en to unknown language translation catalogue (127 entries)

[ctx: About]
en: &Author
target: &Autor

[ctx: About]
en: &License
target: &Povolení

[ctx: About]
en: <br><br>Free MasterMind clone including a built in,<br>rather intelligent solver.
target: <br><br>Klon Free MasterMind s vestavěným<br>celkem schopným řešitelem.

[ctx: About]
en: A needful game to train your brain ;-)
target: Hra potřebná pro udržení bdělosti <br>vašeho mozku :-)

[ctx: About]
en: About ColorCode
target: O ColorCode

[ctx: About]
en: Author
target: Autor

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Tento program je svobodným. Můžete jej šířit a/nebo upravovat za podmínek GNU General Public License, jak jsou zveřejněny Free Software Foundation, buď podle verze 2 licence nebo (podle své volby) podle jakékoli pozdější verze.

[ctx: About]
en: Version
target: Verze

[ctx: About]
en: icon
target: ikona

[ctx: ColorCode]
en: &Game
target: &Hra

[ctx: ColorCode]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: ColorCode]
en: &New Game
target: &Nová hra

[ctx: ColorCode]
en: &Restart Game
target: &Začít hru znovu

[ctx: ColorCode]
en: &Row
target: &Řádek

[ctx: ColorCode]
en: &Settings
target: &Nastavení

[ctx: ColorCode]
en: &Throw In The Towel
target: &Vhodit ručník

[ctx: ColorCode]
en: About &ColorCode
target: O &ColorCode

[ctx: ColorCode]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: ColorCode]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: ColorCode]
en: Allow Pegs of the Same Color
target: Povolit kameny se stejnou barvou

[ctx: ColorCode]
en: Beginner (2 Colors, 2 Slots, Doubles)
target: Začátečník (2 barvy, 2 pole, zdvojení)

[ctx: ColorCode]
en: Challenging (8 Colors, 4 Slots, Doubles)
target: Náročná hra (8 barev, 4 pole, zdvojení)

[ctx: ColorCode]
en: Classic (6 Colors, 4 Slots, Doubles)
target: Klasická hra (6 barev, 4 pole, zdvojení)

[ctx: ColorCode]
en: Clear Row
target: Vyprázdnit řádek

[ctx: ColorCode]
en: Close Rows when the last Peg is placed
target: Zavřít řádky po umístění posledního kamene

[ctx: ColorCode]
en: Colors
target: barev

[ctx: ColorCode]
en: Computer vs Human
target: Počítač proti člověku

[ctx: ColorCode]
en: Computer's Guess
target: Nechat počítač hádat

[ctx: ColorCode]
en: Congratulation! You have won!
target: Blahopřejeme! Vyhrál jste!

[ctx: ColorCode]
en: Disallow Pegs of the Same Color
target: Zákázat kameny stejné barvy

[ctx: ColorCode]
en: Do you really want to give in?
target: Skutečně chcete hru vzdát?

[ctx: ColorCode]
en: Do you want to give in
    and start a new Game?
target: Chcete vzdát hru 
    a začít novou?

[ctx: ColorCode]
en: Don't you like to see me winning? ;-)
target: Nelíbí se vám, když vyhrávám? :-)

[ctx: ColorCode]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: ColorCode]
en: Duplicate Previous Row
target: Zdvojit předchozí řádek

[ctx: ColorCode]
en: E&xit
target: &Ukončit

[ctx: ColorCode]
en: Easy (4 Colors, 3 Slots, No Doubles)
target: Lehká hra (4 barvy, 3 pole, bez zdvojení)

[ctx: ColorCode]
en: Embarrassing! I lost a game!
target: Trapné! Já tu hru ztratil!

[ctx: ColorCode]
en: Fill Row by Random
target: Naplnit řádek náhodně

[ctx: ColorCode]
en: Game
target: Hra

[ctx: ColorCode]
en: Game Mode
target: Herní režim

[ctx: ColorCode]
en: Give In
target: Vzdát se

[ctx: ColorCode]
en: Hard (10 Colors, 5 Slots, Doubles)
target: Těžká hra (10 barev, 5 polí, zdvojení)

[ctx: ColorCode]
en: Human vs Computer
target: Člověk proti počítači

[ctx: ColorCode]
en: Level
target: Stupeň obtížnosti

[ctx: ColorCode]
en: Level Presets
target: Přednastavení stupně obtížnosti

[ctx: ColorCode]
en: Message
target: Hlášení

[ctx: ColorCode]
en: New Game
target: Nová hra

[ctx: ColorCode]
en: No
target: Ne

[ctx: ColorCode]
en: Nope! Thats impossible! Did you gave me false hints?
target: Ne! To není možné! Dal jste mi špatné rady?

[ctx: ColorCode]
en: Online &Help
target: &Nápověda po internetu

[ctx: ColorCode]
en: Pegs of Same Color
target: Kameny téže barvy

[ctx: ColorCode]
en: Place Your pegs ...
target: Umístěte své kameny...

[ctx: ColorCode]
en: Place Your secret ColorCode ...
target: Umístěte svůj tajný ColorCode...

[ctx: ColorCode]
en: Please rate the guess. Press OK or Key Enter if You're done.
target: Ohodnoťte, prosím, můj návrh. Pokud jste hotov, použijte tlačítko OK nebo klávesu Enter.

[ctx: ColorCode]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: ColorCode]
en: Press the Hint Field or Key Enter if You're done.
target: Pokud jste hotov, klepněte na pole s radou.

[ctx: ColorCode]
en: Press the button below or Key Enter if You're done.
target: Pokud jste hotov, použijte tlačítko dole nebo klávesu Enter.

[ctx: ColorCode]
en: Rate it for me
target: Ohodnoť to pro mě

[ctx: ColorCode]
en: Reset Color Order
target: Znovu nastavit pořadí barev

[ctx: ColorCode]
en: Set Hints automatically
target: Nastavit rady automaticky

[ctx: ColorCode]
en: Show Indicators
target: Ukázat ukazatele

[ctx: ColorCode]
en: Show Menubar
target: Ukázat pruh s hlavní nabídkou

[ctx: ColorCode]
en: Show Statusbar
target: Ukázat stavový pruh

[ctx: ColorCode]
en: Show Toolbar
target: Ukázat nástrojový pruh

[ctx: ColorCode]
en: Slots
target: pole

[ctx: ColorCode]
en: Sorry! You lost!
target: Promiňte, ale nezvládl jste to!

[ctx: ColorCode]
en: Sure, You're too weak for me!
target: Je jasné, že jste pro mě příliš slabý!

[ctx: ColorCode]
en: The changed settings will only apply to new games!
    Do you want to give in the current and start a new Game?
target: Změny v nastavení se projeví teprve po novém spuštění hry!
    Chcete vzdát nynější hru a začít novou?

[ctx: ColorCode]
en: The chosen settings do not allow pegs of the same color!
target: Zvolená nastavení nedovolují kameny stejné barvy.

[ctx: ColorCode]
en: The impossible happened, sorry.
target: Bohužel se stalo nemožné.

[ctx: ColorCode]
en: Yeah! I guessed it, man!
target: Jo! Já to tušil!

[ctx: ColorCode]
en: Yes
target: Ano

[ctx: PrefDialog]
en: ... Select from predefined level settings
target: ... Vybrat stupeň obtížnosti

[ctx: PrefDialog]
en: Adjust the delay (in ms) between two guesses.
target: Upravit zpoždění v milisekundách mezi dvěma herními tahy.

[ctx: PrefDialog]
en: Allow Pegs of Same Color
target: Povolit kameny téže barvy

[ctx: PrefDialog]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: PrefDialog]
en: Beginner (2 Colors, 2 Slots, Doubles)
target: Začátečník (2 barvy, 2 pole, zdvojení)

[ctx: PrefDialog]
en: Challenging (8 Colors, 4 Slots, Doubles)
target: Náročná hra (8 barev, 4 pole, zdvojení)

[ctx: PrefDialog]
en: Classic (6 Colors, 4 Slots, Doubles)
target: Klasická hra (6 barev, 4 pole, zdvojení)

[ctx: PrefDialog]
en: Click here if you have changed the color order
    and now you want to revert it to it's initial state.
target: Klepněte sem, pokud jste změnil pořadí barev,
    a nyní to chcete vrátit do počátečního stavu.

[ctx: PrefDialog]
en: Close Rows when the last Peg is placed
target: Zavřít řádky po umístění posledního kamene

[ctx: PrefDialog]
en: Colors
target: barev

[ctx: PrefDialog]
en: Computer vs. Human
target: Člověk proti počítači

[ctx: PrefDialog]
en: Controls
target: Ovládací prvky

[ctx: PrefDialog]
en: Delay in ms
target: Zpoždění v ms

[ctx: PrefDialog]
en: Easy (4 Colors, 3 Slots, No Doubles)
target: Lehká hra (4 barvy, 3 pole, bez zdvojení)

[ctx: PrefDialog]
en: Game Mode
target: Herní režim

[ctx: PrefDialog]
en: Game Settings
target: Herní nastavení

[ctx: PrefDialog]
en: Hard (10 Colors, 5 Slots, Doubles)
target: Těžká hra (10 barev, 5 polí, zdvojení)

[ctx: PrefDialog]
en: Hide Colors
target: Skrýt barvy

[ctx: PrefDialog]
en: High
target: Vysoká

[ctx: PrefDialog]
en: Human vs. Computer
target: Člověk proti počítači

[ctx: PrefDialog]
en: If checked, a row is closed as soon as you place the last peg
    and your guess is submitted immediatly.
    This option only affects the Human vs. Computer game mode.
target: Když je zapnuta tato volba, je řádek uzavřen, jakmile umístíte poslední kámen
    a váš herní tah je okamžitě vyhodnocen.
    Tato volba účinkuje pouze v herním režimu, kdy hraje člověk proti počítači.

[ctx: PrefDialog]
en: If checked, the computer will determine the corresponding hints for the solver's guess.
    This option affects only Computer vs. Human games.
    If checked, you only have to place your secret combination.
    Then the rest of the game runs automatically until the end.
    But you can set a delay between the guesses.
target: Je-li zapnuta tato volba, budou automaticky vyplněna pole s ödpovídajícími radami pro odhad počítače.
    Tato volba účinkuje pouze při hře počítače proti člověku.
    Je-li zaškrtnuta, musíte pouze umístit své tajné spojení.
    Pak běží zbytek hry automaticky až do konce.
    Ovšem mezi herními tahy můžete nastavit zpoždění.

[ctx: PrefDialog]
en: If this option is checked, an indicator
    inside each peg is displayed.
target: Když je zapnuta tato volba, je u každého
    kamene zobrazen dodatečný ukazatel.

[ctx: PrefDialog]
en: If this option is checked, the hidden combination
    may contain one or more (even all would be possible)
    pegs of the same color.
    If checked, the combination is generally harder to guess.
target: Když je zapnuta tato volba, skryté spojení může
    obsahovat jeden nebo více kamenů stejné barvy
    (dokonce je možné, že všechny).
    Je-li zaškrtnuto, je spojení obecně obtížněji uhodnutelné.

[ctx: PrefDialog]
en: Indicators
target: Ukazatelé

[ctx: PrefDialog]
en: Letter Indicators
target: Písmenní ukazatelé

[ctx: PrefDialog]
en: Level Presets
target: Přednastavení stupně obtížnosti

[ctx: PrefDialog]
en: Low
target: Nízká

[ctx: PrefDialog]
en: Medium
target: Střední

[ctx: PrefDialog]
en: Number Indicators
target: Číselní ukazatelé

[ctx: PrefDialog]
en: Number of Colors
target: Počet barev

[ctx: PrefDialog]
en: Number of Slots
target: Počet polí

[ctx: PrefDialog]
en: Number of all possible colors.
    Higher values are harder to guess.
target: Celkový počet všech možných barev.
    Vyšší hodnoty je těžší uhodnout.

[ctx: PrefDialog]
en: Number of pegs in a single row.
    Higher values are harder to guess.
target: Počet kamenů v jednom řádku.
    Vyšší hodnoty je těžší uhodnout.

[ctx: PrefDialog]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: PrefDialog]
en: Reset Color Order
target: Znovu nastavit pořadí barev

[ctx: PrefDialog]
en: Select from 3 different strength levels for your computer opponent.
    This option only affects the Computer vs. Human game mode.
    For the computer's guess in the Human vs. Computer mode
    always the highest level will be used.
target: Vyberte jednu ze tří různých herních sil pro vašeho počítačového protivníka.
    Tato volba účinkuje pouze v herním režimu, kdy hraje počítač proti člověku.
    Pro počítačův herní tah v režimu, kdy hraje člověk proti počítači se vždy použije
    nejvyšší úroveň herní síly.

[ctx: PrefDialog]
en: Select from predefined combinations
    of the three different level related settings,
    the number of colors, the number of slots (columns)
    and the possibility of pegs of the same color in one row.
target: Vyberte z přednastavených spojení tří různých
    nastavení souvisejících se stupni obtížnosti:
    počet barev, počet polí (sloupců) a možnost
    kamenů stejné barvy v jednom řádku.

[ctx: PrefDialog]
en: Select from the different game modes.
    In the 1. mode you have to to guess the hidden,
    computer generated combination,
    In the 2. mode your computer will try to guess your
    own secret combination.
target: Vyberte z různých herních režimů.
    V prvním režimu musíte uhodnout skryté,
    počítačem vytvořené spojení.
    Ve druhém režimu se počítač pokusí uhodnout
    vaše vlastní tajné spojení.

[ctx: PrefDialog]
en: Set Hints automatically
target: Nastavit rady automaticky

[ctx: PrefDialog]
en: Show Indicators inside pegs
target: Ukázat dodatečné ukazatele pro kameny

[ctx: PrefDialog]
en: Show Menubar
target: Ukázat pruh s hlavní nabídkou

[ctx: PrefDialog]
en: Show Statusbar
target: Ukázat stavový pruh

[ctx: PrefDialog]
en: Show Toolbar
target: Ukázat nástrojový pruh

[ctx: PrefDialog]
en: Show or hide the Menubar.
target: Ukázat nebo skrýt pruh s hlavní nabídkou.

[ctx: PrefDialog]
en: Show or hide the Statusbar.
target: Ukázat nebo skrýt stavový pruh.

[ctx: PrefDialog]
en: Show or hide the Toolbar.
target: Ukázat nebo skrýt nástrojový pruh.

[ctx: PrefDialog]
en: Slots
target: pole

[ctx: PrefDialog]
en: Solver Strength
target: Síla počítače

[ctx: PrefDialog]
en: Use the same neutral background color for each peg,
    when indicators are shown.
target: Pro všechny kameny použít, v případě že jsou zobrazováni ukazatelé,
    stejnou nenápadnou barvu pozadí.

[ctx: PrefDialog]
en: Use unique letters as indicators.
target: Použít písmena jako ukazatele.

[ctx: PrefDialog]
en: Use unique numbers as indicators.
target: Použít čísla jako ukazatele.

[ctx: RowHint]
en: Click the circles to rate my guess.
    Hit Ctrl+H or the corresponding toolbar button to let an impartial part of me do this for you ;-)
target: Klepněte na kruhy pro vyhodnocení mého herního tahu.
    Stiskněte Ctrl+H nebo odpovídající tlačítko v nástrojovém pruhu, abyste přenesl onu záležitost s vyhodnocením na tu moji část, která je v tomto případě zcela nestranná. :-)

[ctx: RowHint]
en: Commit Your solution
target: Vyzkoušet své řešení
