eo - en to eo translation catalogue (25 entries)

note: Type: boolean Description
en: Load CD-ROM drivers from a driver floppy?
eo: Ĉu oni ŝargas el disketo lumdiskilajn pelilojn?

note: Type: boolean Description
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
eo: Vi eble bezonos ŝargi el disketo kromajn pelilojn por lumdiskilo. Se vi havas tian disketon, metu ĝin en diskilon autaŭ ol daŭigi. Kontraŭe, vi havos mem la eblon elekti lumdiskilajn pelmodulojn.

note: Type: text Description
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
eo: Aparatara detektado por trovi lumdiskajn diskingojn

note: Type: boolean Description
en: Manually select a CD-ROM module and device?
eo: Ĉu vi volas mane elekti lumdiskilan pelmodulon kaj aparaton?

note: Type: boolean Description
en: No common CD-ROM drive was detected.
eo: Neniu komuna lumdiska diskingo estis detektita.

note: Type: boolean Description
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
eo: Se via lumdiskingo estas malnova 'Mitsumi'-o aŭ nek 'IDE'-a, nek 'SCSI'-a, nu elektu kiujn ŝargotajn modulojn kaj uzotajn disponeblaĵojn. Se vi ne scias kiujn modulojn aŭ disponeblaĵojn vi bezonas, konsultu aktojn aŭ provu instaladon per reto anstataŭ lumdisko.

note: Type: boolean Description
en: Try again to mount the CD-ROM?
eo: Reprovu surmeti la lumdiskon?

note: Type: boolean Description
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
eo: Via instalada lumdisko ne estas surmetita. Verŝajne lumdisko ne estas en via lumdiskingo. Se tio okazas, enŝovu ĝin kaj denove reprovu.

note: Type: select Description
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
eo: Bezonata modulo por atingi lumdiskon:

note: Type: select Description
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
eo: La aŭtomata detekto ne trovis lumdiskan diskingon. Vi provos ŝargi apartan modulon se vi posedas specifan lumdiskan diskingon (kiu estas nek 'IDE'-a nek 'SCSI'-a).

note: Type: string Description
en: Device file for accessing the CD-ROM:
eo: Adaptila dosiero por atingi la lumdiskojn:

note: Type: string Description
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
eo: Por atingi vian lumdiskan diskingon, bonvolu tajpi la uzotan adaptilan dosieron. Rajte, malnormaj diskingoj uzas malnormajn adaptilajn dosierojn tiaj '/dev/mcdx' ekzemple.

note: Type: string Description
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
eo: Vi povos ŝalti interpretilon sur la dua terminalo ('ALT+F2') por kontroli disponeblajn adaptilojn el '/dev' kun la 'ls /dev' ordono. Vi retroiros al ĉi ekrano per 'ALT+F1'-klavo.

note: Type: text Description
en: Scanning CD-ROM
eo: Skani lumdiskon

note: Type: text Description
en: Scanning ${DIR}...
eo: Skani ${DIR}-n...

note: Type: note Description
en: CD-ROM detected
eo: Trovita lumdisko

note: Type: note Description
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
eo: La aŭtomata lumdiska detekto sukcesis. Lumdiska diskingo estis identigita kaj ĝi nuntempe enhavas la '${cdname}'-lumdiskon. La instalado nun daŭros.

note: Type: error Description
en: Incorrect CD-ROM detected
eo: Nekorekta lumdisko trovita

note: Type: error Description
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
eo: La diskinga lumdisko ne estas uzebla por la instalado.

note: Type: error Description
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
eo: Bonvolu enŝovi enmeti taŭgan lumdiskon por daŭrigi la instaladon.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
en: Error reading Release file
eo: Eraro dum la legado de 'Release'-dosiero

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
eo: La lumdisko ŝajnas ne enteni validan 'Release' dosieron, aŭ ĉi dosiero ne legeblas.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
eo: Vi eble reprovas la lumdiskan detekton. Tamen se ĝi sukcesas dum la dua provo, vi povus renkonti malfacileĵojn dum la venonta parto de la instalado.

note: Type: text Description finish-install progress bar item
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
eo: Malmunti kaj elmeti lumdiskon...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package
en: Detect and mount CD-ROM
eo: Detektu kaj surmetu lumdiskon
