te - en to te translation catalogue (14 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
te: గడియారాన్ని   మలుచు

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
te: సిస్టమ్ గడియారము UTC కి సెట్ చేయబడినదా?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
te: సిస్టమ్ గడియారం సాధారణంగా  సమన్వయ సార్వత్రిక కాలానికి  (UTC) సెట్ చేస్తారు. ఈ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్, మీ ప్రామాణిక కాల ము ను వాడి, సిస్టమ్  కాలాన్ని, స్థానిక కాలంగా మారుస్తుంది. మీరు  స్థానిక కాలముకు అనుగుణంగా సిస్టమ్ గడియారం వుండాలనే ఇంకొక ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ వాడుతున్నప్పుడు తప్ప,ఇది  సిఫారస్ చేయబడినది.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
te: గడియారం లక్షణాల  అమరిక...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
te: గడియారం ని  వాడుటకు వీలుగా చేయుట

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
te: గడియారాన్ని ఎన్టీపీ ఉపయోగించి అమర్చు?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
te: ఉపయోగించాల్సిన ఎన్టీపీ సర్వరు:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
te: అప్రమేయ NTP సేవిక చాలావరకు మంచి ఎంపిక, కాని మీరువేరొకNTP సేవిక ఇష్టపడితే, మీరు ఇక్కడ ప్రవేశ పెట్టండి.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
te: నెట్వర్క్ టైమ్ సేవిక నుండి సమయం తెచ్చుట...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
te: హార్డ్వేర్ గడియారంలో సమయం సరిదిద్దుట...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
te: హార్డ్వేర్ గడియారం లో కాలం సరిచేయటానికి ఇంకొక 30 సెకండ్లు వేచిచూడాలా?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
te: హార్డ్వేర్ గడియారం లో కాలం సరిచేయటానికి  అంచనా కన్నా ఎక్కువ సమయం పడుతున్నది. కాలం సరిచేయటానికి  వాడే 'hwclock' ప్రోగ్రామ్   హార్డ్వేర్ గడియారంతో మాట్లాడటంలో సమస్యలు ఎదురై వుండవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
te: వివరాలకు /var/log/syslog లేక virtual console 4 చూడండి.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
te: 'hwclock' ప్రోగ్రామ్  హార్డ్వేర్ గడియారం లో కాలం సరిచేయటం ముగియటానికి వేచివుండకపోతే, వ్యవస్థ గడియారంలో  కాలం సరిచేయటం జరిగివుండదు.
