nb - en to nb translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
nb: Sett opp klokka

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
nb: Er systemklokka satt til UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
nb: Systemklokker settes vanligvis til Coordinated Universal Time (UTC). Operativsystemet bruker tidssonen din til å konvertere systemtid til lokal tid. Dette er anbefalt, hvis du ikke også bruker et annet operativsystem som forventer at systemklokka viser lokal tid.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
nb: Setter opp klokkeinnstillinger ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
nb: Stiller klokka

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
nb: Still klokka ved hjelp av NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
nb: Network Time-protokollen (NTP) kan brukes til å sette systemklokka. Systemet ditt fungerer best med korrekt satt klokke.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
nb: NTP-tjener:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
nb: Standard NTP-tjener er nesten alltid et godt valg, men hvis du foretrekker å bruke en annen NTP-tjener, så kan du skrive den inn her.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
nb: Henter tiden fra en nettverkstid-tjener ...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
nb: Stiller maskinvareklokka ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
nb: Vent enda 30 sekunder for at hwclock skal stille klokka?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
nb: Innstilling av maskinvareklokka tar lenger tid enn forventet. Programmet «hvwclock» som brukes til å stille klokka, kan ha problemer med å snakke med maskinvareklokka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
nb: Detaljer finner du i /var/log/syslog eller på virtuelt konsoll 4.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
nb: Hvis du velger å ikke vente på at hwclock skal bli ferdig med å stille klokka, så blir kanskje systemets klokke feil innstilt.
