en to unknown language translation catalogue (115 entries)

[ctx: BasicEdit]
en:  Column:
target: Kolom:

[ctx: BasicEdit]
en:  already exists.
target:  bestaat reeds.

[ctx: BasicEdit]
en: Any File
target: Alle Bestanden

[ctx: BasicEdit]
en: Are you sure you want to completely clear this program and start a new one?
target: Wilt u dit echt programma wissen en een nieuwe beginnen?

[ctx: BasicEdit]
en: BASIC-256 File
target: BASIC-256 Bestand

[ctx: BasicEdit]
en: BASIC-256 file
target: BASIC-256 bestand

[ctx: BasicEdit]
en: Do you want to discard your changes?
target: Wilt u de aanpassingen negeren?

[ctx: BasicEdit]
en: Do you want to overwrite?
target: Wilt u dit bestand overschrijven?

[ctx: BasicEdit]
en: Line:
target: Lijn:

[ctx: BasicEdit]
en: New Program?
target: Nieuw Programma?

[ctx: BasicEdit]
en: Open a file
target: Open een bestand

[ctx: BasicEdit]
en: Program modifications have not been saved.
target: Aanpassingen werden niet bewaard.

[ctx: BasicEdit]
en: Replace completed.
target: Vervanging uitgevoerd.

[ctx: BasicEdit]
en: Save file as
target: Bestand opslaan als

[ctx: BasicEdit]
en: String not found.
target: String niet gevonden.

[ctx: BasicEdit]
en: The file
target: Het bestand

[ctx: BasicEdit]
en: Untitled - BASIC-256
target: Naamloos - BASIC-256

[ctx: DocumentationWin]
en: &Back
target: &Terug

[ctx: DocumentationWin]
en: &Exit
target: Af&sluiten

[ctx: DocumentationWin]
en: &Forward
target: &Vooruit

[ctx: DocumentationWin]
en: &Home
target: &Begin

[ctx: Interpreter]
en:  around column
target: rond kolom

[ctx: Interpreter]
en:  around end of line.
target: ergens op het einde van de lijn

[ctx: Interpreter]
en: ERROR - Unable to find Inp32 in inpout32.dll - direct port I/O disabled.
target: Kan inp32 in inpout32.dll niet vinden - direct port I/O werd afgezet.

[ctx: Interpreter]
en: ERROR - Unable to find Out32 in inpout32.dll - direct port I/O disabled.
target: Kan Out32 in inpout32.dll niet vinden - direct port I/O werd afgezet.

[ctx: Interpreter]
en: ERROR - Unable to find inpout32.dll - direct port I/O disabled.
target: Kan inpout32.dll niet vinden - direct port I/O werd afgezet.

[ctx: Interpreter]
en: ERROR - Unable to initialize Winsock library.
target: FOUT - Winsock initialisatie gaat niet.

[ctx: Interpreter]
en: ERROR on line
target: FOUT op lijn

[ctx: Interpreter]
en: Illegal FOR -- start number < end number
target: Ongeldig FOR commando .--.start is kleiner dan einde

[ctx: Interpreter]
en: Illegal FOR -- start number > end number
target: Ongeldig FOR commando .--.start is groter dan einde

[ctx: Interpreter]
en: Next without FOR
target: NEXT zonder FOR

[ctx: Interpreter]
en: No such label
target: Geen label met die naam

[ctx: Interpreter]
en: RGB Color values must be in the range of 0 to 255.
target: RGB kleurwaarden moeten tussen 0 en 255 zijn.

[ctx: Interpreter]
en: String not long enough for given starting character
target: String niet lang genoeg voor het gegeven karakter

[ctx: Interpreter]
en: Syntax error on line
target: Syntax fout op lijn

[ctx: Interpreter]
en: Unable to open file
target: Kan bestand niet openen

[ctx: Interpreter]
en: Unable to reset file
target: reset() niet mogelijk

[ctx: Interpreter]
en: Unable to write to file
target: Kan niet in bestand schrijven

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to discard your changes?
target: Wil u de aanpassingen negeren?

[ctx: MainWindow]
en: Program modifications have not been saved.
target: Aanpassingen aan het programma werden nog niet bewaard.

[ctx: PreferencesWin]
en: Allow GETSETTING/SETSETTING statements
target: Laat GESTSETTING/SETSETTING opdrachten toe

[ctx: PreferencesWin]
en: Allow PORTIN/PORTOUT statements
target: Laat PORTIN/PORTOUT opdrachten toe

[ctx: PreferencesWin]
en: Allow SYSTEM statement
target: Laat SYSTEM opdracht toe

[ctx: PreferencesWin]
en: BASIC-256 Preferences and Settings
target: BASIC-256 Instellingen en Voorkeuren

[ctx: PreferencesWin]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: PreferencesWin]
en: Preferences and Settings Password:
target: Instellingen en Voorkeuren Paswoord:

[ctx: PreferencesWin]
en: Preferences and settings have been saved.
target: Instellingen en Voorkeuren werden bewaard.

[ctx: PreferencesWin]
en: Save
target: Opslaan

[ctx: QObject]
en: &About BASIC-256
target: Over &BASIC-256

[ctx: QObject]
en: &Beautify
target: &Maak Mooier

[ctx: QObject]
en: &Copy
target: &Kopiëren

[ctx: QObject]
en: &Debug
target: &Fouten Opsporen

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: Aan&passen

[ctx: QObject]
en: &Edit Window
target: &Bewerken Venster

[ctx: QObject]
en: &Exit
target: Af&sluiten

[ctx: QObject]
en: &File
target: &Bestand

[ctx: QObject]
en: &Find
target: &Zoeken

[ctx: QObject]
en: &Graphics Output
target: &Grafisch Venster

[ctx: QObject]
en: &Graphics Window
target: &Grafisch Venster

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &Hulp

[ctx: QObject]
en: &Main
target: &Programma

[ctx: QObject]
en: &New
target: &Nieuw

[ctx: QObject]
en: &Online help
target: &Online Hulp

[ctx: QObject]
en: &Open
target: &Openen

[ctx: QObject]
en: &Paste
target: &Plakken

[ctx: QObject]
en: &Print
target: Af&drukken

[ctx: QObject]
en: &Redo
target: Opnieu&w doen

[ctx: QObject]
en: &Replace
target: &Vervang

[ctx: QObject]
en: &Run
target: &Voer Uit

[ctx: QObject]
en: &Save
target: Be&waren

[ctx: QObject]
en: &Stop
target: &Stoppen

[ctx: QObject]
en: &Text Output
target: &Tekst Venster

[ctx: QObject]
en: &Text Window
target: &Tekst Venster

[ctx: QObject]
en: &Toolbars
target: &Werkbalken

[ctx: QObject]
en: &Undo
target: &Ongedaan maken

[ctx: QObject]
en: &Variable Watch Window
target: &Variabelen Verklikker Venster

[ctx: QObject]
en: &View
target: &Bekijken

[ctx: QObject]
en: About BASIC-256
target: Over BASIC-256

[ctx: QObject]
en: BASIC-256 Reference
target: BASIC-256 Referentie

[ctx: QObject]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QObject]
en: Cu&t
target: K&nippen

[ctx: QObject]
en: ERROR on line
target: FOUT op lijn

[ctx: QObject]
en: Graphics Output
target: Grafisch Venster

[ctx: QObject]
en: Paste
target: Plakken

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: V&oorkeuren

[ctx: QObject]
en: Print
target: Afdrukken

[ctx: QObject]
en: Print Code
target: Programma afdrukken

[ctx: QObject]
en: Print Error
target: Fout bij afdrukken

[ctx: QObject]
en: Print Graphics Output
target: Grafisch Venster afdrukken

[ctx: QObject]
en: Print Text Output
target: Tekstvenster afdrukken

[ctx: QObject]
en: Ready.
target: Klaar.

[ctx: QObject]
en: S&tep
target: S&tap vooruit

[ctx: QObject]
en: Save &As
target: Bewaren &Als

[ctx: QObject]
en: Select &All
target: &Alles Selecteren

[ctx: QObject]
en: Text Output
target: Tekst Venster

[ctx: QObject]
en: Unable to carry out printing.
    Please check your printer settings.
target: Kan niet afdrukken.
    Check uw printer instelling.

[ctx: QObject]
en: Untitled - BASIC-256
target: Naamloos - BASIC-256

[ctx: QObject]
en: Variable Watch
target: Variabele:Opvolgen

[ctx: ReplaceWin]
en: &Find
target: &Zoeken

[ctx: ReplaceWin]
en: &Replace
target: &Vervang

[ctx: ReplaceWin]
en: BASIC-256 Find
target: BASIC-256 Zoeken

[ctx: ReplaceWin]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: ReplaceWin]
en: Case Sensitive
target: Hoofdlettergevoelig

[ctx: ReplaceWin]
en: From:
target: Van:

[ctx: ReplaceWin]
en: Search Backwards
target: Zoek naar Boven

[ctx: ReplaceWin]
en: To:
target: Naar:

[ctx: RunController]
en: Any File
target: Alle bestanden

[ctx: RunController]
en: BASIC-256 Compiled File
target: Bewaar Gecomplieerde B&yte Code

[ctx: RunController]
en: BASIC-256 Preferences and Settings
target: BASIC-256 Voorkeuren en Instellingen

[ctx: RunController]
en: Password:
target: Paswoord:

[ctx: RunController]
en: Paused
target: Gepauzeerd

[ctx: RunController]
en: Ready.
target: Klaar.

[ctx: RunController]
en: Running
target: Wordt Uitgevoerd

[ctx: RunController]
en: Save file as
target: Bestand opslaan als

[ctx: VariableWin]
en: Value
target: Waarde
