balsa HEAD - en to id translation catalogue (1048 entries)

en: E-Mail utility
id: Utilitas E-Mail

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
id: Tanpa-Id

en: No-Name
id: Tanpa-Nama

en: TLS requested but not compiled in
id: TLS diminta tapi tidak dikompilasi dalam

en: No error
id: Tanpa kesalahan

en: Cannot read from address book
id: Tidak bisa membaca dari buku alamat

en: Cannot write to address book
id: Tidak bisa menulis ke buku alamat

en: Cannot connect to the server
id: Tidak bisa konek ke server

en: Cannot search in the address book
id: Tidak bisa mencari dalam buku alamat

en: Cannot add duplicate entry
id: Tidak bisa menambahkan entri duplikat

en: Cannot find address in address book
id: Tidak bisa menemukan alamat dalam buku alamat

en: Unknown error
id: Kesalahan tak dikenal

en: _Displayed Name:
id: Nama yang _Ditampilkan:

en: _First Name:
id: Nama _Depan:

en: _Last Name:
id: Nama _Belakang:

en: _Nickname:
id: _Panggilan:

en: O_rganization:
id: O_rganisasi:

en: _Email Address:
id: Alamat _Email:

en: (No subject)
id: (tanpa subyek)

en: Open with %s
id: Buka dengan %s

en: Syntax error in the filter configuration file
id: Kesalahan sintaks dalam file konfigurasi filter

en: Unable to allocate memory
id: Tidak bisa mengalokasikan memori

en: Error in regular expression syntax
id: Kesalahan dalam sintaks ekspresi biasa

en: Attempt to apply an invalid filter
id: Berusaha menerapkan filter yang invalid

en: Invalid filters %s for mailbox %s
id: Filter invalid %s untuk kotak-surat %s

en: Unable to load message body to match filter
id: Tidak bisa memuat tubuh pesan untuk mencocokkan filter

en: Invalid filter: %s
id: Filter invalid: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
id: Nama kotak-surat salah untuk filter: %s

en: Error when copying messages: %s
id: Kesalahan saat menyalin pesan: %s

en: Error when trashing messages: %s
id: Kesalahan saat menghapus pesan: %s

en: Error when moving messages: %s
id: Kesalahan saat memindah pesan: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
id: Gagal mendekripsi bagian MIME: kesalahan mengurai

en: %s: could not get data from stream: %s
id: %s: tidak bisa mengambil data dari aliran: %s

en: %s: could not create new data object: %s
id: %s: tidak bisa membuat obyek data baru: %s

en: %s: signing failed: %s
id: %s: penandatanganan gagal: %s

en: %s: signature verification failed: %s
id: %s: verifikasi tandatangan gagal: %s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
id: tandatangan kombinasi dan enkripsi hanya didefinisikan untuk RFC 2440

en: %s: signing and encryption failed: %s
id: %s: penandatanganan dan enkripsi gagal: %s

en: %s: encryption failed: %s
id: %s: enkripsi gagal: %s

en: %s: decryption failed: %s
id: %s: dekripsi gagal: %s

en: %s: could not create context: %s
id: %s: tidak bisa membuat konteks: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
id: mesin kripto untuk protokol OpenPGP tidak tersedia

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
id: mesin kripto untuk protokol CMS tidak tersedia

en: invalid crypto engine %d
id: mesin kripto invalid %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
id: %s: tidak bisa menampilkan kunci-kunci untuk %s: %s

en: %s: could not find a key for %s
id: %s: tidak bisa menemukan kunci untuk %s

en: %s: multiple keys for %s
id: %s: multi-kunci untuk %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
id: %s: validitas tak mencukupi untuk uid %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
id: Bls:

en: Fwd:
id: Trskan:

en: New Identity
id: Identitas Baru

en: Current
id: Yang Sekarang

note: create the "Signature" tab
en: Signature
id: Tandatangan

note: create the "General" tab
en: General
id: Umum

en: _Identity Name:
id: Nama _Identitas:

en: _Full Name:
id: Nama _Lengkap:

en: _Mailing Address:
id: Ala_mat Surat:

en: Reply _To:
id: Balas _Kepada:

en: Reply _String:
id: String Bala_san:

en: F_orward String:
id: String Ter_uskan:

en: _Execute Signature
id: _Eksekusi Tandatangan

en: Incl_ude Signature
id: Se_rtakan Tandatangan

en: Include Signature When For_warding
id: Sertakan Tandatangan Saat _Meneruskan

en: Include Signature When Rep_lying
id: Sertakan Tandatangan Saat Membala_s

en: _Add Signature Separator
id: _Tambahkan Pemisah Tandatangan

en: Prepend Si_gnature
id: Tambahkan Tandatan_gan

note: create the "Security" tab
en: Security
id: Securiti

en: sign messages by default
id: tandatangani pesan secara default

en: encrypt messages by default
id: sandikan pesan secara default

en: default protocol
id: protokol default

en: always trust GnuPG keys when encrypting
id: percaya selalu kunci-kunci GnuPG saat menyandikan

en: Error: The identity does not have a name
id: Kesalahan: Identitas tidak punya nama

en: Error: An identity with that name already exists
id: Kesalahan: Identitas dengan nama itu sudah ada

en: Do you really want to delete the selected identity?
id: Anda benar-benar ingin menghapus identitas yang dipilih?

en: Manage Identities
id: Atur Identitas

en: GnuPG MIME mode
id: moda GnuPG MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
id: moda GnuPG OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
id: moda GpgSM S/MIME

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
id: server IMAP %s kesalahan: %s

en: Cannot connect to the server: %s
id: Tidak bisa konek ke server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
id: Melampaui jumlah koneksi per server %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
id: Konfigurasi Balsa Anda sekarang disimpan dalam "~/.balsa/config".

en: LDAP Directory for %s
id: Direktori LDAP untuk %s

en: Invalid date
id: Tanggal invalid

en: Unknown
id: Tak dikenal

en: SSL/TLS certificate
id: sertifikat SSL/TLS

en: _Accept Once
id: Terim_a Sekali

en: Accept&_Save
id: Terima&_Simpan

en: _Reject
id: _Tolak

en: Cannot load mailbox %s
id: Tidak bisa memuat kotak-surat %s

en: No such mailbox type: %s
id: Tidak ada kotak-surat dengan tipe: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
id: Jalur lokal kotak-surat salah "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
id: Tidak bisa membuat kotak-surat bertipe %s

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
id: Koneksi IMAP telah putus. Sambung-kembali...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
id: server IMAP telah menutup koneksi: %s Sambung-kembali...

en: Downloading %ld kB
id: Sedang men-download %ld kB

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
id: Tidak ditemukan jalur untuk kotak-surat "%s", menggunakan "%s"

en: Cannot get IMAP handle
id: Tidak bisa mendapatkan handel IMAP

en: Server-side threading not supported.
id: Threading sisi-server tidak didukung.

en: Open of %s failed. Errno = %d,
id: Membuka  %s gagal. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
id: Gagal mensinkronkan kotak-surat "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
id: Kotak-surat %s tidak tampak sebagai kotak-surat Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
id: Tidak bisa membuat sebuah direktori MailDir pada %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
id: Tidak bisa membuat MailDir pada %s (%s)

en: Mailbox does not exist.
id: Kotak-surat tidak ada.

en: Data copy error
id: Kesalahan penyalinan data

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
id: Kotak-surat %s tidak tampak sebagai kotak-surat Mbox.

en: Cannot open mailbox.
id: Tidak bisa membuka kotak-surat.

en: Mailbox is not in mbox format.
id: Kotak-surat bukan dalam format mbox.

en: Cannot lock mailbox.
id: Tidak bisa mengunci kotak-surat.

en: %s: could not open %s.
id: %s: tidak bisa membuka %s.

en: %s: could not get new mime stream.
id: %s: tidak bisa mengambil aliran mime baru.

en: %s: %s is not in mbox format.
id: %s: %s bukan dalam format mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
id: Kotak-surat %s tidak tampak sebagai kotak-surat Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
id: Tidak bisa membuat direktori MH pada %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
id: Tidak bisa membuat struktur MH pada %s (%s)

en: Cannot create message
id: Tidak bisa membuat pesan

en: Message rename error
id: Kesalahan ubah-nama pesan

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
id: Kesalahan saat menambahkan pesan %d dari %s ke %s: %s

en: Retrieving Message %d of %d
id: Mengambil Pesan %d dari %d

en: Received %ld kB of %ld
id: Diterima %ld kB dari %ld

en: Saving POP message to %s failed.
id: Menyimpan pesan POP ke %s gagal.

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
id: Pesan POP3 %d melebihi ukuran: %d kB - lewatkan.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
id: Kesalahan POP3: Tidak bisa membuka %s untuk menulis.

en: POP3 error: cannot close %s.
id: Kesalahan POP3: tidak bisa menutup %s.

en: POP3 error: %s.
id: Kesalahan POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
id: Kotak-surat (%s) baca-saja: tidak bisa mengubah flag.

en: west european
id: eropa barat

en: east european
id: eropa timur

en: south european
id: eropa selatan

en: north european
id: eropa utara

en: cyrillic
id: sirilik

en: arabic
id: arab

en: greek
id: yunani

en: hebrew
id: ibrani

en: turkish
id: turki

en: nordic
id: nordik

en: baltic
id: baltik

en: celtic
id: seltik

en: west europe (euro)
id: eropa barat (euro)

en: russian
id: rusia

en: japanese
id: jepang

en: korean
id: korea

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
id: Batas-waktu telah lewat saat mencapai kunci fcntl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
id: Menunggu kunci fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
id: Batas-waktu telah lewat saat mencapai kunci flock!

en: Waiting for flock attempt... %d
id: Menunggu flock mencapai... %d

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
id: Gpgme telah dikompilasi tanpa dukungan untuk protokol %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
id: Mesin kripto %s tidak dipasang dengan benar.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
id: Mesin kripto %s versi %s telah dipasang, tapi sedikitnya perlu versi %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
id: Masalah tak-dikenal dengan mesin untuk protokol %s.

en: creating a gpgme context failed
id: pembuatan konteks gpgme gagal

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
id: Masukkan passphrase untuk membuka kunci rahasia bagi penandatanganan

en: signing failed
id: penandatanganan gagal

en: encryption failed
id: enkripsi gagal

en: signature verification failed
id: verifikasi tandatangan gagal

en: Enter passphrase to decrypt message
id: Masukkan passphrase untuk mendekripsi pesan

en: decryption failed
id: dekripsi gagal

en: signing and encryption failed
id: penandatanganan dan enkripsi gagal

en: signing failed: %s
id: penandatanganan gagal: %s

en: encryption failed: %s
id: enkripsi gagal: %s

en: decryption and signature verification failed
id: dekripsi dan verifikasi tandatangan gagal

en: The signature is valid.
id: Tandatangan valid.

en: The signature is valid but expired.
id: Tandatangan valid namun kedaluwarsa.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
id: Tandatangan valid namun kunci yang dipakai untuk memverifikasi tandatangan telah kedaluwarsa.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
id: Tandatangan valid namun kunci yang dipakai untuk tandatangan telah ditarik.

en: The signature is invalid.
id: Tandatangan invalid.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
id: Tandatangan tidak bisa diverifikasi karena kehilanganan kunci.

en: This part is not a real PGP signature.
id: Bagian ini bukanlah tandatangan PGP sebenarnya.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
id: Tandatangan tidak bisa diverifikasi karena sebuah mesin kripto invalid.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
id: GnuPG sedang membangun-ulang database trust dan saat ini sedang tidak tersedia.

en: An error prevented the signature verification.
id: Sebuah kesalahan telah menghalangi verifikasi tandatangan.

en: The user ID is of unknown validity.
id: ID pengguna tak diketahui validitasnya.

en: The validity of the user ID is undefined.
id: Validitas ID pengguna tak-terdefinisi.

en: The user ID is never valid.
id: ID pengguna tidak pernah valid.

en: The user ID is marginally valid.
id: ID pengguna valid secara marjinal.

en: The user ID is fully valid.
id: ID pengguna sepenuhnya valid.

en: The user ID is ultimately valid.
id: ID pengguna teramat valid.

en: bad validity
id: validitas buruk

en: PGP signature:
id: tandatangan PGP:

en: S/MIME signature:
id: tandatangan S/MIME:

en: (unknown protocol)
id: (protokol tak dikenal)

en:  revoked
id:  telah dicabut

en:  expired
id:  kedaluwarsa

en:  disabled
id:  telah dinon-aktifkan

en: Could not launch %s to get the public key %s.
id: Tidak bisa meluncurkan %s untuk mengambil kunci publik %s.

en: unknown
id: tak-dikenal

en: undefined
id: tak-terdefinisi

en: never
id: tidak pernah

en: marginal
id: marjinal

en: full
id: sepenuhnya

en: ultimate
id: teramat

en: User ID
id: ID Pengguna

en: Key ID
id: ID Kunci

en: Length
id: Panjang

en: Validity
id: Validitas

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
id: Pilih kunci

en: Select the private key for the signer %s
id: Pilih kunci privat untuk penandatangan %s

en: Select the public key for the recipient %s
id: Pilih kunci publik untuk penerima %s

en: Insufficient trust for recipient %s
id: Kepercayaan tak-mencukupi untuk penerima %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
id: Validitas kunci dengan ID pengguna "%s" adalah "%s".

en: Use this key anyway?
id: Berkeras gunakan kunci ini?

en: Try again later.
id: Coba lagi nanti.

en: Sending Mail...
id: Mengirim Surat...

en: _Hide
id: _Sembunyikan

en: Saving sent message to %s failed: %s
id: Menyimpan pesan terkirim ke %s gagal: %s

en: Connected to MTA
id: Terhubung ke MTA

en: Disconnected
id: Terputus

en: Message left in Outbox (try again later)
id: Pesan ditinggal dalam kotak-keluar (Coba lagi nanti)

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
id: Tidak bisa menentukan charset untuk file teks`%s'; kirim sebagai tipe mime `%s'

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
id: Pesan ini tidak akan dienkripsi untuk BCC: penerima.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
id: Masuk ke %s menggunakan %s

en: Never
id: Tidak pernah

en: If Possible
id: Bila Memungkinkan

en: Required
id: Diperlukan

en: SMTP Server
id: Server SMTP

note: Items
en: _Close
id: _Tutup

en: Close the window
id: Tutup jendela

en: _Copy
id: Sa_lin

en: Copy text
id: Salin Teks

en: _Select Text
id: Pilih Tek_s

en: Select entire mail
id: Pilih seluruh surat

en: _Escape Special Characters
id: Karakter Khusus _Escape

en: Escape special and non-ASCII characters
id: Karakter khusus Escape dan non-ASCII

en: Mailbox closed
id: Kotak-surat ditutup

en: Message Source
id: Sumber Pesan

en: Use balsa as default email client?
id: Gunakan balsa sebagai client email default?

en: _Yes
id: _Ya

en: _No
id: _Tidak

en: Default Client
id: Client Default

en: _Inbox:
id: _Kotak-masuk:

en: _Outbox:
id: K_otak-keluar:

en: _Sentbox:
id: Ko_tak-terkirim:

en: _Draftbox:
id: Kotak-_rancangan:

en: _Trash:
id: _Kotak-sampah:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
id: Lokasi "%s" harus disebutkan secara baku -- ia harus dimulai dengan '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
id: Kotak-surat "%s" tampaknya tidak valid.

en: Mail Files
id: File Surat

en: All Done!
id: Semua Selesai!

en: GnomeCard Address Book
id: Buku alamat GnomeCard

en: Address Book
id: Buku alamat

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
id: Seting berikut juga diperlukan (dan Anda bisa menemukannya nanti, bila diperlukan, dalam aplikasi Email dalam perintah 'Preferensi' dan 'Identitas' pada menu 'Tools')

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
id:  Siapapun yang menyediakan akun email Anda mestinya bisa memberi Anda informasi berikut (bila Anda punya Administrator Jaringan, ia akan menyetingnya untuk Anda):

en: Yes, remember it
id: Ya, ingat ini

en: No, type it in every time
id: Tidak, ketikkan ini selalu

en: Name of mail server for incoming _mail:
id: Nama server surat untuk _surat masuk:

en: _Type of mail server:
id: _Tipe server surat:

en: Connect using _SSL:
id: Konek menggunakan _SSL:

en: Your email _login name:
id: Nama _login email Anda:

en: Your _password:
id: Ka_ta-sandi Anda:

en: _SMTP Server:
id: _Server SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
id: Nama Anda sebenarnya:

en: Your _Email Address, for this email account:
id: Alamat _Email Anda, untuk akun email ini:

en: _Remember your password:
id: _Ingat kata-sandi Anda:

en: _Refer to this account as:
id: _Rujuk ke akun ini sebagai:

en: _Local mail directory:
id: Direktori surat _lokal:

en: User Settings
id: Seting Pengguna

en: Welcome to Balsa!
id: Selamat datang di Balsa!

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
id: Jalur %s harus bersifat relatip ke akar sistem file (Mulai dengan /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
id: Tidak bisa membuat direktori: mkdir() gagal pada lokasi "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
id: File dengan lokasi "%s" bukan sebuah direktori.

en: Configure Balsa
id: Konfigurasi Balsa

en: Balsa E-mail reader
id: Pembaca E-mail Balsa

en: New mail notification
id: Pemberitahuan surat baru

en:  address book:
id:  buku alamat:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
id: Buku Alamat VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
id: Query eksternal (program)

en: LDIF Address Book
id: Buku Alamat LDIF

en: LDAP Address Book
id: Buku Alamat LDAP

en: GPE Address Book
id: Buku Alamat GPE

en: Name
id: Nama

en: E-Mail Address
id: Alamat E-Mail

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
id: _Cari untuk Nama:

en: Send-To
id: Kirim-Ke

en: Run Editor
id: Jalankan Editor

en: _Re-Import
id: _Impor-ulang

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
id: Anggap multi-alamat sebagai:

en: alternative addresses for the same person
id: alamat alternatif untuk orang yang sama

en: a distribution list
id: daftar distribusi

en: Modify Address Book
id: Ubah Buku Alamat

en: Add Address Book
id: Tambah Buku Alamat

en: Select load program for address book
id: Pilih muat program untuk buku alamat

en: Select save program for address book
id: Pilih simpan program untuk buku alamat

en: _Host Name
id: Nama _Host

en: Base Domain _Name
id: _Nama Domain Basis

en: _User Name (Bind DN)
id: Nama _Pengguna (Bind DN)

en: _Password
id: _Kata-sandi

en: Enable _TLS
id: Memungkinkan _TLS

en: No path found.  Do you want to give one?
id: Tidak ditemukan jalur.  Anda ingin memberikannya?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
id: Jalur file buku alamat "%s" tidak benar. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
id: Lokasi "%s" yang di baca tidak benar. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
id: Jalur simpan program "%s" tidak benar. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
id: Jalur "%s" tidak benar. %s

en: Do you want to correct the path?
id: Anda ingin memperbaiki jalur tersebut?

en: Mailbox _password for %s@%s:
id: Kata-_sandi kotak-surat untuk %s@%s:

en: Password needed
id: Butuh kata-sandi

en: _Remember password
id: _Ingat kata-sandi

en: Couldn't open mailbox "%s"
id: Tidak bisa membuka kotak-surat "%s"

en: From
id: Dari

en: Subject
id: Perihal

en: Date
id: Tanggal

en: Size
id: Ukuran

en: Opening mailbox %s. Please wait...
id: Membuka kotak-surat %s. Harap tunggu...

note: FIXME: this is hack!
en: To
id: Kepada

en: Move to Trash failed: %s
id: Pindah ke Sampah gagal: %s

note: R
en: _Reply...
id: _Balas...

en: Reply To _All...
id: Balas Ke Semu_a...

en: Reply To _Group...
id: Balas Ke _Grup...

en: _Forward Attached...
id: _Teruskan Terlampir...

en: Forward _Inline...
id: Teruskan _Berurut...

en: _Pipe through...
id: _Salurkan melalui...

en: _Store Address...
id: _Simpan Alamat...

en: _Delete
id: _Hapus

en: _Undelete
id: _Jangan hapus

en: Move To _Trash
id: Pindah Ke _Sampah

en: _Flagged
id: _Telah ditandai

en: _Unread
id: _Belum dibaca

en: _Move to
id: _Pindah ke

en: _View Source
id: _Lihat Sumber

en: Copied to "%s".
id: Telah disalin ke "%s".

en: Moved to "%s".
id: Telah dipindah ke "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
id: Menjalankan kotak-surat %s gagal.

en: Pipe message through a program
id: Menyalurkan pesan melalui program

en: _Run
id: _Jalankan

en: Specify the program to run:
id: Sebutkan program yang akan dijalankan:

en: Mailbox
id: Kotak-surat

en: Failed to find mailbox
id: Gagal menemukan kotak-surat

en: _Other...
id: _Lainnya...

en: Choose destination folder
id: Pilih folder tujuan

en: Other...
id: Lainnya...

en: Check cryptographic signature
id: Mengecek tanda tangan kriptografik

en: Select message part to display
id: Pilih bagian pesan untuk ditampilkan

en: Content
id: Isi

en: Message parts
id: Bagian pesan

en: Save selected as...
id: Simpan pilihan sebagai...

en: Save selected to folder...
id: Simpan pilihan ke folder...

en: (No sender)
id: (Tanpa pengirim)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
id: Tidak bisa mengakses pesan %ld dalam kotak-surat "%s".

en: mixed parts
id: bagian campuran

en: alternative parts
id: bagian alternatif

en: signed parts
id: bagian yang ditandatangani

en: encrypted parts
id: bagian yang dienkripsi

en: rfc822 message
id: pesan rfc822

en: "%s" parts
id: bagian "%s"

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
id: pesan rfc822 (dari %s, perihal "%s")

en: complete message
id: pesan lengkap

en: part %s: %s (file %s)
id: bagian %s: %s (file %s)

en: part %s: %s
id: bagian %s: %s

en: encrypted:
id: diacak:

en: Save...
id: Simpan...

en: Select folder for saving selected parts
id: Pilih folder untuk menyimpan bagian terpilih

en: %s message part
id: %s bagian pesan

en: Could not save %s: %s
id: Tidak bisa menyimpan %s: %s

en: Reply to MDN?
id: Balas Ke MDN?

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
id: Pesan telah dikirim oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian yang disandikan, namun strukturnya invalid.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
id: Pesan telah dikirimkan oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian PGP tersandi, namun protokol kripto ini tidak tersedia.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
id: Pesan telah dikirimkan oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian  S/MIME yang tersandi, namun protokol kripto ini tidak tersedia.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
id: Pesan telah dikirimkan oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian yang telah ditandatangani, namun strukturnya invalid. Tandatangan, jika ada, tidak bisa dicek.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
id: Pesan telah dikirimkan oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah %s bagian yang ditandatangani, namun protokol kripto ini tidak tersedia.

en: Detected a good signature
id: Terdeteksi sebuah tandatangan yang baik

en: Detected a good signature with insufficient validity
id: Terdeteksi sebuah tandatangan yang baik dengan validitas yang tidak mencukupi

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
id: Terdeteksi sebuah tandatangan yang baik dengan validitas/kepercayaan yang tidak mencukupi

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
id: Mengecek tandatangan pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal "%s" gagal dengan kesalahan!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
id: Dekripsi tidak bisa dilakukan karena pesan ini telah ditampilkan lebih dari sekali.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
id: Pengecekan tandatangan dan penghapusan perisai OpenPGP tidak bisa dilakukan karena pesan ini telah ditampilkan lebih dari sekali.

en: Please close the other instances of this message and try again.
id: Harap tutup bagian lain dari pesan ini dan coba lagi.

en: One of the specified fields contains:
id: Salah satu dari field yang disebutkan berisi:

en: None of the specified fields contains:
id: Tidak satupun dari field yang disebutkan berisi:

en: One of the regular expressions matches
id: Salah satu dari ekspresi reguler cocok

en: None of the regular expressions matches
id: Tidak satupun dari ekspresi reguler cocok

en: Match when date is in the interval:
id: Cocok bila tanggal dalam interval:

en: Match when date is outside the interval:
id: Cocok bila tanggal di luar interval:

en: Match when one of these flags is set:
id: Cocok bila salah satu dari flag ini telah diseting:

en: Match when none of these flags is set:
id: Cocok bila tidak satupun dari flag ini telah diseting:

en: You must specify the name of the user header to match on
id: Anda harus menyebutkan nama dari header pengguna untuk dicocokkan

en: You must specify at least one field for matching
id: Anda harus menyebutkan sedikitnya satu field untuk pencocokan

en: You must provide a string
id: Anda harus memberikan sebuah string

en: You must provide at least one regular expression
id: Anda harus memberikan sedikitnya satu ekspresi biasa

en: Low date is incorrect
id: Tanggal rendah salah

en: High date is incorrect
id: Tanggal tinggi salah

en: Low date is greater than high date
id: Tanggal rendah lebih besar dari tanggal tinggi

en: Match Fields
id: Cocokkan Field

en: _All
id: _Semua

en: C_lear
id: Bersih_kan

en: _Body
id: Tu_buh

note: To:
en: _To:
id: _Kepada:

en: _From:
id: _Dari:

en: _Subject
id: _Perihal

en: _User header:
id: _Header pengguna:

en: Unread
id: Belum dibaca

en: Deleted
id: Dihapus

en: Replied
id: Dibalas

en: Flagged
id: Ditandai

en: One of the specified f_ields contains
id: Salah satu dari f_ield yang disebutkan berisi

en: Contain/Does _Not Contain
id: Berisi/_Tidak Berisi

en: _One of the regular expressions matches
id: _Salah satu dari ekspresi reguler cocok

note: Right/Add button
en: A_dd
id: Ta_mbah

note: Left/Remove button
en: _Remove
id: _Hapus

en: One _Matches/None Matches
id: Satu _Cocok/Tak satupun Cocok

en: Match when message date is in the interval:
id: Cocok bila tanggal pesan dalam interval:

en: Inside/outside the date interval
id: Di dalam/di luar interval tanggal

en: Match when one flag is set/when no flag is set
id: Cocok bila satu flag telah diseting/bila tiada flag yang telah diseting

en: Search T_ype:
id: T_ipe Pencarian:

en: Edit condition for filter:
id: Edit kondisi untuk filter:

en: New filter
id: Filter baru

en: No filter name specified.
id: Tiada nama filter yang disebutkan.

en: Filter "%s" already exists.
id: Filter "%s" sudah ada.

en: Filter must have conditions.
id: Filter harus punya kondisi.

en: Filter has matched
id: Filter telah dicocokkan

en: You must provide a sound to play
id: Anda harus memberikan suara yang akan dimainkan

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
id: (Contoh: tulis Desember 31, 2000, sebagai %s)

en: Simple
id: Sederhana

en: Regular Expression
id: Ekspresi Biasa

en: Date interval
id: Interval tanggal

en: Flag condition
id: Kondisi flag

en: Copy to folder:
id: Salin ke folder:

en: Move to folder:
id: Pindah ke folder:

en: Print on printer:
id: Cetak pada printer:

en: Run program:
id: Jalankan program:

en: Send to Trash
id: Kirim ke Kotak-sampah

note: new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0
en: _New
id: _Baru

note: The name entry
en: _Filter name:
id: _Nama filter:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
id: Operasi antar kondisi

en: Ne_w
id: B_aru

note: The notification area
en: Notification:
id: Pemberitahuan:

note: Notification buttons
en: Play sound:
id: Mainkan suara:

en: Use Sound...
id: Gunakan Suara...

en: Popup text:
id: Teks popup:

note: The action area
en: Action to perform:
id: Aksi untuk melakukan:

en: Match
id: Cocok

en: Action
id: Aksi

en: Revert
id: Balik

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
id: Dialog menjalankan filter terbuka.Tutup ia sebelum Anda bisa mengubah filter.

en: Balsa Filters
id: Filter Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
id: Filter "%s" tidak punya kondisi.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
id: Tidak bisa mengekspor filter %s, sebuah kesalahan terjadi.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
id: Ada dialog jalankan filter yang terbuka, tutup dulu sebelum Anda bisa mengubah filter.

en: Balsa Filters Export
id: Filter Ekspor Balsa

en: Error when applying filters
id: Kesalahan saat menerapkan filter

en: Filter applied to "%s".
id: Filter diterapkan pada "%s".

en: Balsa Filters of Mailbox:
id: Filter Balsa dari kotak-surat:

en: On reception
id: Saat diterima

en: On exit
id: Saat keluar

en: Apply Selected
id: Terapkan Pilihan

note: up button
en: _Up
id: _Naik

note: down button
en: Do_wn
id: Tur_un

en: A_pply Now!
id: _Terapkan Sekarang!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
id: Dialog filter terbuka, tutup dulu sebelum Anda bisa menjalankan filter pada kotak-surat.

en: Remote IMAP folder
id: Folder IMAP jauh

en: C_reate
id: Bua_t

en: _Basic
id: _Dasar

en: Enable _persistent cache
id: Memungkinkan cache _persisten

en: Enable _bug workarounds
id: Memungkinkan penanggulangan _bug

en: Use STATUS for mailbox checking
id: Gunakan STATUS untuk pengecekan kotak-surat

en: _Advanced
id: _Canggih

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
id: _Nama Deskriptif:

note: username
en: Use_r name:
id: Nama pen_gguna:

en: _Password:
id: _Kata-sandi:

en: Subscribed _folders only
id: _Folder berlangganan saja

en: Always show _INBOX
id: Selalu tampilkan _KOTAK-MASUK

en: Select parent folder
id: Pilih folder induk

en: Question
id: Pertanyaan

en: Rename INBOX
id: Ubah-nama KOTAK-MASUK

en: Cancel
id: Batal

en: Folder rename failed. Reason: %s
id: Ubah-nama folder gagal. Alasan: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
id: Pembuatan folder gagal. Alasan: %s

en: Remote IMAP subfolder
id: Subfolder IMAP jauh

en: _Create
id: _Buat

en: Rename or move subfolder
id: Ubah-nama atau pindah subfolder

en: Create subfolder
id: Buat subfolder

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
id: Nama _folder:

en: _Browse...
id: _Jelajahi...

en: _Subfolder of:
id: _Subfolder dari:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
id: Folder ini tidak disimpan dalam konfigurasi. Saya tidak tahu bagaimana menghapusnya dari server jauh.

en: Confirm
id: Konfirmasi

en: Information - Balsa
id: Informasi - Balsa

en: WARNING:
id: PERINGATAN:

en: ERROR:
id: KESALAHAN:

en: Use _SSL
id: Gunakan _SSL

en: No mailbox selected.
id: Tiada kotak-surat yang dipilih.

en: Remove from _list
id: Hapus dari _daftar

en: Remove from list and _disk
id: Hapus dari daftar dan _disk

en: _Remove from server
id: _Hapus dari server

en: _Remove from list
id: _Hapus dari daftar

en: Folder deletion failed. Reason: %s
id: Penghapusan folder gagal. Alasan: %s

en: _Add
id: _Tambah

en: %s on %s
id: %s pada %s

en: Local Mailbox Configurator
id: Konfigurator Kotak-surat Lokal

en: Remote Mailbox Configurator
id: Konfigurator Kotak-surat Jauh

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
id: _Nama Kotak-surat:

note: password field
en: Pass_word:
id: Kata-sa_ndi:

en: _Delete messages from server after download
id: _Hapus pesan dari server setelah download

en: _Enable check for new mail
id: _Memungkinkan mengecek surat baru

en: _Filter messages through procmail
id: _Filter pesan melalui procmail

en: Fi_lter Command:
id: Perintah Fi_lter:

en: Disable _APOP
id: Menon-aktifkan _APOP

note: username
en: _Username:
id: Nama-pengg_una:

en: _Remember Password
id: _Ingat Kata-sandi

en: F_older Path:
id: Jalur F_older:

en: Always
id: Selalu

en: The folder edition to be written.
id: Edisi folder yang akan ditulis.

en: Scanning of %s failed: %s
id: Pemindaian %s gagal: %s

en: Scanning %s. Please wait...
id: Memindai %s. Harap tunggu...

en: Local _mbox mailbox...
id: Kotak-surat _mbox lokal...

en: Local Mail_dir mailbox...
id: Kotak-surat Mail_dir lokal...

en: Local M_H mailbox...
id: Kotak-surat M_H lokal...

en: Remote _IMAP mailbox...
id: Kotak-surat _IMAP jauh...

en: Remote IMAP _folder...
id: _Folder IMAP jauh...

en: Remote IMAP _subfolder...
id: _Subfolder IMAP jauh...

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
id: _Pindai-ulang

en: _Properties...
id: _Properti...

en: _Open
id: _Buka

en: _Subscribe
id: _Langganan

en: _Unsubscribe
id: _Berhenti-langganan

en: Mark as _Inbox
id: Tandai sebagai _Kotak-masuk

en: _Mark as Sentbox
id: _Tandai sebagai Kotak-terkirim

en: Mark as _Trash
id: Tandai sebagai _Sampah

en: Mark as D_raftbox
id: Tandai sebagai Kotak-_rancangan

en: _Empty trash
id: _Kosongkan kotak-sampah

en: _Edit/Apply filters
id: _Edit/Terapkan filter

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
id: Jalur "%s" tidak mengarah ke kotak-surat.

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
id: Balsa menutup berbagai file dan koneksi. Harap tunggu...

en: _Deleted
id: _Dihapus

en: Un_Deleted
id: Batal-_Hapus

en: _Read
id: _Baca

en: Un_read
id: Belum_baca

en: Un_flagged
id: Belum_ditandai

en: _Answered
id: _Dijawab

en: Un_answered
id: Belum_dijawab

en: _No Headers
id: _Tanpa Header

en: Display no headers
id: Tampilkan tanpa header

en: S_elected Headers
id: H_eader Terpilih

en: Display selected headers
id: Tampilkan header terpilih

en: All _Headers
id: Semua _Header

en: Display all headers
id: Tampilkan semua header

en: Toggle flagged
id: Toggle yang telah ditandai

en: Toggle deleted flag
id: Toggle tanda yang dihapus

en: Toggle New
id: Toggle Baru

en: Toggle Answered
id: Toggle Dijawab

en: _Message...
id: _Pesan...

en: Compose a new message
id: Tulis sebuah pesan baru

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
id: Kotak-surat mbox lokal...

en: Add a new mbox style mailbox
id: Tambah sebuah kotak-surat baru gaya mbox

en: Local Maildir mailbox...
id: Kotak-surat Maildir lokal...

en: Add a new Maildir style mailbox
id: Tambah sebuah kotak-surat baru gaya Maildir

en: Local MH mailbox...
id: Kotak-surat MH lokal...

en: Add a new MH style mailbox
id: Tambah sebuah kotak-surat baru gaya MH

en: Remote IMAP mailbox...
id: Kotak-surat IMAP jauh...

en: Add a new IMAP mailbox
id: Tambah kotak-surat IMAP baru

en: Remote IMAP folder...
id: Folder IMAP jauh...

en: Add a new IMAP folder
id: Tambah sebuah folder IMAP baru

en: Remote IMAP subfolder...
id: Subfolder IMAP jauh...

en: Add a new IMAP subfolder
id: Tambah sebuah subfolder IMAP baru

en: _Continue
id: _Lanjutkan

en: Continue editing current message
id: Lanjutkan edit pesan yang sekarang

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
id: _Ambil Surat Baru

en: Fetch new incoming mail
id: Jemput surat masuk baru

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
id: _Kirim Antrian Surat

en: Send messages from the outbox
id: Kirim pesan dari kotak-keluar

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
id: Kirim dan _Terima Surat

en: Send and Receive messages
id: Kirim dan Terima pesan

en: _Print...
id: _Cetak...

en: Print current message
id: Cetak pesan yang sekarang

en: _Address Book...
id: _Buku Alamat...

en: Open the address book
id: Buka buku alamat

en: F_ilters...
id: F_ilter...

en: Manage filters
id: Atur filter

en: _Export Filters
id: _Ekspor Filter

en: Export filters as Sieve scripts
id: Ekspor filter sebagai skrip Sieve

en: _Flat index
id: _Flat indeks

en: No threading at all
id: Tanpa threading sama sekali

en: Si_mple threading
id: Threading sederhana

en: Simple threading algorithm
id: Algoritma threading sederhana

en: _JWZ threading
id: Threading _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
id: Rinci threading JWZ

en: _Show Mailbox Tree
id: _Tampilkan Pohon Kotak-surat

en: Toggle display of mailbox and folder tree
id: Tampilan toggle dari kotak-surat dan pohon folder

en: Show Mailbox _Tabs
id: Tampilkan _Tab Kotak-surat

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
id: Tampilan toggle dari tab notebook kotak-surat

en: _Wrap
id: _Lipat

en: Wrap message lines
id: Lipat garis-garis pesan

en: E_xpand All
id: Leba_rkan Semua

en: Expand all threads
id: Lebarkan semua thread

en: _Collapse All
id: _Sembunyikan Semua

en: Collapse all expanded threads
id: Sembunyikan semua thread yang telah dilebarkan

en: Zoom _In
id: Perbesar

en: Increase magnification
id: Meningkatkan pembesaran

en: Zoom _Out
id: Perkecil

en: Decrease magnification
id: Menurunkan pembesaran

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
id: Pembesaran _100%

en: No magnification
id: Tanpa pembesaran

en: Reply to the current message
id: Balas ke pesan yang sekarang

note: A
en: Reply to _All...
id: Balas ke Semu_a...

en: Reply to all recipients of the current message
id: Balas ke semua penerima pesan yang sekarang

en: Reply to _Group...
id: Balas ke _Grup...

en: Reply to mailing list
id: Balas ke milis

en: _Forward attached...
id: _Teruskan terlampir...

en: Forward the current message as attachment
id: Teruskan pesan yang sekarang sebagai lampiran

en: Forward _inline...
id: Teruskan secara _berurut...

en: Forward the current message inline
id: Teruskan pesan yang sekarang secara inline

en: Pipe the message through another program
id: Salurkan pesan melalui program lain

en: _Next Part
id: Bagia_n Berikutnya

en: Next part in message
id: Bagian berikutnya dalam pesan

en: _Previous Part
id: Bagian _Sebelumnya

en: Previous part in message
id: Bagian sebelumnya dalam pesan

en: Save Current Part...
id: Simpan Bagian Yang Sekarang...

en: Save currently displayed part of message
id: Simpan bagian pesan yang kini ditampilkan

en: _View Source...
id: _Lihat Sumber...

en: View source form of the message
id: Lihat bentuk sumber dari pesan

en: _Move to Trash
id: _Pindah Ke Sampah

en: Move the current message to Trash mailbox
id: Pindah pesan yang sekarang ke kotak-surat Sampah

en: Store address of sender in addressbook
id: Simpan alamat pengirim dalam addressbook

en: Next Message
id: Pesan Berikutnya

en: Previous Message
id: Pesan Sebelumnya

en: Next Unread Message
id: Pesan Belum-Terbaca Berikutnya

en: Next Flagged Message
id: Pesan Yang Telah Ditandai Berikutnya

en: _Hide messages
id: _Sembunyikan pesan

en: Reset mailbox filter
id: Reset filter kotak-surat

en: _Select All
id: _Pilih Semua

en: Select all messages in current mailbox
id: Pilih semua pesan dalam kotak-surat yang sekarang

en: Edit the selected mailbox
id: Edit kotak-surat terpilih

en: _Delete...
id: _Hapus...

en: Delete the selected mailbox
id: Menghapus kotak-surat terpilih

en: E_xpunge Deleted Messages
id: Bersihkan Pesan yang Telah Dihapus

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
id: Buang pesan yang telah ditandai sebagai dihapus dalam kotak-surat yang sekarang dibuka

en: Close mailbox
id: Tutup kotak-surat

en: Empty _Trash
id: Kosongkan _Sampah

en: Delete messages from the Trash mailbox
id: Hapus pesan dari kotak-surat Sampah

en: Select _Filters
id: Pilih _Filter

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
id: Pilih filter yang akan diterapkan otomatis ke kotak-surat yang sekarang

en: _Remove Duplicates
id: _Hapus Duplikat

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
id: Hapus pesan duplikat dari kotak-surat terpilih

en: Customize toolbars
id: Atur toolbar

en: _Identities...
id: _Identitas...

en: Create and set current identities
id: Buat dan set Identitas Yang Sekarang

en: Mail_box
id: Kotak_surat

en: _Message
id: _Pesan

en: New mailbox...
id: Kotak-surat Baru...

en: New "Maildir" mailbox...
id: Kotak-surat "Maildir" baru...

en: New "MH" mailbox...
id: Kotak-surat "MH" baru...

en: _Compress Mailbox
id: _Memadatkan Kotak-surat

en: Mail_boxes
id: Kotak_surat

en: By _Arrival
id: Menurut Ked_atangan

en: Arrival order
id: Order baru datang

en: By _Sender
id: Menurut _Pengirim

en: Sender order
id: Urutan pengirim

en: By S_ubject
id: Menurut Periha_l

en: Subject order
id: Urutan perihal

en: By Si_ze
id: Menurut Ukura_n

en: By message size
id: Menurut ukuran pesan

en: _Threaded
id: _Terurut

en: Use message threading
id: Gunakan threading pesan

en: _Descending
id: _Menurun

en: Sort in a descending order
id: Sortir dalam urutan menurun

en: _Headers
id: _Header

en: _Sort Mailbox
id: _Sortir Kotak-surat

en: H_ide messages
id: Sembuny_ikan pesan

en: _View filter
id: _Lihat filter

en: Enable quick message index filter
id: Memungkinkan filter indeks pesan dengan cepat

en: _More
id: _Yang lain

en: _New...
id: _Baru...

note: F
en: _Forward...
id: _Teruskan...

en: Forward the current message
id: Teruskan pesan yang sekarang

note: D
en: _Delete to Trash
id: _Hapus ke Sampah

en: _Manage...
id: _Atur...

en: _Select Filters
id: _Pilih Filter

en: _Filters
id: _Filter

en: _Tools
id: _Tool

en: Checking Mail...
id: Mengecek Surat...

en: IMAP mailbox: %s
id: Kotak-surat IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
id: Kotak-surat lokal: %s

en: Finished Checking.
id: Selesai Mengecek.

en: Sending error: %s
id: Kesalahan pengiriman: %s

en: Balsa: New mail
id: Balsa: Surat baru

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
id[0]: Anda telah menerima %d pesan baru.
id[1]: Anda telah menerima %d pesan baru.

en: You have new mail.
id: Anda punya surat baru.

en: Search mailbox
id: Cari kotak-surat

en: _Search for:
id: _Cari untuk:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
id: Masuk:

en: S_ubject
id: Periha_l

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
id: Tampilkan pesan yang cocok saja

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
id: Buka pesan yang cocok berikutnya

en: _Reverse search
id: _Balik pencarian

en: _Wrap around
id: _Lipat sekeliling

en: Removing duplicates failed: %s
id: Penghapusan duplikat gagal: %s

en: Could not open trash: %s
id: Tidak bisa membuka sampah: %s

en: Balsa: %s (readonly)
id: Balsa: %s (baca-saja)

en: Get new mail on startup
id: Ambil surat baru saat startup

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
id: Tulis sebuah email baru ke EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
id: Lampirkan file pada PATH

en: Opens MAILBOXNAME
id: Buka MAILBOXNAME

en: Opens first unread mailbox
id: Buka kotak-surat pertama yang belum dibaca

en: Opens default Inbox on startup
id: Membuka Kotak-masuk default saat startup

en: Prints number unread and unsent messages
id: Mencetak nomor pesan yang belum dibaca dan belum dikirim

en: Debug POP3 connection
id: Debug koneksi POP3

en: Debug IMAP connection
id: Debug koneksi IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
id: Client E-Mail Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
id: Balsa Tidak bisa membuka "%s" kotak-surat Anda.

en: Inbox
id: Kotak-masuk

en: Outbox
id: Kotak-keluar

en: Sentbox
id: Kotak-terkirim

en: Draftbox
id: Kotak-rancangan

en: Trash
id: Sampah

en: Compressing mail folders...
id: Memadatkan folder-folder surat...

en: N_o Headers
id: Tan_pa header

en: _Selected Headers
id: _Header Terpilih

en: Reply to this message
id: Balas ke pesan ini

en: Reply to all recipients of this message
id: Balas ke semua penerima pesan ini

en: Forward this message as attachment
id: Teruskan pesan ini sebagai lampiran

en: Forward inline...
id: Teruskan berurut...

en: Forward this message inline
id: Teruskan pesan ini secara berurut

en: Next Part
id: Bagian Berikutnya

en: Previous Part
id: Bagian Sebelumnya

en: Save current part in message
id: Simpan bagian yang sekarang dalam pesan

en: _Next Message
id: _Pesan Berikutnya

en: Next message
id: Pesan berikutnya

en: _Previous Message
id: _Pesan Sebelumnya

en: Move the message to Trash mailbox
id: Pindah pesan ke kotak-surat Sampah

en: M_ove
id: Pinda_h

en: Message from %s: %s
id: Pesan dari %s: %s

en: Save %s MIME Part
id: Simpan %s bagian MIME

en: File already exists. Overwrite?
id: File sudah ada. Timpa?

en: _Run gpg to import this key
id: _Jalankan gpg untuk mengimpor kunci ini

en: File name: %s
id: Nama File: %s

en: Se_nd message to obtain this part
id: Kiri_m pesan untuk mengambil bagian ini

en: Subject:
id: Perihal:

en: Date:
id: Tanggal:

en: From:
id: Dari:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
id: Balas-Kepada:

en: To:
id: Kepada:

en: Disposition-Notification-To:
id: Disposisi-Pemberitahuan-Kepada:

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
id: Pesan telah dikirim oleh %s dengan perihal "%s" berisi karakter 8-bit, namun tanpa header yang menjelaskan codeset yang dipakai (diubah ke %s)

en: Calling URL %s...
id: Memanggil URL %s...

en: Type: %s (%s)
id: Tipe: %s (%s)

en: Content Type: %s
id: Tipe Konten: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
id: Tiada aksi buka atau lihat yang didefinisikan dalam GNOME MIME untuk tipe konten ini

en: S_ave part
id: Simp_an bagian

en: View _part with %s
id: Lihat _bagian dengan %s

en: While Retrieving Messages
id: Saat Mengambil Pesan

en: Until Closed
id: Hingga Ditutup

en: Fast
id: Cepat

en: Bad Spellers
id: Pengeja Salah

en: Message number
id: Nomor pesan

en: Sender
id: Pengirim

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
id: Preferensi Balsa

en: Mail Options
id: Opsi-opsi Surat

en: Address Books
id: Buku-Buku Alamat

en: Spelling
id: Pengejaan

en: Miscellaneous
id: Rupa-rupa

en: Remote Mailbox Servers
id: Server Kotak-surat Jauh

en: Type
id: Tipe

en: Mailbox Name
id: Nama Kotak-surat

en: _Modify
id: _Ubah

en: Select your local mail directory
id: Pilih direktori surat lokal Anda

en: Outgoing Mail Servers
id: Server Surat Keluar

en: Server Name
id: Nama Server

en: Mail Servers
id: Server Surat

en: Incoming
id: Masuk

en: Outgoing
id: Keluar

en: Checking
id: Mengecek

en: minutes
id: menit

en: Check _IMAP mailboxes
id: Mengecek kotak-surat _IMAP

en: Check INBOX _only
id: Mengecek KOTAK-MASUK _saja

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
id: Lakukan pengecekan latar diam-diam (tanpa pesan dalam status bar)

en: _POP message size limit:
id: Batas ukuran pesan _POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
id: Teks Kutipan dan yang Dialirkan

en: characters
id: karakter

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
id: Tampilkan Multipart/bagian alternatif

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
id: Karakter nasional (8-bit) dalam pesan yang putus tanpa header codeset

en: display as "?"
id: menampilkan sebagai "?"

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
id: Permintaan Pemberitahuan Disposisi Pesan

en: The message header looks suspicious.
id: Header pesan kelihatannya mencurigakan.

en: Word Wrap
id: Lipat Kata

en: Other Options
id: Opsi Lainnya

en: Reply Prefix:
id: Prefiks Balasan:

en: Automatically quote original when replying
id: Otomatis kutip aslinya saat membalas

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
id: Teruskan surat sebagai lampiran sebagai ganti mengutipnya

en: Copy outgoing messages to sentbox
id: Salin pesan keluar ke kotak-terkirim

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
id: Tombol Kirim selalu mengantri surat keluar dalam kotak-keluar

en: Edit headers in external editor
id: Edit header dalam editor eksternal

en: Sort and Thread
id: Sortir dan Thread

en: Message
id: Pesan

en: Colors
id: Warna

en: Status Messages
id: Pesan Status

en: Main Window
id: Jendela Utama

en: Use preview pane
id: Gunakan panel pratampil

en: Show mailbox statistics in left pane
id: Tampilkan statistik kotak-surat dalam panel kiri

en: Use alternative main window layout
id: Gunakan layout jendela utama alternatif

en: Automatically view message when mailbox opened
id: Otomatis lihat pesan saat kotak-surat terbuka

en: percent
id: persen

en: Display Progress Dialog
id: Tampilkan Dialog Kemajuan

en: Date encoding (for strftime):
id: Pengkodean tanggal (untuk strftime):

en: Selected headers:
id: Header terpilih:

en: Information Messages
id: Pesan Informasi

en: Message Colors
id: Warna Pesan

en: Quote level %d color
id: Kutip level %d warna

en: Link Color
id: Warna Link

en: Hyperlink color
id: Warna hyperlink

en: Composition Window
id: Jendela Komposisi

en: Invalid or incomplete address label color
id: Invalid atau warna label alamat tidak lengkap

en: Fonts
id: Font

en: Sorting and Threading
id: Sorting dan Threading

en: Expand threads on open
id: Lebarkan thread saat dibuka

en: Pspell Settings
id: Seting Pspell

en: Spell Check Module
id: Modul Cek Ejaan

en: Suggestion Level
id: Tingkat Saran

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
id: Abaikan kata yang lebih pendek dari

en: Miscellaneous Spelling Settings
id: Rupa-rupa Seting Pengejaan

en: Check signature
id: Mengecek tandatangan

en: Check quoted
id: Mengecek kutipan

en: Empty Trash on exit
id: Kosongkan Sampah saat keluar

en: Deleting Messages
id: Menghapus pesan

en: Hide messages marked as deleted
id: Sembunyikan pesan yang telah ditandai sebagai dihapus

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
id: Buang pesan yang telah dihapus saat kotak-surat ditutup

en: Message Window
id: Jendela Pesan

en: Open Inbox upon startup
id: Buka Kotak-masuk saat startup

en: Check mail upon startup
id: Mengecek surat saat startup

en: Remember open mailboxes between sessions
id: Ingat kotak-surat terbuka antar sesi

en: Folder Scanning
id: Pemindaian folder

en: Scan local folders to depth
id: Pindai folder lokal ke kedalaman

en: Scan IMAP folders to depth
id: Pindai folder IMAP ke kedalaman

en: Address Book Name
id: Nama Buku Alamat

en: _Set as default
id: _Jadikan sebagai default

en: Remote POP3 mailbox...
id: Rotak-surat POP3 jauh...

en: Show nothing
id: Tidak tampilkan apa-apa

en: Show dialog
id: Tampilkan dialog

en: Show in list
id: Tampilkan dalam daftar

en: Show in status bar
id: Tampilkan dalam status bar

en: Print to console
id: Cetak ke konsol

en: Ask me
id: Tanya saya

en: Show next unread message
id: Tampilkan pesan berikutnya yang belum dibaca

en: Show next message
id: Tampilkan pesan berikutnya

en: Close message window
id: Tutup jendela pesan

en: Page: %i/%i
id: Halaman: %i/%i

note: gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
id: Tipe:

en: File name:
id: Nama File:

en: This is an inline %s signed %s message part:
id: Ini adalah sebuah %s berurut yang telah ditandatangani %s bagian pesan:

en: Font available for printing
id: Font tersedia untuk mencetak

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
id: Font <b>tidak</b> tersedia untuk mencetak. Yang terdekat: %s

en: Select Font
id: Pilih Font

en: Change...
id: Mengubah...

en: Print message
id: Cetak pesan

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
id: _Font

en: Header font
id: Font header

en: Body font
id: Font tubuh

en: Footer font
id: Font footer

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
id: Kutipan teks yang disorot

en: _Enable highlighting of cited text
id: _Memungkinkan penyorotan kutipan teks

en: Balsa: message print preview
id: Balsa: Pratampil cetak pesan

en: Error during filters loading:
id: Kesalahan selama memuat filter:

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
id: Pilihan untuk tidak mengenali teks "format=flowed"  telah dihapus.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
id: Pilihan untuk meminta MDN sekarang pada menu Opsi di jendela tulis.

en: _Chinese Simplified
id: _Mandarin Yang Disederhanakan

en: _Chinese Traditional
id: _Mandarin Tradisional

en: _Czech
id: _Ceko

en: _Danish
id: _Denmark

en: _Dutch
id: _Belanda

en: _English (American)
id: _Inggris (Amerika)

en: _English (British)
id: _Inggris (British)

en: _Estonian
id: _Estonia

en: _French
id: _Perancis

en: _German
id: _Jerman

en: _Greek
id: _Yunani

en: _Hebrew
id: _Ibrani

en: _Hungarian
id: _Hungaria

en: _Italian
id: _Italia

en: _Japanese (JIS)
id: _Jepang (JIS)

en: _Korean
id: _Korea

en: _Latvian
id: _Latvia

en: _Lithuanian
id: _Lithuania

en: _Norwegian
id: _Norwegia

en: _Polish
id: _Polandia

en: _Portugese
id: _Portugis

en: _Romanian
id: _Rumania

en: _Russian (ISO)
id: _Rusia (ISO)

en: _Russian (KOI)
id: _Rusia (KOI)

en: _Serbian
id: _Serbia

en: _Serbian (Latin)
id: _Serbia (Latin)

en: _Slovak
id: _Sloakia

en: _Spanish
id: _Spanyol

en: _Swedish
id: _Swedia

en: _Turkish
id: _Turki

en: _Ukrainian
id: _Ukrainia

en: _Generic UTF-8
id: UTF-8 _Generik

en: _GnuPG uses MIME mode
id: _GnuPG menggunakan mode MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
id: _GnuPG menggunakan mode OpenPGP lama

en: _S/MIME mode (GpgSM)
id: _S/mode MIME (GpgSM)

en: _Include File...
id: _Sertakan File...

en: _Attach File...
id: _Lampirkan File...

en: I_nclude Message(s)
id: Sertaka_n Pesan

en: Attach _Message(s)
id: Lampirkan _pesan(s)

en: Sen_d
id: Kiri_m

en: Send this message
id: Kirim pesan ini

en: _Queue
id: _Antri

en: Queue this message in Outbox for sending
id: Antri pesan ini dalam kotak-keluar untuk pengiriman

en: _Postpone
id: _Tunda

en: _Save
id: _Simpan

en: Save this message
id: Simpan pesan ini

en: Print the edited message
id: Cetak pesan yang diedit

en: _Wrap Body
id: _Lipat Tubuh

en: _Reflow Selected Text
id: _Alirkan-ulang Teks Yang Dipilih

en: Insert Si_gnature
id: Sisipkan Tanda-tan_gan

en: _Quote Message(s)
id: _Kutip Pesan

en: C_heck Spelling
id: C_ek Ejaan

en: Check the spelling of the message
id: Mengecek ejaan pesan

en: Select _Identity...
id: Pilih _Identitas...

en: Select the Identity to use for the message
id: Pilih Identitas yang akan dipakai untuk pesan

en: _Edit with Gnome-Editor
id: _Edit dengan GNOME-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
id: Edit the pesan yang sekarang dengan editor default GNOME

en: Fr_om
id: Da_ri

en: _Reply To
id: _Balas Ke

en: _Request Disposition Notification
id: _Minta Pemberitahuan Disposisi

en: _Format = Flowed
id: _Format = Dialirkan

en: _Sign Message
id: _Tandatangani Pesan

en: signs the message using GnuPG
id: tandatangani pesan menggunakan GnuPG

en: _Encrypt Message
id: _Sandikan Pesan

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
id: tandatangani pesan menggunakan GnuPG untuk semua Kepada: dan CC: penerima

en: _Show
id: _Tampilkan

en: _Language
id: _Bahasa

en: _Options
id: _Opsi

en: Sa_ve and Close
id: Sim_pan dan Tutup

en: Send _Later
id: Kirim _Nanti

en: Attachment
id: Lampiran

en: Inline
id: Berurut

en: Reference
id: Referensi

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
id: Editor GNOME tidak didefinisikan dalam aplikasi kesukaan Anda.

en: Select Identity
id: Pilih Identitas

en: Attach as Reference?
id: Lampirkan sebagai Referensi?

en: Choose charset
id: Pilih charset

en: Attach as MIME type:
id: Lampirkan sebagai tipe MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
id: Set karakter untuk file %s telah berubah dari "%s" menjadi "%s".

en: (no subject)
id: (tanpa perihal)

en: forwarded message
id: pesan yang telah diteruskan

en: Message from %s, subject: "%s"
id: Pesan dari %s, perihal: "%s"

en: Remove
id: Hapus

en: Open...
id: Buka...

en: Cannot get info on file '%s': %s
id: Tidak bisa mendapatkan info atas file '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
id: Lampiran %s bukan sebuah file biasa.

en: Attach file
id: Lampirkan file

en: F_rom:
id: Da_ri:

note: Subject:
en: S_ubject:
id: Periha_l:

note: Reply To:
en: _Reply To:
id: _Balas Ke:

note: Attachment list
en: _Attachments:
id: L_ampiran:

en: Description
id: Keterangan

en: you
id: anda

en: References:
id: Referensi:

en: No signature found!
id: Tidak ditemukan tandatangan!

en: Could not open draftbox: %s
id: Tidak bisa membuka kotak-draf: %s

en: Message saved.
id: Pesan telah disimpan.

en: Error executing signature generator %s
id: Kesalahan saat mengeksekusi pembuat tandatangan %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
id: Tidak bisa membuka tandatangan file '%s' untuk membaca

en: Error reading signature from %s
id: Kesalahan saat membaca tandatangan dari %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
id: Tandatangan dalam %s bukan a UTF-8 teks.

en: Include file
id: Sertakan file

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
id: Anda telah emmilih moda OpenPGP untuk pesan dengan lampiran. Dalam moda ini, hanya bagian pertama yang akan ditandatangani dan/atau disandikan. Anda harus memilih moda MIME jika pesan lengkap harus diproteksi. Anda benar-benar ingin melanjutkan?

en: sending message with gpg mode %d
id: mengirim pesan dengan moda gpg %d

en: Message could not be created
id: Pesan tidak bisa dibuat

en: Message could not be queued in outbox
id: Pesan tidak bisa diantri dalam kotak-keluar

en: Message could not be saved in sentbox
id: Pesan tidak bisa disimpan dalam kotak-terkirim

en: Message could not be sent
id: Pesan tidak bisa dikirim

en: Send failed: %s
id: Pengiriman gagal: %s

en: Could not postpone message.
id: Tidak bisa menunda pesan.

en: Message postponed.
id: Pesan ditunda.

en: Could not compile %s
id: Tidak bisa kompilasi %s

en: Quoted Text Regular Expression
id: Ekspresi Biasa Teks Kutipan

en: Reply to %s: %s
id: Balas ke %s: %s

en: Forward message to %s: %s
id: Teruskan pesan kepada %s: %s

en: Continue message to %s: %s
id: Lanjutkan pesan ke %s: %s

en: New message to %s: %s
id: Pesan baru ke %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
id: Ganti kata yang sekarang dengan saran yang dipilih

en: Skip the current word
id: Lompati kata yang sekarang

en: Skip all occurrences of the current word
id: Lompati semua bentuk kata yang sekarang

en: Add the current word to your personal dictionary
id: Tambahkan kata yang sekarang ke kamus pribadi Anda

en: Finish spell checking
id: Selesaikan pengecekan ejaan

en: Revert all changes and finish spell checking
id: Balik semua perubahan dan selesaikan pengecekan ejaan

en: Spell check
id: Cek ejaan

en: Store address: no addresses
id: Simpan Alamat: tiada alamat

en: Store Address
id: Simpan Alamat

en: Save this address and close the dialog?
id: Simpan alamat ini dan tutup dialog?

en: No address book selected....
id: Tiada buku alamat yang dipilih....

en: Address could not be written to this address book.
id: Alamat tidak bisa dituliskan ke buku alamat ini.

en: Address book could not be accessed.
id: Buku alamat tidak bisa diakses.

en: This mail address is already in this address book.
id: Alamat surat ini telah ada dalam buku alamat ini.

en: Unexpected address book error. Report it.
id: Kesalahan buku alamat tak terduga. Laporkan ia.

en: Choose Address Book
id: Pilih Buku Alamat

en: Choose Address
id: Pilih Alamat

en: Separator
id: Pemisah

en: Check
id: Mengecek

en: Check for new email
id: Mengecek email baru

en: Compose
id: Tulis

en: Compose message
id: Tulis pesan

en: Continue
id: Lanjutkan

en: Continue message
id: Lanjutkan pesan

en: Reply
id: Balas

en: Reply to all recipients
id: Balas ke semua penerima

en: Forward
id: Teruskan

en: Previous
id: Sebelumnya

en: Open previous
id: Buka sebelumnya

en: Next
id: Berikutnya

en: Open next
id: Buka berikutnya

en: Open next unread message
id: Buka pesan yang belum dibaca berikutnya

en: Open next flagged message
id: Buka pesan yang telah ditandai berikutnya

en: View previous part of message
id: Lihat bagian sebelumnya dari pesan

en: View next part of message
id: Lihat bagian berikutnya dari pesan

en: Move the current message to trash
id: Pindah pesan yang sekarang ke sampah

en: Postpone
id: Tunda

en: Postpone current message
id: Tunda pesan yang sekarang

en: Print
id: Cetak

en: Send
id: Kirim

en: Exchange
id: Tukar

en: Attach
id: Lampirkan

en: Add attachments to this message
id: Tambahkan lampiran ke pesan ini

en: Save
id: Simpan

en: Save the current item
id: Simpan item yang sekarang

en: Identity
id: Identitas

en: Set identity to use for this message
id: Set identitas yang akan dipakai untuk pesan ini

en: Run a spell check
id: Jalankan pengecek ejaan

en: Close
id: Tutup

en: Close the compose window
id: Tutup jendela tulis

en: Toggle new message flag
id: Toggle tanda pesan baru

en: Mark all
id: Tandai semua

en: Mark all messages in current mailbox
id: Tandai semua pesan dalam kotak-surat yang sekarang

en: Show all headers
id: Tampilkan semua header

en: Empty Trash
id: Kosongkan Sampah

en: Close current mailbox
id: Tutup kotak-surat yang sekarang

en: Msg Preview
id: Pratampil Msg

en: Show preview pane
id: Tampilkan panel pratampil

en: Sign
id: Tandatangani

en: Sign message using GPG
id: Tandatangani pesan menggunakan GPG

en: Encrypt
id: Sandikan

en: Encrypt message using GPG
id: Sandikan pesan menggunakan GPG

en: Undo most recent change
id: Undo perubahan terbaru

en: Redo most recent change
id: Redo perubahan terbaru

en: Unknown toolbar icon "%s"
id: Ikon toolbar tak-dikenal "%s"

en: Queue
id: Antri

en: Queue this message for sending
id: Antri pesan ini untuk pengiriman

en: Customize Toolbars
id: Atur Toolbar

en: Main window
id: Jendela utama

en: Compose window
id: Jendela tulis

en: Message window
id: Jendela pesan

en: Toolbar options
id: Opsi toolbar

en: _Wrap button labels
id: _Lipat label tombol

note: Preview display
en: Preview
id: Pratampil

en: _Restore toolbar to standard buttons
id: _Pulihkan toolbar ke tombol standard

en: Available buttons
id: Tombol yang tersedia

en: Current toolbar
id: Toolbar Yang Sekarang

en: Up
id: Naik

en: Down
id: Turun
