aspell 0.60-b20040608 - en to ro translation catalogue (163 entries)

en: a number between 0 and 1
ro: un număr între 0 şi 1

en: in the form "<name> <value>"
ro: în forma "<nume> <valoare>"

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ro: fişier principal de configurare

en: location of main configuration file
ro: locaţia fişierului principal de configurare

en: location of language data files
ro: locaţia fişierelor de date pentru limbi

en: create dictionary aliases
ro: crează director alias-uri

en: location of the main word list
ro: locaţia listei de cuvinte principală

en: encoding to expect data to be in
ro: encoding în care se aşteaptă datele

en: add or removes a filter
ro: adaugă sau şterge un filtru

en: extra dictionaries to use
ro: extra dicţionare de folosit

en: location for personal files
ro: locaţia fişierelor personale

en: ignore words <= n chars
ro: ignoră cuvinte <= n litere

en: ignore commands to store replacement pairs
ro: ignoră comenzi de păstrare a perechilor de înlocuiri

en: extra information for the word list
ro: informaţie suplimentară pentru lista de cuvinte

en: keyboard definition to use for typo analysis
ro: definiţia tastaturii de folosit pentru analiza tastării

en: language code
ro: cod limbă

en: deprecated, use lang instead
ro: depăsit, folosiţi lang în schimb

en: location of local language data files
ro: locaţia fişierelor locale de date pentru limbi

en: base name of the main dictionary to use
ro: numele de bază al dicţionarului principal de folosit

en: set module name
ro: setează nume modul

en: search order for modules
ro: aaută ordinea pentru module

en: enable Unicode normalization
ro: permite normalizarea Unicode

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ro: Tipuri de normalizare Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ro: evită conversii cu pierderi la normalizare

en: personal configuration file
ro: fişiere de configurare personal

en: personal dictionary file name
ro: nume fişier dicţionar personal

en: prefix directory
ro: director prefix

en: replacements list file name
ro: nume fişier cu lista de înlocuiri

en: consider run-together words legal
ro: consideră cuvintele puse într-un cuvânt legale

en: maximum number that can be strung together
ro: număr maxim care pot fi legate împreună

en: minimal length of interior words
ro: lungime minimă a cuvintelor interioare

en: save replacement pairs on save all
ro: salvează perechile de înlocuiri la salvează tot

en: set the prefix based on executable location
ro: setează prefixul bazat pe locaţia executabilului

en: size of the word list
ro: dimensiunea listei de cuvinte

en: no longer used
ro: nu mai este folosit

en: suggestion mode
ro: mod suggestie

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
ro: editează distanţa de folosit, ignoră sug-mode implicit

en: use typo analysis, override sug-mode default
ro: foloseşte analiza tastării, ignoră sug-mode implicit

en: use replacement tables, override sug-mode default
ro: foloseşte tabele de înlocuiri, ignoră sug-mode implicit

en: characters to insert when a word is split
ro: literele de inserat când un cuvânt este despărţit

en: use personal, replacement & session dictionaries
ro: foloseşte dicţionarele personale, de înlocuire şi de sesiune

en: search path for word list information files
ro: cale căutare pentru fisierele cu informaţii despre listele de cuvinte

en: enable warnings
ro: permite avertismente

en: use affix compression when creating dictionaries
ro: foloseşte compresia affix-elor la crearea dicţionarelor

en: remove invalid affix flags
ro: îndepărtează marcajele affix invalide

en: attempts to clean words so that they are valid
ro: încarcă să cureţe cuvintele astfel încât acestea să fie valide

en: partially expand affixes for better suggestions
ro: expandează parţial affix-ele pentru sugestii mai bune

en: skip invalid words
ro: sări peste cuvintele invalide

en: check if affix flags are valid
ro: verifică dacă marcajele affix sunt valide

en: check if words are valid
ro: verifică dacă cuvintele sunt valide

en: create a backup file by appending ".bak"
ro: crează un fişier de rezervă adăugând ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
ro: Foloseşte offset-uri în octeţi în loc de offset-uri în caractere

en: create missing root/affix combinations
ro: crează combinaţiile rădăcină/affix ce lipsesc

en: reverse the order of the suggest list
ro: schimbă ordinea listei de sugestii

en: suggest possible replacements
ro: sugerează înlocuiri posibile

en: time load time and suggest time in pipe mode
ro: cronometrează timpul de încărcare şi sugerează timpul în modul pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ro: Aceasta ar putea de asemenea însemna că fişierul "%s" nu a putut fi deschis pentru citire sau că nu există.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ro: Codul Unicode punct U+%04X nu este suportat.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
ro: Secvenţă UTF-8 invalidă la poziţia %d.

en: Operation Not Supported: %what:1
ro: Operaţie Nesuportată: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ro: Metoda "%what:1" nu este implementată în "%where:2".

en: %file:1:
ro: %fişier:1:

en: The file "%file:1" can not be opened
ro: Fişierul "%file:1" nu poate fi deschis

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ro: Fişierul "%file:1" nu poate fi deschis pentru citire.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ro: Fişierul "%file:1" nu poate fi deschis pentru scriere.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ro: Numele fişierului "%file:1" este invalid.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ro: Fişierul "%file:1" nu este în formatul potrivit.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ro: Directorul "%dir:1" nu poate fi deschis pentru citire.

en: The key "%key:1" is unknown.
ro: Cheia "%key:1" este necunoscută.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ro: Valoarea pentru opţiunea "%key:1" nu poate fi schimbată.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ro: Cheia "%key:1" nu este %accepted:2 şi de aceea este invalidă.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ro: Valoarea "%value:2" nu este %accepted:3 şi de aceea este invalidă pentru "%key:1".

en: The language "%lang:1" is not known.
ro: Limba "%lang:1" nu este cunoscută.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ro: Sună-ca "%sl:2" nu este cunoscut.

en: The language "%lang:1" is not supported.
ro: Limba "%lang:1" nu este suportată.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ro: Nu poate fi găsită nici o listă de cuvinte pentru limba "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ro: Limba aşteptată "%lang:1" dat am primit "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ro: Affix-ul '%aff:1' este corupt

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ro: Condiţia "%cond:1" este invalidă.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ro: Condiţia "%cond:1" nu garantează că "%strip:2" poate fi întotdeauna redusă (stripped).

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ro: Fişierul "%file:1" nu este în formatul potrivit. Aşteptam ca fişierul să fie în "%exp:2" nu în "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ro: Encoding-ul "%encod:1" nu este cunoscut.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ro: Encoding-ul "%encod:1" nu este suportat.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ro: Conversia de la "%encod:1" la "%encod2:2" nu este suportat.

en: The string "%str:1" is invalid.
ro: Şirul "%str:1" este invalid.

en: The word "%word:1" is invalid.
ro: Cuvântul "%word:1" este invalid.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ro: Marcaju affix %aff:1' este invalid pentru cuvântul "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ro: Marcajul affix '%aff:1' nu poate fi aplicat cuvântului "%word:2".

en: not a version number
ro: nu este un număr de versiune

en: Confused by version control.
ro: Confuzat de controlul versiunilor.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ro: Versiunea Aspell nu se potriveşte cu cerinţele filtrului.

en: Filter option already exists.
ro: Opţiunea fitru există deja.

en: Use option modifiers only within named option.
ro: Foloseşte modificatori opţiune numai în opţiunea numită.

en: Option modifier unknown.
ro: Modificator opţiune necunoscut.

en: Error setting filter description.
ro: Eroare la setarea descrierii filtrului.

en: Empty option specifier.
ro: Opţiune specificator goală.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ro: Opţiunea "%option:1" probabil specificată înainte de filtru.

en: Unknown mode description key "%key:1".
ro: Cheie de descriere a modului necunoscută "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
ro: Aşteptam cheia "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
ro: Specificator de versiune cu cheie lipsă : "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ro: Versiunea Aspell nu se potriveşte cu cerinţele modului.

en: Missing magic mode expression.
ro: Lipseşte expresia de mod magic

en: Empty extension at char %char:1.
ro: Extensie goală la caracterul %char:1.

en: "%mode:1" error
ro: eroare "%mode:1"

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ro: Eroare "%mode:1" la extinderea opţiunilor Aspell. (nu mai e memorie?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ro: "%mode:1": nici un început pentru căutarea magică dată pentru magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ro: "%mode:1": nici un interval pentru căutarea magică dată pentru magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ro: "%mode:1": nici o expresie magică disponibilă pentru magic "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ro: "%mode:1": Magic "%magic:2": expresie regulară greşită după specificatorul de locaţie; regexp raportează: "%regerr:3".

en: Unhandled Error:
ro: Eroare neprelucrată:

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: Error:
ro: Eroare:

en: enter Email mode.
ro: intră mod Email.

en: enter TeX mode.
ro: intră mod TeX.

en: Invalid Option: %s
ro: Opţiune Invalidă: %s

en:  does not take any parameters.
ro:  nu ia nici un parametru.

en: You must specify an action
ro: Trebuie să specificaţi o acţiune

en: Unknown Action: %s
ro: Acţiune necunoscută: %s

en: Invalid Input
ro: Intrare Invalidă

en: Time to load word list:
ro: Timp de încărcare a listei de cuvinte:

en: Suggestion Time: %f
ro: Timp sugerat: %f

en: You must specify a file name.
ro: Trebuie să specificaţi un nume de fişier.

en: Could not open the file "%s" for reading
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s" pentru citire.

en: Invalid keymapping: %s
ro: Mapare tastatură invalidă: %s

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Ignore all
ro: Ignoră tot

en: Replace
ro: Înlocuieşte

en: Replace all
ro: Înlocuieşte tot

en: Add
ro: Adaugă

en: Add Lower
ro: Adaugă mai jos

en: Abort
ro: Renunţă

en: Exit
ro: Termină

en: With:
ro: Cu:

en: Sorry that is an invalid choice!
ro: Îmi pare rău, aceasta este o alegere invalidă!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
ro: Îmi pare rău, "filter" nu este încă implementat.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ro: Încă nu pot combina o listă de cuvinte principală. Îmi pare rău.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ro: Îmi pare rău, "create/merge personal" nu este încă implementat.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ro: Îmi pare rău, nu pot suprascrie "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ro: Îmi pare rău, "create/merge repl" nu este încă implementat.

en: This is probably because:
ro: Aceasta probabil deoarece:

en: The required field "name" is missing.
ro: Câmpul necesar "name" lipseşte.

en: Empty string.
ro: Şir de caractere gol.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ro: Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la începutul unui cuvânt.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ro: Caracterul '%s' (U+%02X) trebuie urmat de o literă din alfabet.

en: Does not contain any alphabetic characters.
ro: Nu conţine nici o literă din alfabet

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ro: Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la mijlocul unui cuvânt.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ro: Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la sfârşitul unui cuvânt.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ro: Avertisment: Îndepărtez affix-ul incorect '%s' din cuvântul %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ro: Avertisment: Îndepărtez affix-ul incorect '%s' din cuvântul %s.

en: Warning: %s Skipping string.
ro: Avertisment: %s Săr peste şir.

en: The total length is larger than 240 characters.
ro: Lungimea totală e mai mare de 240 caractere.

en: Warning: %s Skipping word.
ro: Avertisment: %s sare cuvânt.

en: Possibly incorrect count.
ro: Mumărătoare posibil incorectă.

en: Wrong endian order.
ro: Ordine endian-ă greşită.

en: Wrong soundslike.
ro: "Sună ca" greşit.

en: Wrong soundslike version.
ro: Versiune "Sună ca" greşită.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ro: Marcaje affix găsie în cuvânt dar nici un fişier de affix-e dat.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ro: Lungimea totală a cuvântului, cu datele "sună ca", e mai mare de 240 caractere.

en: swaps visible and invisible text
ro: schimbă între ele textele vizibile şi invizibile

en: email quote characters
ro: caracter citare în email

en: num chars that can appear before the quote char
ro: num caractere ce pot apare înainte de caracterul citare

en: check TeX comments
ro: verifică comentariile TeX

en: TeX commands
ro: Comenzi TeX
