debian-installer - en to zh_TW translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
zh_TW: 設置時鐘

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
zh_TW: 系統時鐘是否被設定為 UTC？

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
zh_TW: 一般會將系統時鐘設定為世界標準時間 (UTC)，然後作業系統再根據您的時區來將系統時間轉換成當地的時間。除非您使用了其它會將系統時間直接認定為當地時間的作業系統，否則我們會建議您如此設定。

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
zh_TW: 正在設置時鐘設定…

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
zh_TW: 設定時鐘

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
zh_TW: 是否使用 NTP 來設定時鐘？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
zh_TW: 可以使用網路時間協定 (NTP) 來設定系統時鐘。若能搭配正確的時鐘設定，您的電腦會運作得更好。

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
zh_TW: 要使用的 NTP 伺服器:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
zh_TW: 預設的 NTP 伺服器將會是不錯的選擇，但如果您想使用的是其它的 NTP 伺服器，您可以在此輸入。

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
zh_TW: 正由網路時間伺服器取得時間…

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
zh_TW: 正在設定硬體時鐘…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
zh_TW: 是否要再等待 30 秒，讓 hwclock 進行時鐘設定？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
zh_TW: 設定硬體時鐘會比預期花上更久的時間。用來設定時鐘的程式 'hwclock' 在和硬體時鐘溝通時可能會發生障礙。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
zh_TW: 請查看 /var/log/syslog 或是第四個虛擬主控台來獲得詳細訊息。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
zh_TW: 如果您選擇不等待 hwclock 完成時鐘設定，那麼系統的時鐘可能沒有被正確地設定。
