debian-installer - en to unknown language translation catalogue (81 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
target: Ne menjati but/kernel font

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
target: . arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
target: # jermenski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
target: # ćirilica  - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
target: # ćirilica - neslovenski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
target: # ćirilica - slovenski jezici (takođe srpska latinica i bosanski)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
target: . etiopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
target: # gruzijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
target: # grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
target: # hebrejski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
target: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
target: # Latin1 and Latin5 - zapadnoevropski i turski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
target: # Latin2 - centralnoevropski i rumunski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
target: # Latin3 and Latin8 - čeva, esperanto, irski, malteški i velški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
target: # Latin7 - litvanski, letonski, maorski, maršalski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
target: . Latin - vijetnamski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
target: # tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
target: . kombinovan - latinica, slovenska ćirilica, hebrejski, osnovni arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
target: . kombinovan - latinica, clovenska ćirilica, grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
target: . kombinovan - latinica, slovenska i neslovenska ćirilica

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
target: Kodna strana karaktera:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
target: Izaberite kodnu stranu karaktera konzolnog fonta.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
target: Ukoliko ne koristite frejmbafer, opcije koje počinju sa „.“ smanjuju broj mogućih boja konzole.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
target: Font konzole:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
target: „VGA“ ima tradicionalni izgled i osrednju pokrivenost internacionalizovanih skripti. „Fixed“ ima jednostavan izgled i bolju pokrivenost internacionalizovanih skripti. „Terminus“ može smanjiti umor očiju, ali neki simboli mogu slično izgledati, što može biti problem za programere.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
target: Ako želite podebljanu verziju Terminus fonta, izaberite ili TerminusBold (ako koristite frejmbafer) ili TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
target: Veličina fonta:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
target: Kod konzole:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
target: Konfiguriši tastaturu

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
target: druga

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
target: Model tastature:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
target: Izaberite tip tastature koji odgovara ovoj mašini.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
target: Zemlja porekla za tastaturu:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
target: Raspored tastatura zavisi od zemlje, gde pojedine zemlje imaju više rasporeda. Izaberite zemlju porekla za tastaturu ovog kompjutera.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
target: Raspored tastature:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
target: Izaberite raspored koji odgovara tastaturi ove mašine.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
target: Zadržati trenutni raspored tastature u konfiguracionom fajlu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
target: Trenutni raspored tastature u konfiguracionom fajlu /etc/default/keyboard je definisan kao XKBLAYOUT=„${XKBLAYOUT}“ i XKBVARIANT=„${XKBVARIANT}“.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
target: Izaberite da li želite da ga zadržite. Ako izaberete ovu opciju, neće biti pitanja o rasporedu tastature i trenutna konfiguracija će se zadržati.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
target: Zadržati podrazumevani raspored tastature (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
target: Podrazumevana vrednost za raspored tastature je XKBLAYOUT=„${XKBLAYOUT}“ i XKBVARIANT=„${XKBVARIANT}“. Ova vrednost je bazirana na trenutno definisanim jeziku/regionu i podešavanjima u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
target: Izaberite da li želite da ga zadržite. Ako izaberete ovu opciju, neće biti pitanja o raporedu tastature.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
target: Zadržati trenutne opcije tastature u konfiguracionom fajlu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
target: Trenutne opcije za tastaturu u konfiguracionom fajlu /etc/default/keyboard su definisane kao XKBOPTIONS=„${XKBOPTIONS}“.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
target: Ako izaberete ovu opciju, neće biti pitanja o opcijama tastature.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
target: Zadržati podrazumevane opcije tastature (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
target: Podrazumevana vrednost za opcije rasporeda tastature je XKBOPTIONS=„${XKBOPTIONS}“.  Bazirana je na trenutno definisanim jeziku/regionu i podešavanjima u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
target: Ako izabetere da je zadržite, neće biti pitanja o opcijama tastature.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
target: Desni Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
target: Desni Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
target: Desni Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
target: Desni logo taster

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
target: Meni taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
target: Levi Control+Left Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
target: Levi Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
target: Levi Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
target: Levi Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
target: Levi logo taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
target: Scroll Lock taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
target: Bez prebacivanja

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
target: Metod za prebacivanje između nacionalnog i latiničnog moda:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
target: Trebaće vam način za prebacivanje tastature na nacionalni ili latinični raspored.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
target: Desni Alt ili Caps Lock tasteri obično se koriste zbog ergonomskih razloga (ukoliko se koristi Caps Lock, prebacivanje na velika i mala slova se vrši pomoću Shift+Caps Lock). Popularna kombinacija je i Alt+Shift, ali se tako gube neke funkcije Emacs editora i ostalih programa koji koriste tu kombinaciju.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
target: Nisu svi izlistani tasteri prisutni na svim tastaturama.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
target: Bez privremenog prebacivanja

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
target: Oba logo tastera

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
target: Metod za privremeno prebacivanje između nacionalnog i latiničnog moda:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
target: Dok je tastatra u nacionalnom modu, ukoliko je potrebno otkucati latinične karaktere može biti zgodno privremeno prebaciti tastaturu u latinični mod. Tastatura ostaje u tom modu dokle god se taj taster drži pritisnutim. Taj taster se takođe može koristiti za unos nacionalnih karaktera dok je tastaura u latiničnom modu.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
target: Možete isključiti ovu opciju biranjem opcije „Bez privremenog prebacivanja“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
target: Podrazumevani raspored tastature

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
target: Nema AltGr tastera

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
target: Taster Enter na numeričkoj tastaturi

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
target: Oba Alt tastera

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
target: Taster za AltGr funkciju:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
target: Kod nekih rasporeda tastature, AltGr je taster kojim se mogu otkucati dodatni karakteri, obično oni koji nisu uobičajni za jezik ili raspored tastature, kao na primer simboli valuta i akcentovana slova. Takavi znaci su obično dodatno označeni na tasterima.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
target: Bez compose tastera

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
target: Compose taster:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
target: Compose tasterom (poznatim i kao Multi_key) moguće je računaru zadati sekvencu narednih karaktera kako bi se otkucao karakter koji ne postoji na tastaturi.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
target: U tekstualnoj konzoli Compose taster ne radi u unikod modu. U tom slučaju, bez obzora šta ovde izaberete, uvek možete koristiti Control+tačka kombinaciju kao Compose taster.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
target: Koristiti Control+Alt+Backspace za restartovanje X servera?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
target: Možete uključiti da kombinacija tastera Control+Alt+Backspace restartuje „X“ server.
