debian-installer - en to de translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
de: Uhr einstellen

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
de: Ist die Systemzeit auf UTC gesetzt?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
de: Systemuhren sind normalerweise auf UTC (koordinierte Weltzeit, Universal Coordinated Time) gestellt. Das Betriebssystem benutzt Ihre Zeitzone, um die Systemzeit in die lokale Zeit umzurechnen. Sofern kein anderes Betriebssystem die Systemzeit auf die lokale Zeit eingestellt erwartet, sollten Sie die Systemzeit auf UTC einstellen.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
de: Konfigurieren der Uhreinstellungen ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
de: Einstellen der Uhr

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
de: Die Uhr mittels NTP einstellen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
de: Das Network Time Protocol (NTP) kann verwendet werden, um die Systemuhr einzustellen. Ihr System funktioniert mit einer korrekt eingestellten Uhr am besten.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
de: Zu verwendender NTP-Server:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
de: Der Standard-NTP-Server ist nahezu immer eine gute Wahl. Falls Sie aber einen anderen NTP-Server bevorzugen, können Sie ihn hier eingeben.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
de: Holen der Zeit von einem Netzwerk-Zeit-Server ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
de: Einstellen der Hardware-(CMOS-)Uhr ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
de: Weitere 30 Sekunden auf hwclock zur Einstellung der Uhr warten?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
de: Das Setzen der Hardware-Uhr dauert länger als erwartet. Das Programm »hwclock«, das zum Einstellen der Uhr verwendet wird, könnte Probleme bei der Verbindung mit der Hardware-Uhr haben.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
de: Schauen Sie in /var/log/syslog oder auf die vierte virtuelle Konsole bezüglich detaillierter Informationen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
de: Falls Sie sich entscheiden, nicht auf hwclock zur Einstellung der Uhr zu warten, könnte die Uhr dieses Systems nicht korrekt eingestellt sein.
