el - en to el translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
el: Ρύθμιση ρολογιού

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
el: Είναι το ρολόι σας ρυθμισμένο σε UTC;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
el: Τα ρολόγια του συστήματος είναι γενικά ρυθμισμένα στον Συντεταγμένο Παγκόσμιο Χρόνο (Coordinated Universal Time, UTC). Το λειτουργικό σύστημα χρησιμοποιεί την χρονική ζώνη για να μετατρέπει τον χρόνο συστήματος σε τοπικό χρόνο. Αυτό συνίσταται εκτός κι αν έχετε κάποιο άλλο λειτουργικό σύστημα που περιμένει το ρολόι να είναι ρυθμισμένο στον τοπικό χρόνο.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
el: Διαμόρφωση των ρυθμίσεων του ρολογιού...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
el: Ρύθμιση ρολογιού

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
el: Να ρυθμιστεί το ρολόι με χρήση του NTP;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
el: Το πρωτόκολλο δικτυακού χρόνου (Network Time Protocol, NTP) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ρύθμιση του ρολογιού του συστήματος. Το σύστημά σας λειτουργεί καλλίτερα με ένα σωστά ρυθμισμένο ρολόι.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
el: Εξυπηρετητής NTP που θα χρησιμοποιηθεί:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
el: Ο προκαθορισμένος εξυπηρετητής NTP είναι σχεδόν πάντα μια καλή επιλογή, αλλά αν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλον μπορείτε να τον εισάγετε εδώ.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
el: Λήψη του χρόνου από έναν δικτυακό εξυπηρετητή χρόνου...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
el: Ρύθμιση ρολογιού του υπολογιστή...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
el: Να υπάρξει αναμονή ακόμα 30 δευτερολέπτων για τη ρύθμιση του ρολογιού από το hwclock;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
el: Η ρύθμιση του ρολογιού του μηχανήματος διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο. Πιθανόν να υπάρχει πρόβλημα στην επικοινωνία του προγράμματος 'hwclock' που χρησιμοποιήθηκε για τη ρύθμιση με το ρολόι του μηχανήματος.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
el: Ελέγξτε το αρχείο /var/log/syslog ή δείτε την εικονική κονσόλα 4 για λεπτομέρειες.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
el: Αν επιλέξετε να μην περιμένετε για τη ρύθμιση του ρολογιού από το πρόγραμμα hwclock, το ρολόι του μηχανήματος πιθανόν να μην έχει ρυθμιστεί σωστά.
