debian-installer - en to he translation catalogue (174 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
he: לא לשנות את גופן האתחול/ליבה

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
he: לאפשר למערכת לבחור גופן מתאים

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
he: framebuffer בלבד

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
he: . ערבית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
he: # ארמנית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
he: # כתב קירילי (KOI8-R ו־KOI8-U)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
he: # כתב קירילי - שפות לא סלביות

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
he: . כתב קירילי - שפות לא סלביות (ללקויי ראייה)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
he: # כתב קירילי - שפות סלביות (לרבות בוסנית וסרבית בכתב לטיני)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
he: . כתב קירילי - שפות סלביות (ללקויי ראייה)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
he: . אתיופי

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
he: # גאורגי

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
he: # יווני

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
he: . יווני (ללקויי ראייה)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
he: # עברי

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
he: # לאו

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
he: # Latin1 ו־Latin5 - שפות טורקיות ושל מערב אירופה

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
he: # Latin2 - שפות מרכז אירופה ורומנית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
he: # Latin3 ו־Latin8 - צ׳יצ׳ווה, אספרנטו, אירית, מלטית וולשית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
he: # Latin7 - ליטאית, לטבית, מאורי ומרשלית

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
he: . Latin - וייטנאמית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
he: # תאית

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
he: . משולב - כתב לטיני; כתב קירילי־סלבי; עברית; ערבית בסיסית

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
he: . משולב - כתב לטיני; כתב קירילי־סלבי; יוונית

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
he: . משולב - כתב לטיני; כתב קירילי־סלבי ושאינו סלבי

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
he: ניחוש ערכת תווים מיטבית

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
he: ערכת תווים לתמיכה:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
he: נא לבחור את ערכת התווים שעל גופן המסוף לתמוך בה.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
he: אם לא נעשה שימוש ב־framebuffer, האפשרויות המתחילות ב־„.” תצמצמנה את מספר הצבעים הזמינים במסוף.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
he: גופן עבור המסוף:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
he: ל־„VGA” יש מראה מסורתי וכיסוי בינוני של סוגי כתב בינלאומיים. ל־„Fixed” יש מראה פשטני וכיסוי טוב יותר לשפות בינלאומיות. „Terminus” עשוי להקל על עייפות העיניים, למרות שלחלק מהסימנים עשויים להיות מאפיינים דומים, מה שעשוי להוות בעיה למתכנתים.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
he: אם עדיף לך להשתמש בגרסה עבה של הגופן Terminus, ניתן לבחור ב־TerminusBold (לשימוש עם framebuffer) או TerminusBoldVGA (לכל מקרה אחר).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
he: גודל גופן:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
he: נא לבחור בגודל הגופן עבור המסוף. לשם השוואה, בזמן אתחול המחשב, גודל הגופן הוא ‎8×16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
he: נא לבחור בגודל הגופן עבור המסוף.  חלק מגדלי הגופן דורשים framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
he: קידוד לשימוש במסוף:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
he: הגדרת המקלדת

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
he: אחר

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
he: דגם המקלדת:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
he: נא לבחור את דגם המקלדת של מכונה זאת.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
he: מדינת מוצאה של המקלדת:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
he: פריסת המקלדות משתנה מארץ לארץ, ויש ארצות שיש להן כמה פריסות מקלדות נפוצות. נא לבחור את ארץ המוצא של המקלדת של מחשב זה.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
he: פריסת מקלדת:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
he: נא לבחור את הפריסה שתואמת למקלדת של המכונה הזו.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
he: לשמור את הפריסה הנוכחית בקובץ ההגדרות?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
he: הפריסה הנוכחית בקובץ ההגדרות ‎/etc/default/keyboard מוגדרת בתור XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}"‎ וגם XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"‎.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
he: נא לבחור האם לשמור פריסה זו. לאחר בחירה באפשרות זו לא תופענה שאלות על פריסת המקלדת וההגדרות הנוכחיות תישמרנה.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
he: להשאיר את פריסת המקלדת כבררת מחדל (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
he: ערך פריסת המקלדת כבררת המחדל הוא XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}"‎ ו־XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"‎.  בררת מחדל זו מבוססת על הגדרת השפה/אזור הנוכחיים ועל ההגדרות ב־‎/etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
he: נא לבחור האם לשמור פריסה זו. לאחר בחירה באפשרות זו לא תופענה שאלות על פריסת המקלדת.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
he: לשמור על הגדרות המקלדת הנוכחיות בקובץ ההגדרות?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
he: אפשרויות המקלדת הנוכחיות בקובץ ההגדרות ‎/etc/default/keyboard מוגדרות בתור XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"‎.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
he: עקב הבחירה לשמור אפשרויות אלו, לא תופענה שאלות נוספות על אפשרויות המקלדת.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
he: לשמור על אפשרויות בררת המחדל של המקלדת (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
he: ערך בררת המחדל של פריסת המקלדת הוא XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"‎.  הוא מבוסס על ההגדרה הנוכחית של שפה/אזור ועל ההגדרות ב־‎/etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
he: אם בחרת לשמור עליהן, לא יישאלו שאלות על הגדרות המקלדת.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
he: Alt ימני (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
he: Control ימני

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
he: Shift ימני

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
he: מקש לוגו ימני

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
he: מקש תפריט

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
he: Control שמאלי + Shift שמאלי

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
he: Alt שמאלי

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
he: Control שמאלי

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
he: Shift שמאלי

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
he: מקש לוגו שמאלי

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
he: מקש Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
he: ללא החלפה

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
he: שיטת מעבר בין מצב עבודה לאומי ומצב עבודה לטיני:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
he: חייבת להיות דרך עבורך להעביר את המקלדת בין הפריסה המקומית שלך לבין הפריסה הלטינית התקנית.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
he: מקובל לבחור במקשים Alt ימני או ב־Caps Lock מסיבות ארגונומיות (במקרה השני, נא להשתמש בצירוף Shift+Caps Lock לטובת החלפת מצב אותיות גדולות). הצירוף Alt+Shift הוא גם כן צירוף מקובל, אך צירוף זה יאבד את התנהגותו הרגילה ב־Emacs ובתכניות אחרות שמשתמשות בצירוף למטרות מיוחדות.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
he: לא כל המקשים המופיעים נמצאים בכל המקלדות.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
he: אין החלפה זמנית

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
he: שני מקשי הלוגו

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
he: שיטה להחלפה זמנית בין קלט מקומי לבין קלט לטיני:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
he: כאשר המקלדת במצב מקומי וברצונך להקליד רק מספר מצומצם של תווים לטיניים, יכול להיות שעדיף במקרה כזה לעבור למצב לטיני באופן זמני. המקלדת נשארת במצב הזה כל עוד המקש נשאר לחוץ. המקש הזה יכול גם לשמש להקלדת תווים מקומיים כשהמקלדת במצב לטיני.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
he: ניתן להשבית תכונה זאת על ידי בחירה באפשרות „ללא החלפה זמנית”.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
he: פריסת המקלדת כבררת המחדל

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
he: אין מקש AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
he: המקש Enter במקלדת הנומרית

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
he: שני מקשי Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
he: מקש לשימוש כ־AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
he: בחלק מפריסות המקלדת, נעשה שימוש במקש ההחלפה AltGr לצורך הקלדה של כל מיני תווים, בעיקר כאלו הזרים לפריסת המקלדת כגון סימני מטבע זרים ואותיות עם סימנים דיאקריטיים. אלו לרוב מודפסים כסמל נוסף על המקשים.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
he: אין מקש compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
he: מקש compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
he: מקש compose (ידוע גם בשם Multi_key) גורם למחשב לפרש את ההקלדות הבאות כצירוף כדי ליצור תו שלא נמצא על המקלדת.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
he: במסוף הטקסט, מקש ה־Compose אינו עובד במצב Unicode. אם אינך במצב Unicode, ללא תלות בבחירתך כאן, תמיד ניתן להשתמש בצירוף Control+נקודה בתור Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
he: להשתמש ב־Control+Alt+Backspace כדי לסגור את שרת ה־X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
he: כבררת מחדל, צירוף המקשים Control+Alt+Backspace לא מבצע אף פעולה. אם רצונך בכך, ניתן להשתמש בצירוף זה כדי לסגור את שרת ה־X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
he: אנגלית אמריקאית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
he: אלבנית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
he: ערבית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
he: אסטורית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
he: בנגלית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
he: בלרוסית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
he: בנגלית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
he: בלגית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
he: ברברית לטינית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
he: בוסנית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
he: ברזילאית

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
he: אנגלית בריטית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
he: בולגרית (פריסת BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
he: בולגרית (פריסה פונטית)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
he: בורמזית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
he: צרפתית קנדית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
he: מגוון שפות קנדיות

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
he: קטלאנית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
he: סינית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
he: קרואטית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
he: צ׳כית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
he: דנית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
he: הולנדית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
he: דבוראק

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
he: דזונגקה

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
he: אספרנטו

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
he: אסטונית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
he: אתיופית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
he: פינית

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
he: צרפתית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
he: גאורגית

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
he: גרמנית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
he: יוונית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
he: גוג׳ראטית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
he: גורמוקהי

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
he: עברית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
he: הינדי

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
he: הונגרית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
he: איסלנדית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
he: אירית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
he: איטלקית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
he: יפנית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
he: קאנדה

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
he: קזחית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
he: קמרית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
he: קירגיזית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
he: קוריאנית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
he: כורדית (פריסת F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
he: כורדית (פריסת Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
he: לאו

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
he: לטינית אמריקאית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
he: לטבית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
he: ליטאית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
he: מקדונית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
he: מלאיאלאם

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
he: נפאלית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
he: סאמי צפוני

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
he: נורווגית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
he: פרסית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
he: פיליפינית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
he: פולנית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
he: פורטוגלית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
he: פנג׳אבי

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
he: רומנית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
he: רוסית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
he: סרבית (קירילית)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
he: סינדהי

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
he: סינהלה

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
he: סלובקית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
he: סלובנית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
he: ספרדית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
he: שוודית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
he: צרפתית שוויצרית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
he: גרמנית שוויצרית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
he: טג׳יקית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
he: טמילית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
he: טלוגו

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
he: תאית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
he: טיבטית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
he: טורקית (פריסת F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
he: טורקית (פריסת Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
he: אוקראינית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
he: אויגור

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
he: וייטנאמית

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
he: מפת תווים לשימוש:
