sl - en to sl translation catalogue (14 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
sl: Nastavitev ure

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
sl: Ali je sistemski čas nastavljen na UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
sl: Sistemske ure so navadno nastavljene na Univerzalni koordinirani čas (UTC). Operacijski sistem uporabi vaš časovni pas, da pretvori sistemski čas v lokalni čas. To je priporočen način, razen če uporabljate še kakšen operacijski sistem, ki pričakuje, da je vaša ura nastavljena na lokalni čas.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
sl: Nastavljanje nastavitev ure ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
sl: Nastavljanje ure

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
sl: Nastavim uro z uporabo NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
sl: Naslov časovnega strežnika NTP:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
sl: Privzeti strežnik NTP je praviloma vedno dobra izbira, če pa želite uporabljati drug strežnik NTP, ga vnesite.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
sl: Pridobivanje časa iz omrežnega časovnega strežnika ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
sl: Nastavljanje strojne ure

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
sl: Želite počakati še 30 sekund, da hwclock nastavi čas?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
sl: Nastavljanje strojne ure traja dlje, kot je pričakovano. Program 'hwclock', ki se uporablja za nastavljanje ure ima morda težave pri komuniciranju s strojno uro.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sl: Preverite /var/log/messages ali poglejte navidezno konzolo 4 za podrobnosti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
sl: V primeru, da se odločite, da ne boste počakali, da program hwclock konča nastavljanje ure, ura tega sistema morda ne bo pravilno nastavljena.
