параметр
                                  --show-files. Складений індекс можна
                                  вказати використовуючи ',', наприклад: "3,6".
                                  Ви можете також використовувати '-', щоб вказати діапазон: "1-5".
                                  ',' та '-' можуть бути використані разом.
                                  Коли використано з параметром -M, індекс може дуже
                                  залежати від запиту (дивіться параметри --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
uk:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE Шлях до .torrent-файлу.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
uk:  --listen-port=PORT... Призначити номер порту TCP для BitTorrent завантажень.
                                  Декілька портів можна вказати із використанням ',',
                                  наприклад: "6881,6885". Ви також можете використати '-',
                                  щоб вказати діапазон: "6881-6999". ',' та '-' можуть
                                  бути використані разом.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
uk:  --max-overall-upload-limit=SPEED Встановити максимальну загальну швидкість роздавання у байтах/сек.
                                  0 означає необмежено.
                                  Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Щоб обмежити швидкість роздавання для вузла торенту, використовуйте
                                  параметр --max-upload-limit.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
uk:  -u, --max-upload-limit=SPEED Вказати максимальну швидкість віддавання вузлу кожного торенту у
                                  байтах за секунду. 0 значить необмежено.
                                  Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Щоб обмежити загальну швидкість віддавання, використовуйте
                                  параметр --max-overall-upload-limit.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
uk:  --seed-time=MINUTES Вказати час сідування (роздачі) у хвилинах. Дивіться також
                                  параметр --seed-ratio.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
uk:  --seed-ratio=RATIO Вказати рейтинг роздавання. Сідувати завершені торенти,
                                  доки рейтинг роздавання не стане більшим за RATIO.
                                  Дуже рекомендується вказати тут рівний або
                                  більший за 1.0. Вкажіть 0.0, якщо Ви збираєтесь
                                  сідувати не зважаючи на рейтинг роздавання.
                                  Якщо вказано параметр --seed-time разом із
                                  цим параметром, сідування припиниться тоді, коли хоча б одну
                                  умову буде задоволено.

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
uk:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Задати префікс для ID вузла. ID вузла у BitTorrent
                                  має розмір 20 байтів. Якщо буде вказано більше ніж 20 байтів,
                                  тоді будуть використовуватися лише перші 20, якщо ж буде вказано
                                  менше 20, то вони будуть доповнені випадколвими даними до 20 байтів.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
uk:  --enable-peer-exchange[=true|false] Дозволити розширення прямого обміну.

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to IPv4 DHT
                                  network.
uk:  --dht-entry-point=Хост: порт Встановіть вузол і порт в якості відправної точки для IPv4 DHT
                                  мережі.

en:  --dht-file-path=PATH         Change the IPv4 DHT routing table file to PATH.
uk:  --dht-file-path=PATH         Зміна IPv4 DHT таблиці маршрутизації шляху.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
uk:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Встановити мінімальний рівень методу кодування.
                                  Якщо вузол підтримує декілька методів кодування,
                                  aria2 обирає найменший, який задовольняє
                                  наданий рівень.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
uk:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED Якщо вся швидкість завантаження кожного
                                  торенту нижча за SPEED, aria2 тимчасово
                                  підвищує кількість вузлів, аби спробувати збільшити
                                  швидкість завантаження. Налаштування цього параметру із обраною
                                  Вами швидкістю завантаження може, в деяких випадках,
                                  збільшити Вашу швидкість завантаження.
                                  Ви можете додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
uk:  --bt-seed-unverified[=true|false] Сідер по-перше завантажує файли
                                  без перевірки хешу блоку.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
uk:  --bt-max-peers=NUM Вказати максимальну кількість вузлів кожного торенту.
                                  0 значить необмежено.
                                  Дивіться також параметр --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and .metalink
                                  file. Reads input from stdin when '-' is
                                  specified.
uk:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE Шлях до файлу .meta4 і .metalink. Читає ввід із stdin, якщо в якості
                                  імені файлу вказано '-'.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
uk:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Кількість серверів для
                                  одночасного з'єднання. Деякі Metalink регулюють
                                  кількість серверів для з'єднання. aria2 точно
                                  дотримується їх. Це означає, що, якщо Metalink означує
                                  атрибут maxconnections нижче ніж
                                  NUM_SERVERS, тоді aria2 використовує значення
                                  атрибуту maxconnections замість NUM_SERVERS.
                                  Дивіться також параметри -s та -j.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
uk:  --metalink-version=VERSION   Версія файлу для завантаження.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
uk:  --metalink-language=LANGUAGE Мова файлу для завантаження.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
uk:  --metalink-os=OS Операційна система файлу, який завантажуватиметься.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
uk:  --metalink-location=LOCATION[,...] Місцезнаходження обраного серверу.
                                  Перелік, із розмежуванням комами є
                                  прийнятним.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
uk:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Вказати бажаний протокол. Вкажіть 'none'
                                  якщо у Вас нема бажаного протоколу.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
uk:  -v, --version Надрукувати номер версії та вийти.

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
uk:  -h, --help[=TAG|KEYWORD] Друкує допомогу вживання та виходить.
                                  Повідомлення допомоги класифіковані за тегами (прикріплень). Тег
                                  розпочинається із "#". Наприклад, введіть "--help=#http",
                                  щоб отримати допомогу вживання для параметрів прикріплених із
                                  "#http". Якщо надано слово не з тегів, друкується допомога вживання
                                  для параметрів, чиї назви вміщують те слово.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
uk:  --conf-path=PATH Змінити шлях до файлу конфігурації на PATH.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
uk:  --stop=SEC Зупинити програму після того, як мине SEC секунд.
                                  Якщо вказано 0, ця можливість буде усунена.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
uk:  --header=HEADER Додає HEADER до заголовку HTTP запиту. Ви можете використовувати
                                  цей параметр повторно, щоб вказати більше ніж один
                                  заголовок:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
uk:  -q, --quiet[=true|false] Зробити aria2 мовчазним (без консольного виведення).

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
uk:  --async-dns[=true|false] Дозволити асинхронний DNS.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
uk:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Повторно використовувати FTP з'єднання.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
uk:  --summary-interval=SEC Вказати інтервал часу до виведення відомостей про прогресування завантаження.
                                  Використання 0 забороняє виведення.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
uk:  -R, --remote-time[=true|false] Шукає хронометраж віддаленого файлу з
                                  віддаленого HTTP/FTP серверу та, якщо це доступно,
                                  застосовує його на локальному файлі.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
uk:  --connect-timeout=SEC Вказати перерву у з'єднанні для встановлення
                                  підключення до HTTP/FTP/проксі серверу. Після
                                  встановлення підключення, цей параметр не має значення
                                  та замість нього використовується параметр --timeout.

en:  --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from the
                                  remote HTTP/FTP servers NUM times without getting
                                  a single byte, then force the download to fail.
                                  Specify 0 to disable this option.
                                  This options is effective only when using
                                  HTTP/FTP servers.
uk:  --max-file-not-found=NUM Якщо aria2 отримує статус `file not found' (файл не знайдено) з
                                  віддалених HTTP/FTP серверів NUM разів без отримання
                                  жодного байту, тоді спонукається відмова від завантаження.
                                  Вкажіть 0, щоб заборонити цей параметр.
                                  Цей параметр діє тільки тоді, коли використовуються
                                  HTTP/FTP сервера.

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
uk:  --uri-selector=SELECTOR Вказати алгоритм обирання  URI.
                                  Якщо задано 'inorder', то URI перевіряються в порядку
                                  представлення у переліку URI.
                                  Якщо задано 'feedback', aria2 використовує швидкість завантаження,
                                  що спостерігалась у попередніх завантаженнях, та обирає
                                  швидший сервер у переліку URI. Це також
                                  ефективно обминає мертві дзеркала. Швидкість завантаження
                                  яка спостерігалась, є частиною налаштувань профілю
                                  серверу, згаданих у параметрах --server-stat-of 
                                  та --server-stat-if.
                                  Якщо задано 'adaptive', обирається одне із кращих
                                  дзеркал для першого та резервного з'єднань.
                                  Додатково, повертаються дзеркала котрі
                                  поки що не були перевірені, та якщо кожне з них 
                                  вже перевірено, повертаються дзеркала, що мають
                                  бути перевірені знов. Інакше, дзеркала більше
                                  не обираються. Подібно до 'feedback', використовуються
                                  налаштування профілю сервара.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
uk:  --server-stat-of=FILE Вказує ім'я файлу в який зберігати профіль
                                  налаштувань серверу. Ви можете завантажити збережені дані,
                                  використовуючи параметр --server-stat-if.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
uk:  --server-stat-if=FILE Вказати ім'я файлу для завантаження профілю налаштувань
                                  серверу. Завантажені дані будуть використані у
                                  деяких URI селекторах, таких як 'feedback'.
                                  Дивіться також параметр --uri-selector

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
uk:  --server-stat-timeout=SEC Вказує тайм-аут у секундах для того, щоб зробити недійсним
                                  профіль властивостей серверу з тих пір, як відбувся останній
                                  контакт з ним.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
uk:  --auto-save-interval=SEC Зберігати контрольний файл (*.aria2) кожні SEC секунд.
                                  Якщо вказано 0, тоді контрольний файл не зберігається протягом
                                  завантаження. aria2 зберігає контрольний файл тоді, коли зупиняється,
                                  не зважаючи на значення.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
uk:  --certificate=FILE Використовувати клієнтський сертифікат у FILE.
                                  Сертифікат мусить бути у PEM форматі.
                                  Ви можете використовувати параметр --private-key, щоб вказати
                                  приватного ключа.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
uk:  --private-key=FILE Використовувати приватний ключ у FILE.
                                  Приватний ключ має бути дешифрованим та у PEM
                                  форматі. Дивіться також параметр --certificate.

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
uk:  --ca-certificate=FILE Використовувати сертифікат авторизації в FILE задля перевірки
                                  вузлів. Сертифікат має бути у PEM
                                  форматі та може вміщувати багаторазові CA сертифікати.
                                  Використовуйте параметр --check-certificate аби дозволити
                                  перевірку.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
uk:  --check-certificate[=true|false] Перевірити кожен з використовуваних сертифікатів, які вказані
                                  у параметрі --ca-certificate.

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
uk:  --no-proxy=DOMAINS           Задати через кому імена хостів, домени і
                                  мережеві адреси зі чи без CIDR-блоку, для
                                  яких не буде використовуватись проксі.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
uk:  --use-head[=true|false] Використовувати метод HEAD для першого запиту до HTTP
                                  серверу.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
uk:  --event-poll=POLL Вказати метод для опитування подій.

en:  --bt-external-ip=IPADDRESS   Specify the external IP address to report to a
                                  BitTorrent tracker. Although this function is
                                  named 'external', it can accept any kind of IP
                                  addresses.
uk:  --bt-external-ip=IPADDRESS Вказати зовнішню IP для звіту для
                                  BitTorrent трекера. Не зважаючи на те, що ця функція
                                  зветься 'external' ('зовнішньою'), вона може приймати будь-яку IP
                                  адресу.

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
uk:  --http-auth-challenge[=true|false] Відправляти заголовок HTTP авторизації тільки тоді, коли його
                                  запитано із сервера. Якщо встановлено false ("ні"), тоді
                                  заголовок авторизації завжди відправляється на сервер.
                                  Існує виняток: якщо ім'я користувача та пароль
                                  є вбудованими до URI, то заголовок авторизації
                                  завжди відправляється на сервер не залежно від цього
                                  параметру.

en:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You can
                                  find the file index using the --show-files option.
                                  PATH is a relative path to the path specified in
                                  --dir option. You can use this option multiple
                                  times.
uk:  -O, --index-out=INDEX=PATH Вказати шлях до файлу із індексом index=INDEX. Ви можете
                                  знайти індекс файлу використовуючи параметр --show-files.
                                  PATH є відносним шляхом до шляху, який вказано у
                                  параметрі --dir. Ви можете використовувати цей параметр багато
                                  разів.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
uk:  --dry-run[=true|false] Якщо надано true (так), aria2 лишень перевіряє чи є
                                  віддалений файл доступним та не завантажує 
                                  данні. Цей параметр впливає на HTTP/FTP завантаження.
                                  BitTorrent завантаження скасовуються якщо true
                                  вказано.

en:  --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker
                                  requests. This completely overrides interval value
                                  and aria2 just uses this value and ignores the
                                  min interval and interval value in the response of
                                  tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
                                  based on the response of tracker and the download
                                  progress.
uk:  --bt-tracker-interval=SEC Вказати проміжок у секундах між запитами
                                  трекера. Це повністю відкидає значення проміжку
                                  й aria2 використовує лише це значення та ігнорує 
                                  мінімальний проміжок та значення проміжку у відповіді
                                  трекера. Якщо 0 вказано, aria2 визначає проміжок
                                  беручи за основу відповідь трекера та прогрес
                                  завантаження.

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
uk:  --bt-stop-timeout=SEC Зупинити BitTorrent завантаження, якщо його швидкість дорівнюватиме 0
                                  SEC секунд підряд. Якщо вказано 0, тоді ця
                                  можливість вимкнена.

en:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and last
                                  pieces of each file first. This is useful for
                                  previewing files. The argument can contain 2
                                  keywords:head and tail. To include both keywords,
                                  they must be separated by comma. These keywords
                                  can take one parameter, SIZE. For example, if
                                  head=SIZE is specified, pieces in the range of
                                  first SIZE bytes of each file get higher priority.
                                  tail=SIZE means the range of last SIZE bytes of
                                  each file. SIZE can include K or M(1K = 1024, 1M =
                                  1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used.
uk:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Спробувати завантажити спочатку
                                  першу та останню частини кожного файлу.
                                  Це буває корисним для попереднього 
                                  перегляду файлів. Аргумен може вміщувати у собі
                                  2 ключових слова: head та tail. Для додавання
                                  обох ключів, необхідно відокремити їх комою.
                                  Ключові слова можуть прийняти один параметр: SIZE (розмір).
                                  Наприклад, якщо вказано head=SIZE, тоді частини у межах
                                  перших SIZE байтів кожного файлу отримають підвищений
                                  пріоритет. tail=SIZE задає діапазон, що вміщує у собі
                                  останні SIZE байтів кожного файлу. SIZE може
                                  вміщувати у собі літеру K або M для позначення розміру
                                  в кілобайтах або мегабайтах, відповідно
                                  (1K = 1024, 1M = 1024K). Якщо SIZE пропущено, тоді
                                  за замовчуванням буде використано значення: SIZE=1M.

en:  --interface=INTERFACE        Bind sockets to given interface. You can specify
                                  interface name, IP address and hostname.
uk:  --interface=INTERFACE Прив'язати сокети до заданого інтерфейсу. Ви можете вказати
                                  назву інтерфейсу, IP-адресу та ім'я хосту (hostname).

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
uk:  --disable-ipv6[=true|false]  Вимкнути IPv6.

en:  version
uk:  версія

en: Report bugs to %s
uk: Повідомляйте про помилки за адресою %s

en: Printing all options.
uk: Роздрукувати усі параметри.

en: Printing options tagged with '%s'.
uk: Роздрукувати параметри, які прикріплені до '%s'.

en: Options:
uk: Параметри:

en: Printing options whose name includes '%s'.
uk: Друк параметрів, ім'я яких вміщує у собі '%s'.

en: No option matching with '%s'.
uk: Жодна опція не відповідає '%s'.

en: Refer to man page for more information.
uk: Зверніться до сторінок man задля отримання ширшої інформації.

en: Errors occurred while binding port.
uk: Помилка при відкритті порту.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
uk: Нерозпізнаний URI або непідтримуваний протокол: %s

en: Tracker returned warning message: %s
uk: Трекер повернув попередження: %s

en: The segment file %s exists.
uk: Сегмент файлу %s існує.

en: The segment file %s does not exist.
uk: Сегмент файлу %s не існує.

en: Saving the segment file %s
uk: Збереження сегменту файлу %s

en: The segment file was saved successfully.
uk: Сегмент файлу вдало збережено.

en: Loading the segment file %s.
uk: Завантаження сегменту файлу %s.

en: The segment file was loaded successfully.
uk: Сегмент файлу вдало завантажено.

en: No URI to download. Download aborted.
uk: Нема URI для завантаження. Завантаження скасовано.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
uk: Файл %s існує, проте контрольний файл(*.aria2) не існує. Завантаження було відмінено, щоб завадити перетворенню цього файлу на 0. Якщо Ви впевнені у необхідності знов завантажити цей файл, тоді видаліть цей файл або використовуйте переметр --allow-overwrite=true та перезапустіть aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
uk: Розміщення файлу %s, %s байт(ів)

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: Not a directory
uk: Не є каталогом

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
uk: Відмінність контрольних сум. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
uk: Запис файлу %s

en: No peer list received.
uk: Перелік вузлів відсутній.

en: Adding peer %s:%d
uk: Додається вузол %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
uk: Видаляється використана частина index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
uk: Завантаження обраних файлів було повністю закінчено.

en: The download was complete.
uk: Завантаження було повністю закінчено.

en: Validating file %s
uk: Перевіряється файл %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
uk: Metalink: Постановка до черги %s.

en: Download complete: %s
uk: Завантаження повністю закінчено: %s

en: Seeding is over.
uk: Роздавання скінчилось.

en: No chunk to verify.
uk: Нема частин для перевірки.

en: Good chunk checksum. hash=%s
uk: Вірна контрольна сума. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
uk: Помилка завантаження куків с %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
uk: Файл .netrc %s не має належних прав доступу. Треба, щоб було 600. Підтримка netrc вимкнена.

en: Logging started.
uk: Логування розпочато

en: Specify at least one URL.
uk: Вкажіть щонайменше один URL.

en: daemon failed.
uk: демон припинив роботу.

en: Verification finished successfully. file=%s
uk: Перевірку вдало закінчено. Файл=%s

en: Checksum error detected. file=%s
uk: Виявлено помилку контрольної сумми. Файл=%s

en: Incomplete range specified. %s
uk: Вказано неповний діапазон.%s

en: Failed to convert string into value: %s
uk: Помилка під час перетворення рядку в змінну:%s

en: Resource not found
uk: Ресурс не знайдено

en: File already exists. Renamed to %s.
uk: Файл вже існує. Перейменовано на %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
uk: Неможливо розпарсити металінку XML файлу. Можливо XML погано сформований.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
uk: Марний контрольний файл %s видалено бо файл завантаження %s не не існує.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
uk: Ваш рейтинг роздавання %.1f, роздано/завантажено=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
uk: Відсутня %s у торенті мета-інформація.

en: Tracker returned null data.
uk: Трекер повернув нульові дані.

en: Windows socket library initialization failed
uk: Невдала ініціалізація сокет бібліотеки Windows.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
uk: Запис сигнатури як %s відбувся. Будь ласка зауважте, що aria2 не виконує перевірку сигнатур.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
uk: Запис сигнатури як %s не відбувся. Можливо, файл вже існує.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
uk: Не вдалося відкрити файл ServerStat %s для читання.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
uk: Файл ServerStat %s вдало завантажено.

en: Failed to read ServerStat from %s.
uk: Не вдалося прочитати ServerStat з %s.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
uk: Не вдалося відкрити файл ServerStat %s для запису.

en: ServerStat file %s saved successfully.
uk: Файл ServerStat %s було вдало збережено.

en: Failed to write ServerStat to %s.
uk: Не вдалося записати ServerStat до %s.

en: Failed to establish connection, cause: %s
uk: Не вдалося відкрити з'єднання з причини: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
uk: Виникла помилка із сіткою з причини: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
uk: Помилка під час завантаження CA сертифікату %s. Причина: %s

en: No certificate found.
uk: Не знайдено сертифікат.

en: Hostname not match.
uk: Ім'я хосту не таке, як треба.

en: No files to download.
uk: Немає файлів для завантаження.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
uk: Ви можете натрапити на помилку перевірки сертифікату з HTTPS серверу. Дивіться параметри --ca-certificate та --check-certificate.

en: Printing the contents of file '%s'...
uk: Друкування змісту файлу '%s'...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
uk: Цей файл не є фалом торенту або Metalink. Пропущення.

en: Is '%s' a file?
uk: Чи '%s' є файлом?

en: Timeout.
uk: Тайм-аут.

en: Invalid chunk size.
uk: Невірний розмір блоку.

en: Too large chunk. size=%d
uk: Блок занадто великий. Розмір=%d

en: Invalid header.
uk: Невірний заголовок.

en: Invalid response.
uk: Невірна відповідь.

en: No header found.
uk: Не знайдено заголовок.

en: No status header.
uk: Немає заголовку статусу.

en: Proxy connection failed.
uk: Помилка підключення проксі.

en: Connection failed.
uk: Помилка під час з'єднання.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
uk: Ім'я файлу із запиту та те, що зареєстровано раніше не однакові. Очікуване:%s, фактичне:%s

en: The response status is not successful. status=%d
uk: Помилковий статус відповіді. Статус=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
uk: Кодування трансферу (обміну) %s не підтримується.

en: SSL initialization failed: %s
uk: Помилка ініціалізації SSL: %s

en: SSL I/O error
uk: Помилка I/O (вводу/виводу) SSL

en: SSL protocol error
uk: Помилка протоколу SSL

en: SSL unknown error %d
uk: Невідома SSL помилка %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
uk: Не вдалося ініціалізувати SSL: Помилка OpenSSL з'єднання %d

en: Authorization failed.
uk: Помилка авторизації.

en: Got EOF from the server.
uk: З сервера отримано EOF (кінець файлу).

en: Got EOF from peer.
uk: Від вузла отримано EOF (кінець файлу).

en: Malformed meta info.
uk: Невірні метадані.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
uk: Помилка відкриття файлу %s: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
uk: Помилка під час запису до файлу %s: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
uk: Помилка читання з файлу %s: %s

en: Failed to read data from disk.
uk: Помилка читання з диску.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
uk: Помилка обрахунку SHA1 суми файлу %s, з причини: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
uk: Помилка позиціонування файлу %s: %s

en: %s is not a directory.
uk: %s не є каталогом.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
uk: Помилка утворення каталогу %s, обумовлена: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
uk: Помилка відкриття сокету, обумовлена: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
uk: Помилка встановлення налаштувань сокету, обумовлена: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
uk: Помилка встановлення блокувального сокету, обумовлена: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
uk: Помилка встановлення не-блокувального сокету, обумовлена: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
uk: Помилка прив'язки до сокету, обумовлена: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
uk: Помилка прослуховування сокету, обумовлена:%s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
uk: Помилка прийняття підключення від вузла:%s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
uk: Помилка під час отримання ім'я сокету, обумовлена:%s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
uk: Помилка під час отримання ім'я підключеної точки, обумовлена:%s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
uk: Помилка перетворення імені вузла %s, обумовлена:%s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
uk: Помилка підключення до вузла %s, обумовлена: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
uk: Помилка перевірки сокету на можливість запису, обумовлена: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
uk: Помилка перевірки сокету на можливість читання, обумовлена: %s

en: Failed to send data, cause: %s
uk: Помилка пересилання даних, обумовлена: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
uk: Помилка отримання даних, обумовлена: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
uk: Помилка запиту даних, обумовлена: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
uk: Невідома помилка сокету %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
uk: Файл %s існує, проте %s не існує.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
uk: Не дійсний ID=%d для %s. Має бути %d.

en: Download aborted.
uk: Завантаження скасовано.

en: File %s is being downloaded by other command.
uk: Файл %s було завантажено із використанням іншої команди.

en: Insufficient checksums.
uk: Недостатня контрольна сума.

en: Tracker returned failure reason: %s
uk: Трекер повернув інформацію про збій з причини: %s

en: Flooding detected.
uk: Виявлено флудінг (лавинну адресацію).

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
uk: infoHash в файлі торенту не тотожній до того, що знаходиться в файлі .aria2.

en: No such file entry %s
uk: Нема такого файлу %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
uk: Занадто мала швидкість завантаження: %d <= %d(Б/с), хост:%s

en: No HttpRequestEntry found.
uk: Не знайдено HttpRequestEntry (входження Http запиту)

en: Got %d status, but no location header provided.
uk: Отримано %d статус, проте не забезпечено місцезнаходження заголовку.

en: No file matched with your preference.
uk: Нема файлу відповідного до Ваших налаштувань.

en: Exception caught
uk: Виявлено виняток

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
uk: Максимальна довжина корисного завантаження завищена або не вірна. довжина = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
uk: Не дійсна довжина файлу. Не можна продовжувати завантаження %s: локальний %s, віддалений %s
