mk - en to mk translation catalogue (25 entries)

note: Type: boolean Description
en: Load CD-ROM drivers from a driver floppy?
mk: Вчитај ги управувачите за ЦД-РОМ-от од дискета до управувачи?

note: Type: boolean Description
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
mk: Можеби ќе треба да вчиташ дополнителни ЦД-РОМ управувачи од дискета со управувачи. Ако имаш таква дискета достапна сега, стави ја во единицата и продолжи. Ако не, ќе ти биде дадена опција рачно да ги одбереш модулите за ЦД-РОМ.

note: Type: text Description
en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
mk: Детектирање на хардвер за да се најдат ЦД-РОМ уредите

note: Type: boolean Description
en: Manually select a CD-ROM module and device?
mk: Рачно одбери ЦД-РОМ модул и уред?

note: Type: boolean Description
en: No common CD-ROM drive was detected.
mk: Не детектирав вообичаен ЦД-РОМ уред.

note: Type: boolean Description
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
mk: Твојот ЦД-РОМ може да биде стар Mitsumi или друг не-IDE, не-SCSI ЦД-РОМ уред. Во таков случај треба да одбереш кој модул да се вчита и кој уред да се користи. Ако не знаеш што да одбереш, побарај некој дакоументација со CD-ROM-от или пробај со мрежна инсталација.

note: Type: boolean Description
en: Try again to mount the CD-ROM?
mk: Да пробам повторно да го монтирам ЦД-РОМ-от?

note: Type: boolean Description
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
mk: Инсталациониот ЦД-РОМ не можеше да се монтира. Ова нејверојатно значи дека CD-ROM-от не бил во уредот. Ако е така можеш да го внесеш и да пробаш повторно.

note: Type: select Description
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
mk: Модул потребен за пристапување на ЦД-РОМ:

note: Type: select Description
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
mk: Автоматската детекција не најде ЦД-РОМ уред. Можеш да пробаш да вчиташ специфичен  модул ако имаш невообичаен CD-ROm (кој не е IDE ниту SCSI).

note: Type: string Description
en: Device file for accessing the CD-ROM:
mk: Датотека за пристап на ЦД-РОМ:

note: Type: string Description
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
mk: За да пристапам до ЦД-РОМ-от, те молам внеси уред-датотека кој треба да се користи. Не стандардни ЦД-РОМ уреди користат не стандардни  уред-датотеки (како /dev/mcdx).

note: Type: string Description
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
mk: Можеш да се префрлиш во школата на вториот терминал (ALT+F2) за да ги провериш достапните уреди во /dev со „ls /dev“. Можеш да се вратиш на овој екран со притискање ALT+F1.

note: Type: text Description
en: Scanning CD-ROM
mk: Скенирање на ЦД-РОМ

note: Type: text Description
en: Scanning ${DIR}...
mk: Скенирање на ${DIR}...

note: Type: note Description
en: CD-ROM detected
mk: Детектиран ЦД-РОМ

note: Type: note Description
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
mk: Автоматската детекција на ЦД-РОМ беше успешна. ЦД-РОМ уред беше најден и моментално содржи CD ${cdname}. Инсталацијата нема да продолжи.

note: Type: error Description
en: Incorrect CD-ROM detected
mk: Детектиран неправилен ЦД-РОМ

note: Type: error Description
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
mk: Во ЦД-РОМ уредот има диск кој неможе да се користи за инсталација.

note: Type: error Description
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
mk: Те молам внеси соодветен диск за да продолжиш со инсталацијата.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
en: Error reading Release file
mk: Грешка при читањето на Release датотеката

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
mk: ЦД-РОМ уредот изгледа дека не содржи валидна Release датотека, или таа датотека неможеше да се прочита правично.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
mk: Може да пробаш повторно со детектирање на ЦД-РОМ, но и да успее вториот пат, сепак може да имаш проблеми подоцна при инсталацијата.

note: Type: text Description finish-install progress bar item
en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
mk: Демонтирање и вадење на ЦД-РОМ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package
en: Detect and mount CD-ROM
mk: Детектирање и монтирање ЦД-РОМ
