en to unknown language translation catalogue (137 entries)

[ctx: About]
en: &Author
target: &Szerző

[ctx: About]
en: &License
target: &Licensz

[ctx: About]
en: <br><br>Free MasterMind clone including a built in,<br>rather intelligent solver.
target: <br><br>Egy ingyenes MasterMind klón,<br> kiegészítve egy meglehetősen intelligens megoldóval.

[ctx: About]
en: A needful game to train your brain ;-)
target: Az agytekervények megmozgatására szolgáló játék ;-)

[ctx: About]
en: About ColorCode
target: Névjegy: ColorCode

[ctx: About]
en: Author
target: Szerző

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
target: Ez a program egy szabad szoftver, amit továbbadhatsz és/vagy módosíthatsz a GNU General Public Licensz alapján, amit a Free Software Foundation adott ki; a 3. Licensz verzió szerint, vagy bármely későbbi (tetszés szerint) verzió alapján.

[ctx: About]
en: Version
target: Verzió

[ctx: About]
en: icon
target: ikon

[ctx: ColorCode]
en: &Game
target: &Játék

[ctx: ColorCode]
en: &Help
target: &Segítség

[ctx: ColorCode]
en: &New Game
target: &Új játék

[ctx: ColorCode]
en: &Restart Game
target: &Játék újrakezdése

[ctx: ColorCode]
en: &Row
target: &Sor

[ctx: ColorCode]
en: &Settings
target: &Beállítások

[ctx: ColorCode]
en: &Throw In The Towel
target: Játék &feladása

[ctx: ColorCode]
en: About &ColorCode
target: Névejgy: &ColorCode

[ctx: ColorCode]
en: About &Qt
target: Névjegy: &Qt

[ctx: ColorCode]
en: About Qt
target: Névjegy: Qt

[ctx: ColorCode]
en: Allow Pegs of Same Color
target: Azonons színű ékek engedélyezése

[ctx: ColorCode]
en: Allow Pegs of the Same Color
target: Azonos színű ékek engedélyezése

[ctx: ColorCode]
en: Beginner (2 Colors, 2 Slots, Doubles)
target: Kezdő (2 szín, 2 lyuk, duplázás)

[ctx: ColorCode]
en: Challenging (8 Colors, 4 Slots, Doubles)
target: Kihívás (8 szín, 4 lyuk, duplázás)

[ctx: ColorCode]
en: Classic (6 Colors, 4 Slots, Doubles)
target: Klasszikus (6 szín, 4 lyuk, duplázás)

[ctx: ColorCode]
en: Clear Row
target: Sor törlése

[ctx: ColorCode]
en: Close Rows when the last Peg is placed
target: Sor zárolása az utolsó ék behelyezése után

[ctx: ColorCode]
en: Colors
target: Színek

[ctx: ColorCode]
en: Computer vs Human
target: Számítógép kontra ember

[ctx: ColorCode]
en: Computer vs. Human
target: Számítógép kontra ember

[ctx: ColorCode]
en: Computer's Guess
target: Gép tippje

[ctx: ColorCode]
en: Congratulation! You have won!
target: Gratulálok! Nyertél!

[ctx: ColorCode]
en: Disallow Pegs of the Same Color
target: Azonos színű ékek tiltása

[ctx: ColorCode]
en: Do you really want to give in?
target: Tényleg feladod?

[ctx: ColorCode]
en: Do you want to give in
    and start a new Game?
target: Feladod, és kezdesz egy újat?

[ctx: ColorCode]
en: Don't you like to see me winning? ;-)
target: Nem akarsz győzni látni engem? ;-)

[ctx: ColorCode]
en: Done
target: Befejez

[ctx: ColorCode]
en: Duplicate Previous Row
target: Előző sor duplázása

[ctx: ColorCode]
en: E&xit
target: &Kilép

[ctx: ColorCode]
en: Easy (4 Colors, 3 Slots, No Doubles)
target: Könnyű (4 szín, 3 lyuk, nincs duplázás)

[ctx: ColorCode]
en: Embarrassing! I lost a game!
target: Lenyűgöző! Elvesztettem a játékot!

[ctx: ColorCode]
en: Fill Row by Random
target: Sorok kitöltése véletlenszerűen

[ctx: ColorCode]
en: Game
target: Játék

[ctx: ColorCode]
en: Game Mode
target: Játék mód

[ctx: ColorCode]
en: Give In
target: Felad

[ctx: ColorCode]
en: Hard (10 Colors, 5 Slots, Doubles)
target: Nehéz (10 szín, 5 lyuk, duplázás)

[ctx: ColorCode]
en: Human vs Computer
target: Ember kontra számítógép

[ctx: ColorCode]
en: Human vs. Computer
target: Ember kontra számítógép

[ctx: ColorCode]
en: Level
target: Nehézség

[ctx: ColorCode]
en: Level Presets
target: Nehézség beállítása

[ctx: ColorCode]
en: Message
target: Üzenet

[ctx: ColorCode]
en: New Game
target: Új játék

[ctx: ColorCode]
en: No
target: Nem

[ctx: ColorCode]
en: Nope! Thats impossible! Did you gave me false hints?
target: Neee! Ez hihetetlen! Hamis útmutatást adtál nekem?

[ctx: ColorCode]
en: Online &Help
target: Online &segítség

[ctx: ColorCode]
en: Pegs of Same Color
target: Azonos színű ékek

[ctx: ColorCode]
en: Place Your pegs ...
target: Helyezd el az ékeket...

[ctx: ColorCode]
en: Place Your secret ColorCode ...
target: Helyezd el a titkos színkombinációt...

[ctx: ColorCode]
en: Please rate the guess. Press OK or Key Enter if You're done.
target: Értékeld a tippet. Kattints az OK-ra, vagy üss entert ha kész vagy.

[ctx: ColorCode]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: ColorCode]
en: Press the Hint Field or Key Enter if You're done.
target: Nyomd meg az útmutatás mezőt, vagy üsd le az entert ha kész vagy.

[ctx: ColorCode]
en: Press the button below or Key Enter if You're done.
target: Nyomd meg a fenti gombot, vagy üsd le az entert ha végeztél.

[ctx: ColorCode]
en: Rate it for me
target: Értékeld nekem

[ctx: ColorCode]
en: Reset Color Order
target: Szín sorrend nullázása

[ctx: ColorCode]
en: Set Hints automatically
target: Automatikus útmutatások

[ctx: ColorCode]
en: Show Indicators
target: Jelzők használata

[ctx: ColorCode]
en: Show Menubar
target: Menüsor mutatása

[ctx: ColorCode]
en: Show Statusbar
target: Állapotsor mutatása

[ctx: ColorCode]
en: Show Toolbar
target: Eszköztár mutatása

[ctx: ColorCode]
en: Slots
target: Lyukak

[ctx: ColorCode]
en: Sorry! You lost!
target: Sajnálom! Vesztettél!

[ctx: ColorCode]
en: Sure, You're too weak for me!
target: Biztos, Túl kevés vagy hozzám!

[ctx: ColorCode]
en: The changed settings will only apply to new games!
    Do you want to give in the current and start a new Game?
target: A megváltozott beállítások csak az új játékra lesznek érvényesek!
    Feladod a jelenlegi játékot, és indítasz egy újat?

[ctx: ColorCode]
en: The chosen settings do not allow pegs of the same color!
target: A megadott beállítások nem engedélyezik az azonos színeket!

[ctx: ColorCode]
en: The impossible happened, sorry.
target: A lehetetlen megtörtént, bocsi.

[ctx: ColorCode]
en: Yeah! I guessed it, man!
target: Fain! Kitalátam öcsém!

[ctx: ColorCode]
en: Yes
target: Igen

[ctx: GameTablesDialog]
en: Message
target: Üzenet

[ctx: GameTablesDialog]
en: No
target: Nem

[ctx: GameTablesDialog]
en: Pegs of Same Color
target: Azonos színű ékek

[ctx: GameTablesDialog]
en: Yes
target: Igen

[ctx: GamesListModel]
en: Colors
target: Színek

[ctx: GamesListModel]
en: No
target: Nem

[ctx: GamesListModel]
en: Pegs of Same Color
target: Azonos színű ékek

[ctx: GamesListModel]
en: Slots
target: Lyukak

[ctx: GamesListModel]
en: Yes
target: Igen

[ctx: PrefDialog]
en: ... Select from predefined level settings
target: ... Válassz az előre meghatározott szint beállítások közül

[ctx: PrefDialog]
en: Adjust the delay (in ms) between two guesses.
target: Tippek közti késleltetés megadása.

[ctx: PrefDialog]
en: Allow Pegs of Same Color
target: Azonons színű ékek engedélyezése

[ctx: PrefDialog]
en: Beginner (2 Colors, 2 Slots, Doubles)
target: Kezdő (2szín, 2 lyuk, duplázás)

[ctx: PrefDialog]
en: Challenging (8 Colors, 4 Slots, Doubles)
target: Kihívás (8 szín, 4 lyuk, duplázás)

[ctx: PrefDialog]
en: Classic (6 Colors, 4 Slots, Doubles)
target: Klasszikus (6 szín, 4 lyuk, duplázás)

[ctx: PrefDialog]
en: Click here if you have changed the color order
    and now you want to revert it to it's initial state.
target: Kattints ide ha megváltoztattad a szín sorrendet,
    és visszakarod állatani az eredetire.

[ctx: PrefDialog]
en: Close Rows when the last Peg is placed
target: Sor zárolása, amint az utolsó ék is a helyére került

[ctx: PrefDialog]
en: Colors
target: Színek

[ctx: PrefDialog]
en: Computer vs. Human
target: Számítógép kontra ember

[ctx: PrefDialog]
en: Controls
target: Gombok

[ctx: PrefDialog]
en: Delay in ms
target: Késleltelés ms-ban

[ctx: PrefDialog]
en: Easy (4 Colors, 3 Slots, No Doubles)
target: Könnyű (4 szín, 3 lyuk, nincs duplázás)

[ctx: PrefDialog]
en: Game Mode
target: Játék mód

[ctx: PrefDialog]
en: Game Settings
target: Játék beállítások

[ctx: PrefDialog]
en: Hard (10 Colors, 5 Slots, Doubles)
target: Nehéz (10 szín, 5 lyuk, duplázás)

[ctx: PrefDialog]
en: Hide Colors
target: Színek elrejtése

[ctx: PrefDialog]
en: High
target: Nehéz

[ctx: PrefDialog]
en: Human vs. Computer
target: Ember kontra számítógép

[ctx: PrefDialog]
en: If checked, a row is closed as soon as you place the last peg
    and your guess is submitted immediatly.
    This option only affects the Human vs. Computer game mode.
target: Ha ez be van kapcsolva, akkor a sor zárolásra kerül, amint beraktad az utolsó éket,
    és a tipped azonnal ki lesz értékelve.
    Ez az opció csak az Ember kontra számítógép módban működik.

[ctx: PrefDialog]
en: If checked, the computer will determine the corresponding hints for the solver's guess.
    This option affects only Computer vs. Human games.
    If checked, you only have to place your secret combination.
    Then the rest of the game runs automatically until the end.
    But you can set a delay between the guesses.
target: Ha ezt bekapcsolod, akkor a gép automatikusan kiértékeli a tippet a jelzők segítségével.
    Ez a lehetőség csak a Számítógép kontra ember módnál működik.
    Bekapcsolt állapotban, csak titkos kombinációt kell megadnod,
    majd a játék hátralevő részét a gép automatikusan lejátsza.
    De meg tudsz adni késleltetést a tippek közé.

[ctx: PrefDialog]
en: If this option is checked, an indicator
    inside each peg is displayed.
target: Ha ez az opció be van jelölve,
    akkor minden ékben megjelenik egy jelző.

[ctx: PrefDialog]
en: If this option is checked, the hidden combination
    may contain one or more (even all would be possible)
    pegs of the same color.
    If checked, the combination is generally harder to guess.
target: Amennyiben ez a lehetőség be van kapcsolva,
    akkor a rejtett kombináció tartalmazhat egy vagy több
    (akár az összes) azonos színű éket.
    Ha be van kapcsolva, nehezebb megfejteni a kombinációt.

[ctx: PrefDialog]
en: Indicators
target: Jelzők

[ctx: PrefDialog]
en: Letter Indicators
target: Betű jelzők

[ctx: PrefDialog]
en: Low
target: Könnyű

[ctx: PrefDialog]
en: Medium
target: Közepes

[ctx: PrefDialog]
en: Number Indicators
target: Szám jelzők

[ctx: PrefDialog]
en: Number of Colors
target: Színek száma

[ctx: PrefDialog]
en: Number of Slots
target: Lyukak száma

[ctx: PrefDialog]
en: Number of all possible colors.
    Higher values are harder to guess.
target: A lehetséges színek száma.
    A nagyobb értéket nehezebb eltalálni.

[ctx: PrefDialog]
en: Number of pegs in a single row.
    Higher values are harder to guess.
target: Ékek száma egy sorban.
    A nyagyobb értéket nehezebb eltalálni.

[ctx: PrefDialog]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: PrefDialog]
en: Reset Color Order
target: Szín sorrend nullázása

[ctx: PrefDialog]
en: Select from 3 different strength levels for your computer opponent.
    This option only affects the Computer vs. Human game mode.
    For the computer's guess in the Human vs. Computer mode
    always the highest level will be used.
target: Válassz a 3 különböző nehézség közül a gépi ellenfél számára.
    Ez az opció csak a Számítógép kontra ember módot befolyásolja.
    A gép tippjeinél az Ember kontra számítógép módban
    a legnehezebb nehézségi szint lesz használva.

[ctx: PrefDialog]
en: Select from predefined combinations
    of the three different level related settings,
    the number of colors, the number of slots (columns)
    and the possibility of pegs of the same color in one row.
target: Válassz az előre meghatározott nehézségi szint
    3 különböző lehetősége közül,
    színek száma, lyukak (oszlop) száma,
    és az egy sorban lehetséges azonos színek száma.

[ctx: PrefDialog]
en: Select from the different game modes.
    In the 1. mode you have to to guess the hidden,
    computer generated combination,
    In the 2. mode your computer will try to guess your
    own secret combination.
target: Válassz a különböző játék módok közül.
    Az 1. módban neked kell kitalálnod a titkos kombinációt,
    amit a gép kigondolt.
    A 2. módban a gépnek kell kitalálnia
    az általad megadott kombinációt.

[ctx: PrefDialog]
en: Set Hints automatically
target: Jelzők automatikus használata

[ctx: PrefDialog]
en: Show Indicators inside pegs
target: Jelzők mutatása az ékeken belül

[ctx: PrefDialog]
en: Show Menubar
target: Meüsor mutatása

[ctx: PrefDialog]
en: Show Statusbar
target: Állapotsor mutatása

[ctx: PrefDialog]
en: Show Toolbar
target: Eszköztár mutatása

[ctx: PrefDialog]
en: Show or hide the Menubar.
target: Menüsor mutatása vagy elrejtése.

[ctx: PrefDialog]
en: Show or hide the Statusbar.
target: Állapotsor mutatása vagy elrejtése.

[ctx: PrefDialog]
en: Show or hide the Toolbar.
target: Eszköztár mutatása vagy elrejtése.

[ctx: PrefDialog]
en: Slots
target: Lyukak

[ctx: PrefDialog]
en: Solver Strength
target: Megoldási nehézség

[ctx: PrefDialog]
en: Use the same neutral background color for each peg,
    when indicators are shown.
target: Egyforma sima háttér használata az ékeknél,
    amikor a jelzők látszanak.

[ctx: PrefDialog]
en: Use unique letters as indicators.
target: Egyedi betűk használata jelzőként.

[ctx: PrefDialog]
en: Use unique numbers as indicators.
target: Egydi számok használata jelzőként.

[ctx: RowHint]
en: Click the circles to rate my guess.
    Hit Ctrl+H or the corresponding toolbar button to let an impartial part of me do this for you ;-)
target: Kattints a körökbe, hogy kiértékeld a tippemet.
    Vagy nyomd le a Ctrl+H billentyűkombinációt, vagy használd az eszköztár adott gombját, hogy megtegyem ezt helyetted;-)

[ctx: RowHint]
en: Commit Your solution
target: Kövesd a megoldásodat
