en to cs_CZ translation catalogue (83 entries)

en: Install bootloader.
cs_CZ: Instalace zavaděče systému.

en: Failed to install grub, no partitions defined in global storage
cs_CZ: Nepodařilo se nainstalovat zavaděč grub – v globálním úložišti nejsou definovány žádné oddíly

en: Bootloader installation error
cs_CZ: Chyba při instalaci zavaděče systému

en: The bootloader could not be installed. The installation command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
cs_CZ: Zavaděč systému se nepodařilo nainstalovat. Instalační příkaz <pre>{!s} vrátil chybový kód {!s}.

en: Cannot write LXDM configuration file
cs_CZ: Nedaří se zapsat soubor s nastaveními pro LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
cs_CZ: Soubor s nastaveními pro LXDM {!s} neexistuje

en: Cannot write LightDM configuration file
cs_CZ: Nedaří se zapsat soubor s nastaveními pro LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
cs_CZ: Soubor s nastaveními pro LightDM {!s} neexistuje

en: Cannot configure LightDM
cs_CZ: Nedaří se nastavit LightDM

en: No LightDM greeter installed.
cs_CZ: Není nainstalovaný žádný LightDM přivítač

en: Cannot write SLIM configuration file
cs_CZ: Nedaří se zapsat soubor s nastaveními pro SLIM

en: SLIM config file {!s} does not exist
cs_CZ: Soubor s nastaveními pro SLIM {!s} neexistuje

en: No display managers selected for the displaymanager module.
cs_CZ: Pro modul správce sezení nejsou vybrány žádní správci sezení.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
cs_CZ: Seznam správců displejů je prázdný nebo není definován v jak globalstorage, tak v displaymanager.conf.

en: Display manager configuration was incomplete
cs_CZ: Nastavení správce displeje nebylo úplné

en: Creating initramfs with dracut.
cs_CZ: Vytváření initramfs s dracut.

en: Failed to run dracut
cs_CZ: Nepodařilo se spustit dracut

en: Dracut failed to run on the target with return code: {return_code}
cs_CZ: Dracut se nepodařilo spustit na cíli a vrátilo kód: {return_code}

en: Dummy python job.
cs_CZ: Testovací úloha python.

en: Dummy python step {}
cs_CZ: Testovací krok {} python.

en: Writing fstab.
cs_CZ: Zapisování fstab.

en: Configuration Error
cs_CZ: Chyba nastavení

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
cs_CZ: Pro <pre>{!s}</pre> nejsou zadány žádné oddíly.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
cs_CZ: Pro <pre>{!s}</pre> není zadán žádný přípojný bod.

en: No <pre>{!s}</pre> configuration is given for <pre>{!s}</pre> to use.
cs_CZ: Pro <pre>{!s}</pre> není zadáno žádné nastavení <pre>{!s}</pre>, které použít.

en: Configure GRUB.
cs_CZ: Nastavování zavaděče GRUB.

en: Setting hardware clock.
cs_CZ: Nastavování hardwarových hodin.

en: Configuring mkinitcpio.
cs_CZ: Nastavování mkinitcpio.

en: No partitions are defined for <pre>initcpiocfg</pre>.
cs_CZ: Pro <pre>initcpiocfg</pre> nejsou definovány žádné oddíly.

en: No root mount point for <pre>initcpiocfg</pre>.
cs_CZ: Žádný kořenový přípojný bod pro <pre>initcpiocfg</pre>.

en: Configuring initramfs.
cs_CZ: Nastavování initramfs.

en: Configuring locales.
cs_CZ: Nastavování místních a jazykových nastavení.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
cs_CZ: Vytváření initramfs nástrojem mkinitfs.

en: Failed to run mkinitfs on the target
cs_CZ: Na cíli se nepodařilo spustit mkinitfs

en: The exit code was {}
cs_CZ: Návratový kód byl {}

en: Mounting partitions.
cs_CZ: Připojování oddílů.

en: Internal error mounting zfs datasets
cs_CZ: Vnitřní chyba při připojování zfs datových sad

en: Failed to import zpool
cs_CZ: Nepodařilo se naimportovat zfs fond

en: Failed to unlock zpool
cs_CZ: Nepodařilo se odemknout zfs fond

en: Failed to set zfs mountpoint
cs_CZ: Nepodařilo se nastavit zfs přípojný bod

en: zfs mounting error
cs_CZ: Chyba při připojování zfs

en: Saving network configuration.
cs_CZ: Ukládání nastavení sítě.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
cs_CZ: Nastavování služby OpenRC dmcrypt.

en: Install packages.
cs_CZ: Nainstalovat balíčky.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
cs_CZ: Zpracovávání balíčků (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
cs_CZ[0]: Je instalován jeden balíček.
cs_CZ[1]: Jsou instalovány %(num)d balíčky.
cs_CZ[2]: Je instalováno %(num)d balíčků.
cs_CZ[3]: Je instalováno %(num)d balíčků.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
cs_CZ[0]: Odebírá se jeden balíček.
cs_CZ[1]: Odebírají se %(num)d balíčky.
cs_CZ[2]: Odebírá se %(num)d balíčků.
cs_CZ[3]: Odebírá se %(num)d balíčků.

en: Package Manager error
cs_CZ: Chyba nástroje pro správu balíčků

en: The package manager could not prepare updates. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
cs_CZ: Nástroji pro správu balíčků se nepodařilo připravit aktualizace. Příkaz <pre>{!s}</pre> vrátil chybový kód {!s}.

en: The package manager could not update the system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
cs_CZ: Nástroji pro správu balíčků se nepodařilo aktualizovat systém. Příkaz <pre>{!s}</pre> vrátil chybový kód {!s}.

en: The package manager could not make changes to the installed system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
cs_CZ: Nástroji pro správu balíčků se nepodařilo udělat změny v instalovaném systému. Příkaz <pre>{!s}</pre> vrátil chybový kód {!s}.

en: Configure Plymouth theme
cs_CZ: Nastavit téma vzhledu pro Plymouth

en: Installing data.
cs_CZ: Instalace dat.

en: Configure OpenRC services
cs_CZ: Nastavit OpenRC služby

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
cs_CZ: Nedaří se přidat službu {name!s} do úrovně chodu (runlevel) {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
cs_CZ: Nedaří se odebrat službu {name!s} z úrovně chodu (runlevel) {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
cs_CZ: Neznámá akce služby <code>{arg!s}</code> pro službu {name!s} v úrovni chodu (runlevel) {level!s}.

en: Cannot modify service
cs_CZ: Službu se nedaří upravit

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
cs_CZ: <code>rc-update {arg!s}</code> volání v chroot vrátilo kód chyby {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
cs_CZ: Cílová úroveň chodu (runlevel) neexistuje

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
cs_CZ: Popis umístění pro úroveň chodu (runlevel) {level!s} je <code>{path!s}</code>, keterá neexistuje.

en: Target service does not exist
cs_CZ: Cílová služba neexistuje

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
cs_CZ: Popis umístění pro službu {name!s} je <code>{path!s}</code>, které neexistuje.

en: Configure systemd units
cs_CZ: Nastavit systemd jednotky

en: Cannot modify unit
cs_CZ: Jednotku nebylo možné upravit

en: <code>systemctl {_action!s}</code> call in chroot returned error code {_exit_code!s}.
cs_CZ: Volání <code>systemctl {_action!s}</code> v chroot vrátilo chybový kód {_exit_code!s}.

en: Cannot {_action!s} systemd unit <code>{_name!s}</code>.
cs_CZ: Není možné {_action!s} systemd jednotku <code>{_name!s}</code>.

en: Filling up filesystems.
cs_CZ: Naplňování souborových systémů.

en: rsync failed with error code {}.
cs_CZ: rsync se nezdařilo s chybových kódem {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
cs_CZ: Rozbaluje se obraz {}/{}, soubor {}/{}

en: Starting to unpack {}
cs_CZ: Zahajuje se rozbalování {}

en: Failed to unpack image "{}"
cs_CZ: Nepodařilo se rozbalit obraz „{}“

en: No mount point for root partition
cs_CZ: Žádný přípojný bot pro kořenový oddíl

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key.
cs_CZ: globalstorage neobsahuje klíč „rootMountPoint“.

en: Bad mount point for root partition
cs_CZ: Chybný přípojný bod pro kořenový oddíl

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist.
cs_CZ: rootMountPoint je „{}“, které neexistuje.

en: Bad unpackfs configuration
cs_CZ: Chybné nastavení unpackfs

en: There is no configuration information.
cs_CZ: Není zde žádná informace o nastavení.

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
cs_CZ: Souborový systém „{}“ ({}) není podporován jádrem systému, které právě používáte

en: The source filesystem "{}" does not exist
cs_CZ: Zdrojový souborový systém „{}“ neexistuje

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed.
cs_CZ: Nepodařilo se nalézt nástroj unsquashfs – ověřte, že je nainstalovaný balíček squashfs-tools.

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
cs_CZ: Cíl „{}“ v cílovém systému není složka

en: Copying zfs generated hostid.
cs_CZ: Kopíruje se zfs vytvořené hostid.
