debian-installer - en to pl translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
pl: Konfiguruj zegar

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
pl: Czy zegar systemowy jest ustawiony na UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
pl: Zegary systemowe są zazwyczaj ustawione na uniwersalny czas (UTC). System operacyjny używając Twojej strefy czasowej konwertuje czas na lokalny. To zalecane ustawienie chyba, że używasz innego systemu operacyjnego, który zakłada, że zegar jest ustawiony na czas lokalny.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
pl: Konfigurowanie ustawień zegara...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
pl: Ustawianie zegara

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
pl: Ustawić zegar z użyciem NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
pl: Protokół Network Time Protocol (NTP) można wykorzystać do ustawienia zegara systemu. Twój system działa najlepiej z prawidłowo ustawionym zegarem.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
pl: Serwer NTP:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
pl: Domyślny serwer NTP jest zazwyczaj dobrym wyborem, ale jeśli chcesz możesz wprowadzić inny w tym miejscu.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
pl: Pobieranie czasu z sieciowego serwera...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
pl: Ustawianie zegara sprzętowego...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
pl: Poczekać kolejne 30 sekund, aż hwclock ustawi zegar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
pl: Ustawienie zegara sprzętowego trwało zbyt długo. Program 'hwclock', który używany jest do tej operacji, mógł mieć problemy z komunikacją z zegarem sprzętowym.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
pl: Sprawdź /var/log/messages lub wirtualną konsolę nr 4, aby uzyskać szczegółowe informacje.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
pl: Jeśli wybierzesz, aby nie czekać na zakończenie działania hwlock, zegar systemowy może być ustawiony nieprawidłowo.
