debian-installer - en to fi translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
fi: Tee kellon asetukset

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
fi: Onko kello asetettu maailmanaikaan (UTC)?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
fi: Järjestelmien kellot tavataan asettaa maailman perusaikaan (UTC). Käyttöjärjestelmä laskee siitä paikallisen ajan aikavyöhykkeen perusteella. Tämä on suositus, paitsi jos koneessa on toinenkin käyttöjärjestelmä, joka olettaa kellon olevan asetettu paikalliseen aikaan.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
fi: Tehdään kellon asetukset...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
fi: Asetetaan kello

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
fi: Asetetaanko kello käyttäen NTP:tä?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
fi: Järjestelmän kellon asettamiseen voidaan käyttää NTP-protokollaa (Network Time Protocol). Järjestelmä toimii parhaiten, kun kello on oikeassa ajassa.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
fi: Käytettävä NTP-palvelin:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
fi: Oletusarvoinen NTP-palvelin on lähes aina hyvä valinta, mutta jos haluat käyttää jotain muuta NTP-palvelinta, voit syöttää sen tähän.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
fi: Haetaan aikaa verkkoaikapalvelimelta...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
fi: Asetetaan laitteiston kello...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
fi: Odotetaanko vielä 30 sekuntia kellonajan asetusta?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
fi: Laitteiston kellon asettaminen on kestänyt odotettua pidempään. Kellon asettamiseen käytettävä ohjelma ”hwclock” ei ehkä pysty viestimään laitteiston kellon kanssa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
fi: Tarkista tiedosto /var/log/syslog tai katso tarkempaa tietoa virtuaalikonsolista 4.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
fi: Jos et odota, että hwclock saa asetettua kellon, saattaa järjestelmän kello jäädä väärään aikaan.
