nn - en to nn translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
nn: Set opp klokka

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
nn: Er systemklokka sett til UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
nn: Systemklokker vert vanlegvis sette til Coordinated Universal Time (UTC). Operativsystemet brukar tidssona di til å gjere om systemtid til lokal tid. Dette er tilrådd om du ikkje også brukar eit anna operativsystem som forventar at systemklokka viser lokal tid.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
nn: Innstilling av klokka ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
nn: Set opp klokka

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
nn: Stilla inn klokka ved hjelp av NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
nn: Protokoll for nettverkstid (Network Time Protocol) kan brukast til å stille inn systemklokka. Maskina di fungerer best med ei klokke som er stilt rett.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
nn: NTP-tenar:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
nn: Standard NTP-tenar er nesten alltid eit bra val. Men om du føretrekkjer å bruke ein annan NTP-tenar, så kan du skrive han inn her.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
nn: Hentar tidsinformasjon frå ein nettverks-tidstenar ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
nn: Stiller inn maskinklokka ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
nn: Vil du vente i 30 sekund til for at hwclock skal stille inn klokka?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
nn: Å stille inn maskinklokka tek lenger tid enn forventa. Programmet hwclock som vert brukt til å stille inn klokka kan ha problem med å kommunisere med maskinklokka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
nn: Sjekk /var/log/messages eller sjå virtuelt konsoll 4 for detaljar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
nn: Viss du vel å ikkje vente på at hwclock blir ferdig med å stille inn klokka, kan klokka til systemet vere stilt inn feil.
