debian-installer - en to sr translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
sr: Подешавам часовник

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
sr: Да ли је системски сат подешен на универзално време (UTC)?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
sr: Системски часовници су обично подешени на координисано универзално време (UTC). Оперативни систем користи вашу временску зону за претварање системског времена у локално време. Ово је препоручена вредност изузев уколико на овој машини користите и неки други оперативни систем који очекује да је часовник подешен на локално време.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
sr: Подешавам поставке часовника...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
sr: Подешавам часовника

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
sr: Да подесим часовник користећи NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
sr: Протокол мрежног времена (NTP) се може користити за подешавање системског часовника. Ваш систем најбоље ради са правилно подешеним часовником.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
sr: Адреса NTP сервера:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
sr: Подразумевани NTP сервер је скоро увек добар избор, али ако више волите да користите неки други NTP сервер, овде унесите његову адресу.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
sr: Преузимам време са мрежног сервера времена...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
sr: Подешавам хардверски часовник...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
sr: Да сачекам још 30 секунди да „hwclock“ подеси часовник?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
sr: Подешавање хардверског часовника траје дуже од очекиваног. Програм „hwclock“ који служи за подешавање часовника можда има проблема да комуницира са хардверским часовником.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sr: За више о томе погледајте „/var/log/syslog“ или виртуелну конзолу 4.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
sr: Ако изаберете да не сачекате да „hwclock“' заврши подешавање часовника, системски часовник можда неће бити правилно подешен.
