connman-gtk 1.1.1 - en to tr translation catalogue (171 entries)

en: Authentication required
tr: Kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Use fsid with openconnect
tr: Openconnect ile fsid kullan

en: Use status icon
tr: Durum simgesini kullan

en: Launch to tray by default
tr: Varsayılan olarak tepside başlat

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Wired
tr: Kablolu

en: Wireless
tr: Kablosuz

en: Cellular
tr: Hücresel

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: W_ired
tr: K_ablolu

en: _Wireless
tr: _Kablosuz

en: _Cellular
tr: Hü_cresel

en: _Unknown
tr: _Bilinmeyen

en: _OK
tr: _Tamam

en: _Cancel
tr: _İptal

en: Operation failed
tr: İşlem başarısız oldu

en: _Settings
tr: _Ayarlar

en: Failed to connect to ConnMan.
tr: ConnMan'a bağlanılamadı.

en: Failed to connect to system DBus.
tr: Sistem DBus'una bağlanılamadı.

en: Network Settings
tr: Ağ Ayarları

en: IPv4 address
tr: IPv4 adresi

en: IPv4 gateway
tr: IPv4 ağ geçidi

en: IPv6 address
tr: IPv6 adresi

en: IPv6 gateway
tr: IPv6 ağ geçidi

en: MAC address
tr: MAC adresi

en: IEEE8021x secured services have to be manually configured.
tr: IEEE8021x güvenli hizmetlerinin elle yapılandırılması gerekir.

en: Failed to toggle connection state.
tr: Bağlantı durumu değiştirilemedi.

en: Hidden ieee8021x secured network
tr: Gizli ieee8021x güvenli ağ

en: Hidden WPA secured network
tr: Gizli WPA güvenli ağı

en: Hidden WPS secured network
tr: Gizli WPS güvenli ağı

en: Hidden unsecured network
tr: Gizli güvenli olmayan ağ

en: Direct
tr: Doğrudan

en: Automatic
tr: Otomatik

en: None
tr: Yok

en: On
tr: Açık

en: Off
tr: Kapalı

en: Security
tr: Güvenlik

en: _Info
tr: B_ilgi

en: Autoconnect
tr: Otomatik bağlantı

en: Name
tr: Ad

en: State
tr: Durum

en: Interface
tr: Arayüz

en: Nameservers
tr: Ad sunucuları

en: IP _details
tr: IP _ayrıntıları

en: IPv4 method
tr: IPv4 yöntemi

en: Address
tr: Adres

en: Gateway
tr: Ağ Geçidi

en: IPv6 method
tr: IPv6 yöntemi

en: Method
tr: Yöntem

en: Manual
tr: Elle

en: Netmask
tr: Ağ Maskesi

en: Prefix length
tr: Önek uzunluğu

en: Privacy
tr: Gizlilik

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Enabled
tr: Etkin

en: Preferred
tr: Tercih edilen

en: _Servers
tr: _Sunucular

en: Timeservers
tr: Zaman sunucuları

en: Domains
tr: Alan adları

en: Proxy method
tr: Proxy yöntemi

en: Servers
tr: Sunucular

en: Excludes
tr: Dışlananlar

en: _Nameservers
tr: Ad su_nucuları

en: _Timeservers
tr: _Zaman sunucuları

en: Custom Timeservers
tr: Özel Zaman sunucuları

en: _Domains
tr: Alan a_dları

en: Type
tr: Tür

en: Host
tr: Ana bilgisayar

en: Server fingerprint
tr: Sunucu parmak izi

en: Certificate Authority file
tr: Sertifika Yetkilisi dosyası

en: Client certificate file
tr: İstemci sertifika dosyası

en: VPN host
tr: VPN ana bilgisayarı

en: Client private key file
tr: İstemci özel anahtar dosyası

en: Maximum transmission unit (MTU)
tr: Maksimum iletim ünitesi (MTU)

en: Peer certificate type
tr: Eş sertifika türü

en: Protocol
tr: Protokol

en: Port
tr: Bağlantı noktası

en: Authenticate using username/password
tr: Kullanıcı adı/parola kullanarak kimlik doğrulaması

en: Private key password file
tr: Özel anahtar parola dosyası

en: Do not cache password
tr: Parolayı önbelleğe alma

en: Cipher
tr: Şifre

en: Message digest algorithm for packet authentication
tr: Paket kimlik doğrulaması için ileti özeti algoritması

en: Use fast LZO compression
tr: Hızlı LZO sıkıştırması kullanın

en: External configuration file
tr: Harici yapılandırma dosyası

en: Group username
tr: Grup kullanıcı adı

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: IKE Authentication mode
tr: IKE Kimlik Doğrulama modu

en: Diffie-Hellman group
tr: Diffie-Hellman grubu

en: Domain
tr: Alan adı

en: Vendor
tr: Satıcı

en: Local port
tr: Yerel bağlantı noktası

en: Cisco port
tr: Cisco bağlantı noktası

en: Application version
tr: Uygulama sürümü

en: NAT traversal method
tr: NAT geçiş yöntemi

en: DPD idle timeout
tr: DPD boşta kalma zaman aşımı

en: Single DES encryption
tr: Tek DES şifrelemesi

en: No encryption
tr: Şifreleme yok

en: Maximum bandwidth (bps)
tr: En yüksek bant genişliği (bps)

en: Maximum transmit bandwidth (tx)
tr: En yüksek iletim bant genişliği (tx)

en: Maximum receive bandwidth (rx)
tr: En yüksek alma bant genişliği (rx)

en: Use length bit
tr: Uzunluk bitini kullan

en: Use challenge authentication
tr: Sınama kimlik doğrulamasını kullan

en: Default route
tr: Varsayılan rota

en: Use seq numbers
tr: Sıra numarası kullan

en: Window size
tr: Pencere boyutu

en: Use only one control channel
tr: Yalnızca bir denetim kanalı kullan

en: Redial if disconnected
tr: Bağlantı kesilirse yeniden ara

en: Redial timeout
tr: Yeniden arama zaman aşımı

en: Maximum redial tries
tr: En fazla yeniden arama denemesi

en: Require PAP
tr: PAP gerektir

en: Require CHAP
tr: CHAP gerektir

en: Require authentication
tr: Kimlik doğrulaması gerektir

en: Accept only these peers
tr: Sadece bu eşleri kabul et

en: Authentication file location
tr: Kimlik doğrulama dosyasının konumu

en: Listen address
tr: Dinleme adresi

en: Use IPSec SA
tr: IPSec SA kullan

en: UDP Port
tr: UDP Bağlantı Noktası

en: Dead peer check count
tr: Ölü eş denetleme sayısı

en: Dead peer check interval
tr: Ölü eş denetleme aralığı

en: Debug level
tr: Hata ayıklama düzeyi

en: Refuse EAP authentication
tr: EAP kimlik doğrulamasını reddet

en: Refuse PAP authentication
tr: PAP kimlik doğrulamasını reddet

en: Refuse CHAP authentication
tr: CHAP kimlik doğrulamasını reddet

en: Refuse MSCHAP authentication
tr: MSCHAP kimlik doğrulamasını reddet

en: Refuse MSCHAPv2 authentication
tr: MSCHAPv2 kimlik doğrulamasını reddet

en: Disable BSD compression
tr: BSD sıkıştırmasını devre dışı bırak

en: Disable DEFLATE compression
tr: DEFLATE sıkıştırmasını devre dışı bırak

en: Require the use of MPPE
tr: MPPE kullanımını gerektir

en: Require the use of MPPE 40 bit
tr: MPPE 40 bit kullanımını gerektir

en: Require the use of MPPE 128 bit
tr: MPPE 128 bit kullanımını gerektir

en: Allow MPPE to use stateful mode
tr: MPPE'nin durum bilgisi kipini kullanmasına izin ver

en: No Van Jacobson compression
tr: Van Jacobson sıkıştırması yok

en: _Clear settings
tr: _Ayarları temizle

en: _Reset
tr: Sıfı_rla

en: _Forget
tr: _Unut

en: Set all properties to defaults.
tr: Tüm özellikleri varsayılanlara ayarla.

en: Remove this service.
tr: Bu hizmeti kaldır.

en: _Apply
tr: Uygul_a

en: IP version
tr: IP sürümü

en: Network
tr: Ağ

en: Open app
tr: Uygulamayı aç

en: Exit
tr: Çıkış

en: Connected
tr: Bağlı

en: Tethering
tr: İnternet paylaşımı

en: Not connected
tr: Bağlı değil

en: Disable _tethering
tr: İn_ternet paylaşımını devre dışı bırak

en: Enable _tethering
tr: İn_ternet paylaşımını etkinleştir

en: _Connect
tr: _Bağlan

en: Re_connect
tr: Yeniden _bağlan

en: Dis_connect
tr: Bağlantıyı _kes

en: Failed to enable ethernet tethering.
tr: Ethernet internet paylaşımı etkinleştirilemedi.

en: Ethernet tethering has to be manually allowed in /etc/connman/main.conf.
tr: /etc/connman/main.conf içinde Ethernet internet paylaşımına elle izin verilmelidir.

en: Idle
tr: Boşta

en: Failure
tr: Başarısız

en: Association
tr: Bağlantı

en: Configuration
tr: Yapılandırma

en: Ready
tr: Hazır

en: Disconnected
tr: Bağlantı kesildi

en: Online
tr: Çevrimiçi

en: Error
tr: Hata

en: Out of range
tr: Kapsama alanı dışında

en: PIN missing
tr: PIN eksik

en: DHCP failed
tr: DHCP başarısız oldu

en: Connecting failed
tr: Bağlanma başarısız oldu

en: Login failed
tr: Giriş başarısız oldu

en: Authentication failed
tr: Kimlik doğrulama başarısız oldu

en: Invalid key
tr: Geçersiz anahtar

en: Connecting
tr: Bağlanıyor

en: Set Access Point SSID and passphrase
tr: Erişim Noktası SSID'sini ve parolasını ayarla

en: Passphrase
tr: Parola

en: _Show passphrase
tr: Parolayı gö_ster
