fa sublevel1 - en to fa translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
fa: پیکربندی ساعت

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
fa: ساعت سامانه روی UTC تنظیم شده؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
fa: ساعت سامانه معمولاً روی زمان جهانی هماهنگ (UTC) تنظیم می‌شود. سیستم‌عامل از ناحیهٔ زمانیتان برای تبدیل زمان سامانه به زمان محلی استفاده می‌کند. این کار پیشنهاد می‌شود، مگر این که سیستم‌عامل دیگری داشته باشید که انتظار تنظیم ساعت روی زمان محلی را داشته باشد.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
fa: پیکربندی تنظیمات ساعت…

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
fa: برپا کردن ساعت

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
fa: تنظیم ساعت با استفاده از NTP؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
fa: برای تنظیم ساعت سامانه می‌توان از شیوه‌نامهٔ زمان شبکه (NTP) استفاده کرد. سامانه‌تان با ساعت تنظیم به بهترین شکل کار می‌کند.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
fa: خادم NTP برای استفاده:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
fa: خادم NTP پیش‌فرض تقریباً همیشه انتخاب خوبی است، اما اگر ترجیح می‌دهید خادم دیگری استفاده کنید می‌توانید آنرا اینجا وارد نمائید.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
fa: گرفتن زمان از کارساز زمان شبکه‌ای…

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
fa: تنظیم کردن ساعت سخت‌افزاری…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
fa: ۳۰ ثانیه دیگر برای hwclock تا ساعت سیستم را تنظیم کند صبر شود؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
fa: تنظیم ساعت سخت‌افزار بیشتر از زمان مورد انتظار دارد طول می‌کشد. برنامه‌ٔ 'hwclock' که برای تنظیم ساعت استفاده شده است احتمالاً مشکلاتی در برقراری ارتباط با ساعت سخت‌افزار دارد.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
fa: /var/log/syslog یا کنسول مجازی ۴ را برای جزئیات ببینید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
fa: اگر انتخاب می‌کنید که تا اتمام کار hwclock برای تنظیم ساعت صبر نکنید، ساعت این سیستم ممکن درست تنظیم نشده باشد.
