bino 1.4.0 - en to bg translation catalogue (253 entries)

en: Caught signal %d (%s). Aborting.
bg: Прихванат е сигнал %d (%s). Аборт.

en: Unexpected exception.
bg: Неочаквано изключение.

note: TRANSLATORS: %s will be a mail address.
en: Report bugs to <%s>.
bg: Докладвайте бъгове на <%s>.

en: Exception: %s
bg: Изключение: %s

en: Invalid option %s.
bg: Невалидна опция %s.

en: Option --%s does not take an argument.
bg: Опцията --%s не приема аргументи.

en: Invalid option -%c.
bg: Невалидна опция -%c.

en: Option --%s requires an argument.
bg: Опцията --%s изисква аргумент.

en: Option -%c requires an argument.
bg: Опцията -%c изисква аргумент.

en: Invalid argument for -%c.
bg: Невалиден аргумент за -%c.

en: Invalid argument for --%s.
bg: Невалиден аргумент за --%s.

en: Option --%s (-%c) is mandatory.
bg: Опцията --%s (-%c) е задължителна.

en: Option --%s is mandatory.
bg: Опцията --%s е задължителна.

en: Too few arguments.
bg: Прекалено малко аргументи.

en: Too many arguments.
bg: Прекалено много аргументи.

en: Cannot convert string to %s.
bg: Не може да се конвертира низ в %s.

en: Cannot convert %s to %s: %s
bg: Не може да се конвертира %s в %s: %s

en: Cannot convert %s to %s.
bg: Не може да се конвертира %s в %s.

en: System function failed:
bg: Системната функция не можа да бъде изпълнена:

en: Cannot get time.
bg: Времето не може да бъде установено.

en: No OpenAL device available.
bg: Няма налично OpenAL устройство.

en: OpenAL device '%s' is not available.
bg: OpenAL ustrojstwoto '%s' не е налично.

en: unknown
bg: непознат

en: No OpenAL context available.
bg: Няма наличен OpenAL контекст.

en: Cannot create OpenAL buffers.
bg: Не могат да бъдат създадени OpenAL буфери.

en: Cannot create OpenAL source.
bg: Не може да бъде създаден OpenAL източник.

en: Cannot set OpenAL source parameters.
bg: Параметрите на OpenAL източника не могат да бъдат зададени.

en: Cannot check OpenAL source state.
bg: Статуса на OpenAL източника не може да бъде проверен.

en: Cannot restart OpenAL source playback.
bg: Възпроизвеждането на OpenAL източника не може да бъде рестартирано.

en: No OpenAL format available for audio data format %s.
bg: Няма наличен OpenAL формат за избрания звуков формат %s.

en: Cannot set OpenAL audio volume.
bg: Не може да се зададе нивото на OpenAL звука.

en: Cannot buffer initial OpenAL data.
bg: Не може да се буферират началните OpenAL данни.

en: Cannot buffer OpenAL data.
bg: OpenAL данните не могат да бъдат буферирани.

en: Cannot start OpenAL source playback.
bg: Възпроизвеждането на OpenAL източника не може да се стартира.

en: Cannot pause OpenAL source playback.
bg: Възпроизвеждането на OpenAL източника не може да се спре на пауза.

en: Cannot unpause OpenAL source playback.
bg: Възпроизвеждането на OpenAL източника не може да се пусне от пауза.

en: Cannot stop OpenAL source playback.
bg: Възпроизвеждането на OpenAL източника не може да се спре.

en: Cannot unqueue OpenAL source buffers.
bg: OpenAL буферите не могат да бъдат премахнати от опашката.

en: %s: invalid command '%s'
bg: %s: невалидна команда '%s'

en: Cannot connect to X server.
bg: Няма връзка с X сървъра.

en: No video to play.
bg: Няма видео за възпроизвеждане.

en: No video streams found.
bg: Не са открити видео потоци.

en: Cannot set requested stereo layout: incompatible media.
bg: Не може да се зададе избрания стерео формат: несъвместима медия.

en: Video stream %d not found.
bg: Видео потокът %d не бе намерен.

en: Audio stream %d not found.
bg: Аудио потокът %d не бе намерен.

en: Subtitle stream %d not found.
bg: Потокът със субтитри %d не бе намерен.

en: This version of Bino was compiled without support for Equalizer.
bg: Тази версия на Bino е компилирана без поддръжка на Еквилайзер.

en: not used
bg: не се използва

en: Cannot initialize LIRC.
bg: Не може да се инициализира LIRC.

en: Cannot set LIRC socket properties.
bg: Не могат да бъдат зададени свойствата на LIRC сокета.

en: Cannot read LIRC default configuration.
bg: Не може да бъде прочетена стандартната конфигурация на LIRC.

en: Cannot read LIRC configuration file %s.
bg: Не може да бъде прочетен конфигурационният файл на LIRC %s.

en: Cannot get LIRC event; disabling LIRC support.
bg: Не може да се получи LIRC събитие; изключване на LIRC поддръжката.

en: Received invalid command '%s' from LIRC.
bg: Получена е невалидна команда '%s' от LIRC.

en: Cannot get command for LIRC code.
bg: Не можа да се вземе командата за LIRC кода.

en: %s version %s
bg: %s версия %s

en: Copyright (C) 2018 the Bino developers.
bg: Всички права запазени (C) 2018 от разработчиците на Bino.

en: This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Тази програма е свободен софтуер. Може да разпространявате нейни копия според условията на GNU General Public License. Програмата идва без НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, доколкото това е позволено от закона.

en: Platform:
bg: Платформа:

en: Libraries used:
bg: Използвани библиотеки:

note: TRANSLATORS: This is the --help text. Please keep the line length limited. * The --help output should look good with a line width of 80 characters.
en: Usage:
bg: Използване:

en: Options:
bg: Опции:

en: Print help
bg: Отпечатване на помощта

en: Print version
bg: Отпечатване на версията

en: Do not use the GUI, just show a plain window
bg: Без използване на графичен интерфейс, само просто прозорец

en: Append all log messages to the given file
bg: Прибавяне на всички съобщения на дневника към избрания файл

en: Set log level (debug/info/warning/error/quiet)
bg: Ниво на докладване на съобщения в дневника (debug/info/warning/error/quiet)

en: Print a list of known audio devices and exit
bg: Отпечатване на списък с известни аудио устройства и затваряне

en: Use audio device number N (N=0 is the default)
bg: Използване на аудио устройство номер N (N=0 е по подразбиране)

en: Delay audio by D milliseconds (default 0)
bg: Забавяне на звука с D милисекунди (по подразбиране 0)

en: Set audio volume (0 to 1, default 1)
bg: Задаване на нивото на звука (0 до 1, по подразбиране 1)

en: Mute audio
bg: Заглушаване на звука

en: Type of input device: default, firewire, x11
bg: Тип на устройството: default, firewire, x11

en: Request frame size WxH from input device
bg: Изискване на размер на кадъра WxH от входното устройство

en: Request frame rate N/D from input device
bg: Изискване на кадтова честота N/D от входното устройство

en: Request device format 'default' or 'mjpeg'
bg: Изискване на формат 'default' или 'mjpeg'

en: Read commands from a file
bg: Прочитане на командите от файл

en: Use the given LIRC configuration file
bg: Използване на избрания LIRC конфигурационен файл

en: This option can be used more than once
bg: Тази опция може да бъде използвана повече от веднъж

en: Output quality (0=fastest to 4=best/default)
bg: Изходно качество (0=най-бързо, 4=най-добро/по подразбиране)

en: Select video stream (1-n, depending on input)
bg: Избор на видео поток (1-n, зависи от входа)

en: Select audio stream (1-n, depending on input)
bg: Избор на аудио поток (1-n, зависи от входа)

en: Select subtitle stream (0-n, dep. on input)
bg: Избор на поток на субтитрите (1-n, зависи от входа)

en: Select input type (default autodetect):
bg: Избор на типа на входа (по подразбиране се засича автоматично)

en: Separate streams, left first
bg: Отделни потоци, първо левия

en: Separate streams, right first
bg: Отделни потоци, първо десния

en: Alternating, left first
bg: Редуващи се, първо лява половина

en: Alternating, right first
bg: Редуващи се, първо дясна половина

en: Top/bottom
bg: Горе/Долу

en: Top/bottom, half height
bg: Горе/Долу, половин височина

en: Bottom/top
bg: Долу/Горе

en: Bottom/top, half height
bg: Долу/Горе, половин височина

en: Left/right
bg: Ляво/Дясно

en: Left/right, half width
bg: Ляво/Дясно, половин ширина

en: Right/left
bg: Дясно/Ляво

en: Right/left, half width
bg: Дясно/Ляво, половин ширина

en: Even/odd rows
bg: Четни/Нечетни редове

en: Odd/even rows
bg: Нечетни/Четни редове

en: Select output type:
bg: Избор на типа на изхода:

en: OpenGL stereo
bg: OpenGL стерео

en: Left/right alternating
bg: Редуващи се, Лява/Дясна

en: Left view
bg: Лява половина

en: Right view
bg: Дясна половина

en: Even/odd columns
bg: Четни/Нечетни колони

en: Checkerboard pattern
bg: Шахматно

en: HDMI frame packing mode
bg: HDMI пакетиране на кадри

en: Red/cyan glasses, monochrome
bg: Червени/Циан очила, монохром

en: Red/cyan glasses, half color
bg: Червени/Циан очила, половин цветност

en: Red/cyan glasses, full color
bg: Червени/Циан очила, пълни цветове

en: Red/cyan glasses, Dubois
bg: Червени/Циан очила, Дюбоа

en: Green/magenta glasses, monochrome
bg: Зелено/Пурпурни очила, монохром

en: Green/magenta glasses, half color
bg: Зелено/Пурпурни очила, половин цветност

en: Green/magenta glasses, full color
bg: Зелено/Пурпурни очила, пълни цветове

en: Green/magenta glasses, Dubois
bg: Зелено/Пурпурни очила, Дюбоа

en: Amber/blue glasses, monochrome
bg: Кехлибар/Сини очила, монохром

en: Amber/blue glasses, half color
bg: Кехлибар/Сини очила, половин цветност

en: Amber/blue glasses, full color
bg: Кехлибар/Сини очила, пълни цветове

en: Amber/blue glasses, Dubois
bg: Кехлибар/Сини очила, Дюбоа

en: Red/green glasses, monochrome
bg: Червени/Зелени очила, монохромно

en: Red/blue glasses, monochrome
bg: Червени/Сини очила, монохромно

en: Multi-display via Equalizer (2D setup)
bg: Многоекранен чрез Equalizer (2D)

en: Multi-display via Equalizer (3D setup)
bg: Многоекранен чрез Equalizer (3D)

en: Swap left/right view
bg: Смяна на ляв/десен изглед

en: Fullscreen
bg: Пълен екран

en: Use the listed screens in fullscreen mode
bg: Използване на изброените екрани при пълноекранен режим

en: Screen numbers start with 1
bg: Номерата на екрани започват от 1

en: An empty list defaults to the primary screen
bg: Празен списък = основния екран

en: Flip left view vertically when fullscreen
bg: Обръщане на левия изглед вертикално когато е на пълен екран

en: Flop left view horizontally when fullscreen
bg: Обръщане на левия изглед хоризонтално когато е на пълен екран

en: Flip right view vertically when fullscreen
bg: Обръщане на десния изглед вертикално когато е на пълен екран

en: Flop right view horizontally when fullscreen
bg: Обръщане на десния изглед хоризонтално когато е на пълен екран

en: Use DLP 3-D Ready Sync when fullscreen
bg: Използване на DLP 3-D Ready синхронизация при пълен екран

en: Set zoom for wide videos (0=off to 1=full)
bg: Учеличение при широко видео (0 до 1, 0=без, 1=пълно)

en: Crop video to given aspect ratio (0:0=off)
bg: Изрязване на видеото до избраното съотношение (0:0=изключено)

en: Center window on screen
bg: Центриране на прозореца в екрана

en: Set subtitle encoding
bg: Задаване на кодировката на субтитрите

en: Set subtitle font name
bg: Задаване на шрифта на субтитрите

en: Set subtitle font size
bg: Задаване на размера на субтитрите

en: Set subtitle scale factor
bg: Задаване на скалата на субтитрите

en: Set subtitle color, in [AA]RRGGBB format
bg: Задаване на цвета на субтитрите в [AA]RRGGBB формат

en: Set subtitle shadow, -1=default, 0=off, 1=on
bg: Сянка на субтитрите, -1=по подразбиране, 0=изкл., 1=вкл.

en: Subtitle parallax adjustment (-1 to +1)
bg: Настройка на паралакса на субтитрите (-1 до +1)

en: Parallax adjustment (-1 to +1)
bg: настройка на паралакса (-1 до +1)

en: Crosstalk leak level (0 to 1)
bg: Ниво на смесването на кадри (0 до 1)

en: Comma-separated values for R,G,B
bg: Стойности за R,G,B, отделени със запетая

en: Amount of ghostbusting to apply (0 to 1)
bg: Ниво на подтискане на смесването което да с приложи (0 до 1)

en: Benchmark mode (no audio, show fps)
bg: Тест за производителност (без звук, показване на кадрова честота)

en: Frame rate divisor for display refresh rate
bg: Делител на кадровата честота на екрана

en: Default is 0 for benchmark mode, 1 otherwise
bg: При режим не тестване на производителността е 0, иначе е 1

en: Loop the input media
bg: Повтаряне на входната медия

en: Set SDI output format
bg: Задаване на изходния формат на SDI

en: Interactive control:
bg: Интерактивен контрол:

en: Leave fullscreen mode, or quit
bg: Напускане на пълноекранния режим или изход

en: Quit
bg: Изход

en: Pause / unpause
bg: Пауза / Пускане

en: Toggle fullscreen
bg: Превключване на пълен екран

en: Center window
bg: Центриране на прозореца

en: Swap left/right eye
bg: Размяна ляво/дясно

en: Cycle through available video streams
bg: Превключване между наличните видео потоци

en: Cycle through available audio streams
bg: Превключване между наличните аудио потоци

en: Cycle through available subtitle streams
bg: Превключване между наличните субтитри

en: Adjust contrast
bg: Настройка на контраста

en: Adjust brightness
bg: Настройка на яркостта

en: Adjust hue
bg: Настройка на оттенъка

en: Adjust saturation
bg: Настройка на наситеността

en: Adjust parallax
bg: Настройка на паралакса

en: Adjust ghostbusting
bg: Настройка на подтискането на смесване между изгледите

en: Adjust zoom for wide videos
bg: Настройка на увеличението за широко видео

en: Adjust audio volume
bg: Настройка на нивото на звука

en: Toggle audio mute
bg: Заглушаване на звука

en: Step a single video frame forward
bg: Преминаване един кадър напред

en: left, right
bg: ляво, дясно

en: Seek 10 seconds backward / forward
bg: Преминаване 10 секунди назад / напред

en: down, up
bg: надолу, нагоре

en: Seek 1 minute backward / forward
bg: Преминаване 1 минута назад / напред

en: page down, page up
bg: страница надолу, страница нагоре

en: Seek 10 minutes backward / forward
bg: Преминаване 10 минути назад / напред

en: Mouse click
bg: Щракане с мишката

en: Seek according to horizontal click position
bg: Превъртане според хоризонталната позиция на щракването

en: Media keys
bg: Мултимедийни клавиши

en: Media keys should work as expected
bg: Мултимедийните клавиши трябва да работят нормално

en: No audio devices known.
bg: Няма познати аудио устройства.

en: Benchmark mode: audio and time synchronization disabled.
bg: Режим на тестване: синхронизацията на звук и време е изключена.

en: Unknown mode %s.
bg: Непознат режим %s.

en: This version of Bino was compiled without support for LIRC.
bg: Тази версия на Bino е компилирана без поддръжка на LIRC.

note: TRANSLATORS: This is a very short string describing the audio language, channels, frequency, and bits.
en: %s, %d ch., %g kHz, %d bit
bg: %s, %d канал(а)., %g kHz, %d бита

en: Input:
bg: Вход:

en: Video %s: %s
bg: Видео %s: %s

en: No video.
bg: Няма видео.

en: Audio %s: %s
bg: Звук %s: %s

en: No audio.
bg: Няма звук.

en: Subtitle %s: %s
bg: Субтитри %s: %s

en: No subtitle.
bg: Няма субтитри.

en: Duration: %g seconds
bg: Продължителност: %g секунди

en: Stereo layout: %s
bg: Стерео разположение: %s

en: %s video stream %d: Unsupported stereo layout %s.
bg: %s видео поток %d: Неподдържана стереоскопична конфигурация %s.

en: %s audio stream %d: Cannot handle audio with %d channels.
bg: %s аудио поток %d: Не може да се възпроизведе аудио с %d канал(и).

en: %s audio stream %d: Cannot handle audio with sample format %s.
bg: %s аудио поток %d: Не може да се възпроизведе аудио с формат на семплите %s.

en: No support available for %s device.
bg: Няма поддръжка за устройство %s.

en: default
bg: по подразбиране

en: %s: Cannot read stream info: %s
bg: %s: Не може да се прочете информация за потока: %s

en: %s stream %d: Cannot open %s: %s
bg: %s поток %d: Не може да се отвори %s: %s

en: video codec
bg: видео кодек

en: audio codec
bg: аудио кодек

en: subtitle codec
bg: кодек на субтитрите

en: data
bg: данни

en: codec not supported
bg: кодекът не се поддържа

en: %s video stream %d: Invalid frame size.
bg: %s видео поток %d: невалиден размер на кадъра.

en: %s video stream %d: Cannot initialize conversion context.
bg: %s видео поток %d: Не може да се инициализира контекста за конвертиране.

en: Video stream %d: %s / %s, %g seconds
bg: Видео поток %d: %s / %s, %g секунди

en: Using up to %d threads for decoding.
bg: Използване на максимум %d нишки за декодиране.

en: Audio stream %d: %s / %s, %g seconds
bg: Аудио поток %d: %s / %s, %g секунди

en: Subtitle stream %d: %s / %s, %g seconds
bg: Поток със субтитри %d: %s / %s, %g секунди

en: No usable streams.
bg: Няма използваеми потоци.

en: %s: Cannot duplicate packet.
bg: %s: Пакетът не може да се дублира.

en: %s video stream %d: Dropping %dx%d frame
bg: %s видео поток %d: Отхвърляне на кадър %dx%d

en: %s: Seeking failed.
bg: %s: превъртането се провали.

en: Video: delay %g seconds/%g frames; dropping next frame.
bg: Видео: закъснение %g секунди/%g кадри; отхвърляне на следващия кадър.

en: FPS: %.2f
bg: К/Сек: %.2f

en: Reading input frame failed.
bg: Прочитането на входния кадър се провали.

en: Waiting for subtitle renderer initialization...
bg: Изчакване за инициализиране на системата за рендериране на субтитри...

en: No canvas in Equalizer configuration.
bg: Няма платно в конфигурацията на еквилайзера.

en: Equalizer canvas: %gx%g, aspect ratio %g:1
bg: Платно на еквилайзера: %gx%g, съотношение %g:1

en: Init data mapping failed.
bg: Инициализацията на картографирането на данни се провали.

en: Frame data mapping failed.
bg: Картографирането на данните на кадъра се провали.

en: Video player initialization failed.
bg: Инициализирането на видео плеъра се провали.

en: This OpenGL implementation does not support OpenGL 2.1 and framebuffer objects.
bg: OpenGL имплементацията не поддържа OpenGL 2.1 и фреймбуфер обекти.

en: Equalizer initialization failed.
bg: Инициализирането на еквилайзера се провали.

en: Cannot get equalizer configuration.
bg: Не може да се вземе конфигурацията на еквилайзера.

en: Equalizer configuration initialization failed.
bg: Инициализирането на конфигурацията на еквилайзера се провали.

en: Cannot initialize LibASS.
bg: Не може да се инициализира LibASS.

en: Cannot initialize LibASS renderer.
bg: Не може да се инициализира LibASS renderer.

en: Cannot initialize LibASS track.
bg: Не може да се инициализира LibASS трак.

en: Subtitle character set conversion failed: %s
bg: Конвертирането на кодировката на субтитрите се провали: %s

en: OpenGL error 0x%04X.
bg: OpenGL грешка 0x%04X.

en: OpenGL Framebuffer status error 0x%04X.
bg: OpenGL фреймбуфер грешка на статуса 0x%04X.

en: OpenGL %s '%s': compiler warning:
bg: OpenGL %s '%s': предупреждение от компилатора:

en: vertex shader
bg: вертекс шейдър

en: fragment shader
bg: фрагментен шейдър

en: OpenGL %s '%s': compilation failed.
bg: OpenGL %s '%s': компилирането се провали.

en: unknown error
bg: непозната грешка

en: OpenGL program '%s': linker warning:
bg: OpenGL program '%s': предупреждение при свързването:

en: OpenGL program '%s': linking failed.
bg: OpenGL program '%s': свързването се провали.

en: Cannot create a PBO buffer.
bg: Не може да се създаде PBO буфер.

en: Error
bg: Грешка

en: Cannot initialize GLEW: %s
bg: Не може да се инициализира GLEW: %s

en: This OpenGL implementation does not support required features.
bg: OpenGL имплементацията ви не поддържа нужните възможности.

en: Please wait
bg: Моля изчакайте

en: Cannot get valid OpenGL context.
bg: Не може да се получи валиден OpenGL контекст.

en: The display does not support OpenGL stereo mode.
bg: Дисплеят не поддържа OpenGL стерео режим.

en: Cannot set OpenGL context format.
bg: Не може да се зададе формат на OpenGL контекста

en: Cannot suspend screensaver.
bg: Предпазителя на екрана не може да бъде деактивиран

en: Cannot resume screensaver.
bg: Предпазителя на екрана не може да бъде активиран
