debian-installer - en to sv translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
sv: Ändra inställningar för klockan

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
sv: Är systemklockan satt till UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
sv: Systemklockan är generellt inställd till Coordinated Universal Time (UTC). Operativsystemet använder din tidszon för att konvertera systemtiden till lokaltid. Det här rekommenderas såvida du även använder ett annat operativsystem som antar att klockan är tänkt att ställas in till lokaltid.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
sv: Konfigurerar klockinställningar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
sv: Ställer in klockan

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
sv: Ställ in klockan via NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
sv: Network Time Protocol (NTP) kan användas för att ställa in systemets klocka. Ditt system fungerar bäst med en korrekt inställd klocka.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
sv: NTP-server att använda:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
sv: Standardvärdet för NTP-server är nästan alltid ett bra val, men om du föredrar att använda en annan NTP-server kan du ange den här.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
sv: Hämtar tiden från en nätverkstidsserver...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
sv: Ställer in maskinvaruklockan...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
sv: Vänta ytterligare 30 sekunder för att hwclock ska ställa in klockan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
sv: Inställningen av maskinvaruklockan tog längre tid än vad som förväntades. Programmet "hwclock" som används för att ställa in klockan kanske har problem med att prata med maskinvaruklockan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sv: Kontrollera /var/log/syslog eller se på den virtuella konsolen 4 för mer detaljer.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
sv: Om du väljer att inte vänta på att hwclock ska färdigställa klockinställningen kanske inte systemets klocka blir korrekt inställd.
