debian-installer - en to tg translation catalogue (14 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
tg: Танзим кардани соат

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
tg: Вақти низом ба UTC танзим мекунед?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
tg: Умуман, соатҳои низом ба Вақти Умумиҷаҳонии Идорашаванда (UTC) таъин карда мешаванд. Низоми омил минтақаи вақти шуморо барои табдил додани вақти низом ба вақти маҳаллӣ истифода мебарад. Ин тавсия мешавад, агар шумо низоми дигари омилро истифода набаред, ки талаб мекунад, ки соатҳо ба вақти маҳаллӣ танзим карда шаванд.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
tg: Танзимкунии соат...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
tg: Танзимкунии соат

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
tg: Соатро тавассути NTP танзим мекунед?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
tg: Хидматрасони NTP барои истифода:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
tg: Хидматрасони пешфарзи NTP тақрибан ҳамеша интихоби хуб аст, аммо агар шумо хоҳед, ки хидматрасони дигари NTP-ро истифода баред, шумо метавонед онро дар ин ҷо ворид намоед.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
tg: Танзим кардани вақт тавассути хидматрасони вақтии шабакавӣ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
tg: Танзимкунии соати сахтафзор...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
tg: Барои танзими соат хидмати hwclock-ро 30 дақиқаи дигар интизор мешавед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
tg: Танзимкунии соати сахтафзор вақти аз ҳад зиёдро мегирад. Эҳтимол аст, ки барномаи "hwclock", ки барои таъин кардани соат истифода мешавад, ҳангоми муомила бо соати сахтафзор бо мушкилиҳо дучор шудааст.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
tg: Файли /var/log/syslog -ро санҷед ё барои тафсилот консоли виртуалии 4-ро кушоед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
tg: Агар шумо нахоҳед, ки hwclock танзимкунии соатро ба анҷом расонад, соати ин низом метавонад ба таври дуруст танзим нашавад.
