he - en to he translation catalogue (25 entries)

note: Type: boolean Description
en: Load CD-ROM drivers from a driver floppy?
he: האם לטעון מתוך דיסקט מנהלי התקנים לכונן התקליטורים?

note: Type: boolean Description
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
he: ניתן לטעון מדיסקט מנהלי התקנים נוספים לכונן התקליטורים. אם יש לך דיסקט זמין עם מנהלי ההתקנים המתאימים, יש לשים אותו כעת בכונן הדיסקטים ולהמשיך בהתקנה. אחרת, תינתן לך בהמשך אפשרות לבחור באופן ידני מודולים לכונן התקליטורים.

note: Type: text Description
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
he: בוחן חומרה במטרה למצוא כונני תקליטורים

note: Type: boolean Description
en: Manually select a CD-ROM module and device?
he: האם ברצונך לבחור ידנית מודול והתקן לכונן התקליטורים?

note: Type: boolean Description
en: No common CD-ROM drive was detected.
he: לא זוהה כונן תקליטורים סטנדרטי.

note: Type: boolean Description
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
he: ייתכן שכונן התקליטורים שלך הוא כונן ישן של Mitsumi או סוג אחר של כונן שאינו IDE ואינו SCSI. במקרה כזה, עליך לבחור איזה מודול לטעון ואיזה התקן ישתמש בו. אם אינך יודע איזה מודול והתקן נדרשים, חפש מידע בתיעוד או נסה התקנת רשת במקום התקנה מתוך תקליטור.

note: Type: boolean Description
en: Try again to mount the CD-ROM?
he: לנסות שוב לעגון את התקליטור?

note: Type: boolean Description
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
he: תקליטור ההתקנה שלך לא ניתן לעגינה, זאת כנראה בגלל שהתקליטור לא נמצא בכונן. אם זהו המצב, הכנס אותו ונסה שוב.

note: Type: select Description
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
he: מודול נדרש לצורך גישה לכונן התקליטורים:

note: Type: select Description
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
he: הזיהוי האוטומטי לא מצא כונן תקליטורים. אתה יכול לנסות לטעון מודול ספציפי אם יש לך כונן תקליטורים לא סטנדרטי (כלומר אינו IDE ואינו SCSI).

note: Type: string Description
en: Device file for accessing the CD-ROM:
he: קובץ התקן לצורך גישה לכונן התקליטורים:

note: Type: string Description
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
he: כדי לגשת לכונן התקליטורים שלך, אנא הכנס את קובץ ההתקן הדרוש. כונני תקליטורים לא סטנדרטים משתמשים בשמות לא סטנדרטים (כגון /dev/mcdx).

note: Type: string Description
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
he: אתה יכול להחליף למעטפת בטרמינל השני (על ידי ALT+F2) כדי לבדוק את ההתקנים הזמינים ב-/dev על ידי הפקודה "ls /dev". תוכל לחזור למסך זה על ידי לחיצה על ALT+F1.

note: Type: text Description
en: Scanning CD-ROM
he: סורק תקליטור

note: Type: text Description
en: Scanning ${DIR}...
he: סורק את ${DIR}...

note: Type: note Description
en: CD-ROM detected
he: זוהה תקליטור

note: Type: note Description
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
he: שלב הזיהוי האוטומטי של כונן התקליטורים הסתיים בהצלחה. כונן התקליטורים זוהה וכרגע הוא מכיל את התקליטור ${cdname}. ההתקנה תמשיך לשלב הבא.

note: Type: error Description
en: Incorrect CD-ROM detected
he: זוהה תקליטור לא תקין

note: Type: error Description
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
he: כונן התקליטורים מכיל תקליטור שאינו ניתן לשימוש לצורך התקנה.

note: Type: error Description
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
he: אנא הכנס תקליטור מתאים כדי להמשיך עם ההתקנה.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
en: Error reading Release file
he: שגיאה בקריאת הקובץ Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
he: נראה כי התקליטור לא מכיל קובץ Release תקין, או שהקובץ לא ניתן לקריאה באופן תקין.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
he: ניתן לחזור ולנסות לזהות את התקליטור, אבל גם אם הזיהוי יצליח, ייתכן שיהיו בעיות בשלב מאוחר יותר בתהליך ההתקנה.

note: Type: text Description finish-install progress bar item
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
he: מסיר עגינה ומוציא את התקליטור...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package
en: Detect and mount CD-ROM
he: זיהוי ועגינת כונן תקליטורים
