debian-installer - en to lt translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
lt: Laikrodžio konfigūravimas

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
lt: Ar sisteminis laikrodis nustatytas pagal UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
lt: Sisteminis laikrodis paprastai nustatomas pagal Universalųjį laiką (UTC).Operacinė sistema naudoja laiko zoną sisteminio laiko konvertavimui į vietinį laiką. Tai yra rekomenduotina, išskyrus atvejus, kuomet kartu naudojama kita operacinę sistema, kuri tikisi, kad aparatinis laikrodis nustatytas pagal vietinį laiką.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
lt: Laikrodžio nustatymų išsaugojimas...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
lt: Laikrodžio nustatymas

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
lt: Ar nustatyti laikrodį, naudojant NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
lt: Sistemos laikrodžiui nustatyti gali būti naudojamas tinklinis laiko protokolas (The Network Time Protocol - NTP). Jūsų sistema veikia geriausiai, jei laikrodis nustatytas teisingai.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
lt: Naudoti NTP serverį:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
lt: Paprastai, numatytasis NTP serveris visuomet tinka, bet jei Jūs norite naudoti kitą NTP serverį, Jūs čia galite nurodyti jo adresą.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
lt: Gaunamas laikas iš laiko serverio...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
lt: Nustatomas aparatinis laikrodis...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
lt: Ar laukti dar 30 sekundžių, kol 'hwclock' nustatys laikrodį?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
lt: Aparatinio laikrodžio nustatymas užtruko ilgiau nei tikėtasi. Gal būt tam skirta programa 'hwclock' susidūrė su problemomis komunikuojant su aparatiniu laikrodžiu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
lt: Detaliau žiūrėkite į /var/log/syslog arba ketvirtojoje virtualioje konsolėje.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
lt: Jei Jūs pasirinksite nebelaukti kol 'hwclock' pabaigs laikrodžio nustatymus, šis sistemos laikrodis gali būti nustatytas neteisingai.
