cinnamon-session.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (53 entries)

en: Select Command
mk: Изнерете команда

en: Add Startup Program
mk: Додај програма за подигнување

en: Edit Startup Program
mk: Уреди програма за подигнување

en: The startup command cannot be empty
mk: Startup командата не смее да биде празна

en: The startup command is not valid
mk: Startup командата не е валидна

en: Enabled
mk: Овозможено

en: Icon
mk: Икона

en: Program
mk: Програма

en: No description
mk: Нема опис

en: Version of this application
mk: Верзија на апликацијата

en: Some programs are still running:
mk: Некои програми сè уште работат:

en: Additional startup _programs:
mk: Додатни програми за _подигнување:

en: _Automatically remember running applications when logging out
mk: _Автоматски запамти ги тековните апликации при одјава

en: Comm_ent:
mk: Ко_ментар:

en: Co_mmand:
mk: Ко_манда:

en: _Name:
mk: _Име:

en: File is not a valid .desktop file
mk: Датотеката не е валидна .desktop датотека

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
mk: Непозната верзија на датотека за работната површина %s

en: Starting %s
mk: Подигнувам %s

en: Application does not accept documents on command line
mk: Апликацијата не прифаќа документи на командната линија

en: Unrecognized launch option: %d
mk: Непозната опција за извршување: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
mk: Не можам да ја префрлам адресата за документот во запис на работната површина со Тип=Врска

en: Not a launchable item
mk: Предметот не може да се изврши

en: Disable connection to session manager
mk: Исклучи ги врските до менаџерот за сесии

en: Specify file containing saved configuration
mk: Одредете датотека што ја содржи зачуваната конфигурација

en: Specify session management ID
mk: Одредете го бројот за ид. за менаџмент на сесијата

en: ID
mk: Ид

en: Icon '%s' not found
mk: Иконата %s не е најдена

en: Unknown
mk: Непознато

en: A program is still running:
mk: Програма сè уште работи:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
mk: Чекам да завршат програми.  Прекинувањето на овие програми може да предизвика загуба на податоци.

en: Switch User Anyway
mk: Сепак смени корисник

en: Suspend Anyway
mk: Сепак суспендирај

en: Hibernate Anyway
mk: Сепак хибернирај

en: Lock Screen
mk: Заклучи екран

en: Cancel
mk: Откажи

en: Log out of this system now?
mk: Да се одјавам од системот веднаш?

en: _Switch User
mk: _Смени корисник

en: _Log Out
mk: _Одјава

en: Shut down this system now?
mk: Да го исклучам системот веднаш?

en: S_uspend
mk: С_успендирај

en: _Hibernate
mk: _Хибернирај

en: _Restart
mk: _Рестартирај

en: _Shut Down
mk: _Исклучи

en: Not responding
mk: Не реагира

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
mk: Одбивам нови врски од клиенти бидејќи сесијата се гаси

en: Could not create ICE listening socket: %s
mk: Не можам да креирак socket за ICE: %s

en: Override standard autostart directories
mk: Запиши врз стандардните директориуми за автоматско стартување

en: Enable debugging code
mk: Вклучи код за дебагирање

en: Do not load user-specified applications
mk: Не вчитувај апликации одредени од корисникот

en: Log out
mk: Одјава

en: Could not connect to the session manager
mk: Не може да се приклучи на менаџерот за сесии.

en: Program called with conflicting options
mk: Програмата се повика со конфлитни опции
