chkrootkit - en to fr translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should chkrootkit be run automatically every day?
fr: Faut-il lancer chkrootkit automatiquement chaque jour ?

note: Type: boolean Description
en: The chkrootkit program can be run automatically via a daily cron job. If you choose this option, you'll also be given the opportunity to specify options for the daily run.
fr: Chkrootkit peut être lancé automatiquement par l'intermédiaire d'une tâche quotidienne de cron. Si vous choisissez cette option, vous pourrez alors préciser les réglages qui seront utilisés lors de cette exécution quotidienne.

note: Type: string Description
en: Arguments to use with chkrootkit in the daily run:
fr: Paramètres à utiliser lors de l'exécution journalière de chkrootkit :

note: Type: string Description
en: The following are useful arguments to pass to chkrookit:
     -r <root>: use an alternate root directory;
     -n       : do not attempt to analyze NFS-mounted files;
     -q       : run in quiet mode [highly recommended].
fr: Les options suivantes peuvent être utilement passées à chkrootkit :
     -r <racine> : répertoire racine à utiliser ;
     -n          : pas d'analyse des fichiers sur les montages NFS ;
     -q          : exécution en mode silencieux [hautement recommandé].

note: Type: boolean Description
en: Only report problems if they differ from previous day's problems?
fr: Signaler seulement les problèmes différents de ceux de la veille ?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, chkrootkit will only report problems when they differ from the previous day's run.
fr: Si vous choisissez cette option, chkrootkit ne signalera les problèmes que s'ils sont différents de ceux découverts lors de l'exécution de la veille.

note: Type: boolean Description
en: Using this option is not recommended as it is likely to hide existing security problems.
fr: Il est déconseillé de choisir cette option car elle peut facilement masquer des problèmes de sécurité existants.
