bino 0.9.2 - en to fr translation catalogue (251 entries)

en: Caught signal %d (%s). Aborting.
fr: Signal %d (%s) reçu. Abandon.

en: Unexpected exception.
fr: Exception inattendue

note: TRANSLATORS: %s will be a mail address.
en: Report bugs to <%s>.
fr: Signalez les bugs à <%s>.

en: Invalid option %s.
fr: Option %s invalide.

en: Option --%s does not take an argument.
fr: L'option --%s ne prend pas d'argument.

en: Invalid option -%c.
fr: Option -%c invalide.

en: Option --%s requires an argument.
fr: L'option --%s nécessite un argument.

en: Option -%c requires an argument.
fr: L'option -%c nécessite un argument.

en: Invalid argument for -%c.
fr: Argument invalide pour -%c.

en: Invalid argument for --%s.
fr: Argument invalide pour --%s.

en: Option --%s (-%c) is mandatory.
fr: L'option --%s (-%c) est obligatoire.

en: Option --%s is mandatory.
fr: L'option --%s est obligatoire.

en: Too few arguments.
fr: Pas assez d'arguments.

en: Too many arguments.
fr: Trop d'arguments.

en: Cannot convert string to %s.
fr: Impossible de convertir la chaîne de caractères en %s.

en: Cannot convert %s to %s: %s
fr: Impossible de convertir %s en %s: %s

en: Cannot convert %s to %s.
fr: Impossible de convertir %s en %s.

en: System function failed:
fr: Échec d'une fonction système :

en: Cannot get time.
fr: Impossible d'obtenir l'heure.

en: No OpenAL device available.
fr: Aucun périphérique OpenAL disponible.

en: OpenAL device '%s' is not available.
fr: Périphérique OpenAL '%s' non disponible.

en: unknown
fr: inconnu

en: No OpenAL context available.
fr: Aucun contexte OpenAL disponible.

en: Cannot create OpenAL buffers.
fr: Impossible de tcréer les tampons OpenAL.

en: Cannot create OpenAL source.
fr: Impossible de créer la source OpenAL.

en: Cannot set OpenAL source parameters.
fr: Impossible de régler les paramètres de la source OpenAL.

en: Cannot check OpenAL source state.
fr: Impossible de vérifier l'état de la source OpenAL.

en: Cannot restart OpenAL source playback.
fr: Impossible de redémarrer la lecture de la source OpenAL.

en: No OpenAL format available for audio data format %s.
fr: Aucun format OpenAL disponible pour le format de données audio %s.

en: Cannot set OpenAL audio volume.
fr: Impossible de régler le volume OpenAL.

en: Cannot buffer initial OpenAL data.
fr: Impossible de mettre les données initiales OpenAL en mémoire tampon.

en: Cannot buffer OpenAL data.
fr: Impossible de mettre les données OpenAL en mémoire tampon.

en: Cannot start OpenAL source playback.
fr: Impossible de démarrer la lecture de la source OpenAL.

en: Cannot pause OpenAL source playback.
fr: Impossible de mettre en pause la source OpenAL.

en: Cannot unpause OpenAL source playback.
fr: Impossible de quitter la pause de la source OpenAL.

en: Cannot stop OpenAL source playback.
fr: Impossible d'arrêter la lecture de la source OpenAL.

en: Cannot unqueue OpenAL source buffers.
fr: Impossible de vider la queue de tampons de la source OpenAL.

en: %s: %s
fr: %s : %s

en: %s: invalid command '%s'
fr: %s: commande invalide '%s'

en: Cannot connect to X server.
fr: Impossible de se connecter au serveur X.

en: No video to play.
fr: Aucune vidéo à jouer.

en: No video streams found.
fr: Aucun flux vidéo trouvé.

en: Cannot set requested stereo layout: incompatible media.
fr: Impossible de choisir le mode stéréo sélectionné : média incompatible.

en: Video stream %d not found.
fr: Flux vidéo %d non trouvé.

en: Audio stream %d not found.
fr: Flux audio %d non trouvé.

en: Subtitle stream %d not found.
fr: Flux de sous-titres %d non trouvé.

en: This version of Bino was compiled without support for Equalizer.
fr: Cette version de Bino a été compilée sans le support Equalizer.

en: not used
fr: inutilisé

en: Cannot initialize LIRC.
fr: Impossible d'initialiser LIRC.

en: Cannot set LIRC socket properties.
fr: Impossible de régler les paramètres de socket LIRC.

en: Cannot read LIRC default configuration.
fr: Impossible de lire la configuration par défaut de LIRC.

en: Cannot read LIRC configuration file %s.
fr: Impossible de lire le fichier de configuration LIRC %s.

en: Cannot get LIRC event; disabling LIRC support.
fr: Impossible de lire l'événement LIRC ; désactivation du support LIRC.

en: Received invalid command '%s' from LIRC.
fr: Commande LIRC '%s' invalide.

en: Cannot get command for LIRC code.
fr: Commande non disponible pour le code LIRC.

en: Copyright (C) 2018 the Bino developers.
fr: Copyright (C) 2018 les développeurs Bino.

en: This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ceci est un logiciel libre. Vous pouvez en distribuer des copies sous les termes de la GNU General Public License. Il n'y a AUCUNE GARANTIE, dans les limites autorisées par la loi.

en: Platform:
fr: Plateforme :

en: Libraries used:
fr: Bibliothèques utilisées :

note: TRANSLATORS: This is the --help text. Please keep the line length limited. * The --help output should look good with a line width of 80 characters.
en: Usage:
fr: Utilisation :

en: Options:
fr: Options :

en: Print help
fr: Afficher l'aide

en: Print version
fr: Afficher la version

en: Do not use the GUI, just show a plain window
fr: Ne pas utiliser l'IHM, afficher une fenêtre simple

en: Append all log messages to the given file
fr: Ajouter le journal au fichier précisé

en: Set log level (debug/info/warning/error/quiet)
fr: Niveau de détail du journal (debug/info/warning/error/quiet)

en: Print a list of known audio devices and exit
fr: Affiche une liste des périphériques audio et quitte

en: Use audio device number N (N=0 is the default)
fr: Utiliser le périphérique audio N (N=0 par défaut)

en: Delay audio by D milliseconds (default 0)
fr: Retarder l'audio de D millisecondes (0 par défaut)

en: Set audio volume (0 to 1, default 1)
fr: Volume audio (de 0 à 1, 1 par défaut)

en: Mute audio
fr: Mode silencieux

en: Type of input device: default, firewire, x11
fr: Type de périphérique d'entrée: default, firewire, x11

en: Request frame size WxH from input device
fr: Demande la résolution WxH au périphérique d'entrée

en: Request frame rate N/D from input device
fr: Demande le taux de rafraichissement N/D au périphérique d'entrée

en: Request device format 'default' or 'mjpeg'
fr: Format demandé au périphérique: 'default' ou 'mjpeg'

en: Read commands from a file
fr: Lire les commandes depuis un fichier

en: Use the given LIRC configuration file
fr: Utilise le fichier de configuration LIRC donné

en: This option can be used more than once
fr: Cette option peut être utilisée plusieurs fois

en: Output quality (0=fastest to 4=best/default)
fr: Qualité de rendu, de 0=rapide à 4=meilleure (4 par défaut)

en: Select video stream (1-n, depending on input)
fr: Sélectionner le flux vidéo (1-n, selon l'entrée)

en: Select audio stream (1-n, depending on input)
fr: Sélectionner le flux audio (1-n, selon l'entrée)

en: Select subtitle stream (0-n, dep. on input)
fr: Sélectionner le flux de sous-titres (0-n, selon l'entrée)

en: Select input type (default autodetect):
fr: Sélectionner le type d'entrée (auto-détection par défaut) :

en: Separate streams, left first
fr: Flux séparés, gauche d'abord

en: Separate streams, right first
fr: Flux séparés, droit d'abord

en: Alternating, left first
fr: Alterné, gauche d'abord

en: Alternating, right first
fr: Alterné, droit d'abord

en: Top/bottom
fr: Haut/bas

en: Top/bottom, half height
fr: Haut/bas, demi-hauteur

en: Bottom/top
fr: Bas/haut

en: Bottom/top, half height
fr: Bas/haut, demi-hauteur

en: Left/right
fr: gauche/droite

en: Left/right, half width
fr: Gauche/droite, demi-largeur

en: Right/left
fr: Droite/gauche

en: Right/left, half width
fr: Droite/gauche, demi-largeur

en: Even/odd rows
fr: Lignes paires/impaires

en: Odd/even rows
fr: Lignes impaires/paires

en: Select output type:
fr: Sélectionner le type de sortie :

en: OpenGL stereo
fr: Stéréo OpenGL

en: Left/right alternating
fr: Alterné gauche/droite

en: Left view
fr: Vue gauche

en: Right view
fr: Vue droite

en: Even/odd columns
fr: Colonnes paires/impaires

en: Checkerboard pattern
fr: Damier

en: HDMI frame packing mode
fr: Mode HDMI frame packing

en: Red/cyan glasses, monochrome
fr: Lunettes rouge/cyan, monochrome

en: Red/cyan glasses, half color
fr: Lunettes rouge/cyan, demi-couleur

en: Red/cyan glasses, full color
fr: Lunettes rouge/cyan, pleine couleur

en: Red/cyan glasses, Dubois
fr: Lunettes rouge/cyan, Dubois

en: Green/magenta glasses, monochrome
fr: Lunettes vert/magenta, monochrome

en: Green/magenta glasses, half color
fr: Lunettes vert/magenta, demi-couleur

en: Green/magenta glasses, full color
fr: Lunettes vert/magenta, pleine couleur

en: Green/magenta glasses, Dubois
fr: Lunettes vert/magenta, Dubois

en: Amber/blue glasses, monochrome
fr: Lunettes Ambre/bleu, monochrome

en: Amber/blue glasses, half color
fr: Lunettes Ambre/bleu, demi-couleur

en: Amber/blue glasses, full color
fr: Lunettes Ambre/bleu, pleine couleur

en: Amber/blue glasses, Dubois
fr: Lunettes Ambre/bleu, Dubois

en: Red/green glasses, monochrome
fr: Lunettes rouge/vert, monochrome

en: Red/blue glasses, monochrome
fr: Lunettes rouge/bleu, monochrome

en: Multi-display via Equalizer (2D setup)
fr: Multi-affichage par Equalizer (configuration 2D)

en: Multi-display via Equalizer (3D setup)
fr: Multi-affichage par Equalizer (configuration 3D)

en: Swap left/right view
fr: Échanger gauche/droite

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Use the listed screens in fullscreen mode
fr: Utiliser les écrans de la liste pour le mode plein écran

en: Screen numbers start with 1
fr: Les numéros d'écran commencent à 1

en: An empty list defaults to the primary screen
fr: Une liste vide équivaut à l'écran principal

en: Flip left view vertically when fullscreen
fr: Flip vertical de la vue gauche en plein écran

en: Flop left view horizontally when fullscreen
fr: Flop horizontal de la vue gauche en plein écran

en: Flip right view vertically when fullscreen
fr: Flip vertical de la vue droite en plein écran

en: Flop right view horizontally when fullscreen
fr: Flop horizontal de la vue droite en plein écran

en: Use DLP 3-D Ready Sync when fullscreen
fr: Utiliser synchro DLP 3-D Ready en plein écran

en: Set zoom for wide videos (0=off to 1=full)
fr: Zoom pour les vidéos larges (0=aucun à 1=plein)

en: Crop video to given aspect ratio (0:0=off)
fr: Retailler au facteur d'aspect donné (0:0=non)

en: Center window on screen
fr: Centrer la fenêtre sur l'écran

en: Set subtitle encoding
fr: Codec de sous-titres

en: Set subtitle font name
fr: Police de sous-titres

en: Set subtitle font size
fr: Taille de la police des sous-titres

en: Set subtitle scale factor
fr: Facteur d'échelle des sous-titres

en: Set subtitle color, in [AA]RRGGBB format
fr: Couleur des sous-titres, au format [AA]RRVVBB

en: Set subtitle shadow, -1=default, 0=off, 1=on
fr: Ombre des sous-titres, -1=par défaut, 0=non, 1=oui

en: Subtitle parallax adjustment (-1 to +1)
fr: Parallaxe des sous-titres (de -1 à 1)

en: Parallax adjustment (-1 to +1)
fr: Réglage de parallaxe (de -1 à 1)

en: Crosstalk leak level (0 to 1)
fr: Niveau de fuite du crosstalk (de 0 à 1)

en: Comma-separated values for R,G,B
fr: Valeurs R,V,B séparées par des virgules

en: Amount of ghostbusting to apply (0 to 1)
fr: Quantité de ghostbusting  à appliquer (de 0 à 1)

en: Benchmark mode (no audio, show fps)
fr: Mode banc d'essai (pas d'audio, affiche le fps)

en: Frame rate divisor for display refresh rate
fr: Diviseur de taux de rafraichissement d'affichage

en: Default is 0 for benchmark mode, 1 otherwise
fr: Par défaut 0 en mode banc d'essai, 1 sinon

en: Loop the input media
fr: Lecture en boucle

en: Set SDI output format
fr: Format de sortie SDI

en: Interactive control:
fr: Contrôle interactif :

en: ESC
fr: Échap

en: Leave fullscreen mode, or quit
fr: Sortir du mode plein écran ou quitter

en: Quit
fr: Quitter

en: SPACE
fr: Espace

en: Pause / unpause
fr: Pause / lecture

en: Toggle fullscreen
fr: Basculer en plein écran

en: Center window
fr: Centrer la fenêtre

en: Swap left/right eye
fr: Échanger gauche/droite

en: Cycle through available video streams
fr: Changer de flux vidéo

en: Cycle through available audio streams
fr: Changer de flux audio

en: Cycle through available subtitle streams
fr: Changer de flux de sous-titres

en: Adjust contrast
fr: Régler le contraste

en: Adjust brightness
fr: Régler la luminosité

en: Adjust hue
fr: Régler la teinte

en: Adjust saturation
fr: Régler la saturation

en: Adjust parallax
fr: Régler la parallaxe

en: Adjust ghostbusting
fr: Régler le ghostbusting

en: Adjust zoom for wide videos
fr: Régler le zoom pour les vidéos larges

en: Adjust audio volume
fr: Régler le volume audio

en: Toggle audio mute
fr: Basculer mode silencieux

en: Step a single video frame forward
fr: Avancer d'une image

en: left, right
fr: gauche, droite

en: Seek 10 seconds backward / forward
fr: Avancer / reculer de 10 secondes

en: down, up
fr: bas, haut

en: Seek 1 minute backward / forward
fr: Avancer / reculer d'une minute

en: page down, page up
fr: page prec., page suiv.

en: Seek 10 minutes backward / forward
fr: Avancer / reculer de 10 minutes

en: Mouse click
fr: Clic souris

en: Seek according to horizontal click position
fr: Aller à la position définie par l'abscisse du clic

en: Media keys
fr: Touches multimédia

en: Media keys should work as expected
fr: Les touches multimédia devraient fonctionner comme on s'y attend

en: No audio devices known.
fr: Pas de périphérique audio connu.

en: Benchmark mode: audio and time synchronization disabled.
fr: Mode banc d'essai: audio et synchronisation temporelle désactivés.

en: Unknown mode %s.
fr: Mode %s inconnu.

en: This version of Bino was compiled without support for LIRC.
fr: Cette version de Bino a été compilée sans le support LIRC.

en: Input:
fr: Entrée :

en: Video %s: %s
fr: Vidéo %s : %s

en: No video.
fr: Aucune vidéo.

en: Audio %s: %s
fr: Audio %s : %s

en: No audio.
fr: Pas d'audio.

en: Subtitle %s: %s
fr: Sous-titres %s : %s

en: No subtitle.
fr: Aucun sous-titre.

en: Duration: %g seconds
fr: Durée : %g secondes

en: Stereo layout: %s
fr: Mode stéréo : %s

en: %s video stream %d: Unsupported stereo layout %s.
fr: %s flux vidéo %d : Arrangement stéréo %s non supporté.

en: %s audio stream %d: Cannot handle audio with %d channels.
fr: %s flux audio %d : Impossible de gérer de l'audio à %d canaux.

en: %s audio stream %d: Cannot handle audio with sample format %s.
fr: %s flux audio %d : Impossible de gérer de l'audio au format d'échantillon %s.

en: No support available for %s device.
fr: Périphérique %s non supporté.

en: default
fr: par défaut

en: %s: Cannot read stream info: %s
fr: %s : Impossible de lire l'information du flux : %s

en: %s stream %d: Cannot open %s: %s
fr: %s flux vidéo %d : Impossible d'ouvrir %s : %s

en: video codec
fr: codec vidéo

en: audio codec
fr: codec audio

en: subtitle codec
fr: codec de sous-titres

en: data
fr: données

en: codec not supported
fr: codec non supporté

en: %s video stream %d: Invalid frame size.
fr: %s flux vidéo %d : Taille de l'image invalide.

en: %s video stream %d: Cannot initialize conversion context.
fr: %s flux vidéo %d : Impossible d'initialiser le contexte de conversion.

en: Video stream %d: %s / %s, %g seconds
fr: Flux vidéo %d : %s / %s, %g secondes

en: Using up to %d threads for decoding.
fr: Utilisation de maximum %d threads pour le décodage.

en: Audio stream %d: %s / %s, %g seconds
fr: Flux audio %d : %s / %s, %g secondes

en: Subtitle stream %d: %s / %s, %g seconds
fr: Flux de sous-titres %d : %s / %s, %g secondes

en: No usable streams.
fr: Aucun flux utilisable

en: %s: Cannot duplicate packet.
fr: %s : Impossible de dupliquer le paquet.

en: %s video stream %d: Dropping %dx%d frame
fr: vidéo %s flux %d : Image %dx%d sautée

en: %s: Seeking failed.
fr: %s : Échec de la recherche.

en: Video: delay %g seconds/%g frames; dropping next frame.
fr: Vidéo : retard de %g secondes/%g images ; image suivante sautée.

en: FPS: %.2f
fr: FPS : %.2f

en: Reading input frame failed.
fr: Echec de la lecture de l'image d'entrée.

en: Waiting for subtitle renderer initialization...
fr: Attente de l'initialisation du rendu des sous-titres...

en: No canvas in Equalizer configuration.
fr: Pas de canevas dans la configuration Equalizer.

en: Equalizer canvas: %gx%g, aspect ratio %g:1
fr: Canvas Equalizer: %gx%g, facteur d'aspect %g:1

en: Init data mapping failed.
fr: Echec du routage des données initiales.

en: Frame data mapping failed.
fr: Echec du routage des images.

en: Video player initialization failed.
fr: Echec de l'initialisation du lecteur vidéo.

en: This OpenGL implementation does not support OpenGL 2.1 and framebuffer objects.
fr: Cette implémentation OpenGL se supporte pas OpenGL 2.1 et les framebuffer objects.

en: Equalizer initialization failed.
fr: Echec de l'initialisation d'Equalizer.

en: Cannot get equalizer configuration.
fr: Impossible de lire la configuration d'Equalizer.

en: Equalizer configuration initialization failed.
fr: Echec de l'initialisation de la configuration d'Equalizer.

en: Cannot initialize LibASS.
fr: Impossible d'initialiser LibASS.

en: Cannot initialize LibASS renderer.
fr: Impossible d'initialiser le rendu par LibASS.

en: Cannot initialize LibASS track.
fr: Impossible d'initialiser la piste LibASS.

en: Subtitle character set conversion failed: %s
fr: La conversion de jeu de caractère de sous-titres a échoué : %s

en: OpenGL error 0x%04X.
fr: Erreur OpenGL 0x%04X.

en: OpenGL Framebuffer status error 0x%04X.
fr: Erreur de statut de framebuffer OpenGL 0x%04X.

en: OpenGL %s '%s': compiler warning:
fr: OpenGL %s '%s' : avertissement du compilateur :

en: OpenGL %s '%s': compilation failed.
fr: OpenGL %s '%s' : Échec de la compilation.

en: unknown error
fr: erreur inconnue

en: OpenGL program '%s': linker warning:
fr: Programme OpenGL '%s' : avertissement de l'éditeur de liens.

en: OpenGL program '%s': linking failed.
fr: Programme OpenGL '%s' : erreur de l'éditeur de liens.

en: Cannot create a PBO buffer.
fr: Impossuble de créer un buffer PBO.

en: Error
fr: Erreur

en: Cannot initialize GLEW: %s
fr: Impossible d'initialiser GLEW : %s

en: This OpenGL implementation does not support required features.
fr: Cette implémentation OpenGL se supporte pas les fonctionnalités requises.

en: Please wait
fr: Veuillez patienter

en: Cannot get valid OpenGL context.
fr: Impossible d'obtenir un contexte OpenGL valide.

en: The display does not support OpenGL stereo mode.
fr: L'affichage ne supporte pas le mode OpenGL stéréo

en: Cannot set OpenGL context format.
fr: Impossible de choisir le format du contexte OpenGL

en: Cannot suspend screensaver.
fr: Impossible de suspendre l'économiseur d'écran.

en: Cannot resume screensaver.
fr: Impossible de rétablir l'économiseur d'écran.
