debian-installer - en to cs translation catalogue (174 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
cs: Neměnit font jádra/zaváděcích hlášek

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
cs: Nechat systém vybrat vhodný font

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
cs: pouze framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
cs: . Arabské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
cs: # Arménské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
cs: # Azbuka - KOI8-R a KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
cs: # Azbuka - jiné než slovanské jazyky

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
cs: . Azbuka - jiné než slovanské jazyky (pro nevidomé uživatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
cs: # Azbuka - slovanské jazyky (také bosenská a srbská latinka)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
cs: . Azbuka - slovanské jazyky (pro nevidomé uživatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
cs: . Etiopské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
cs: # Gruzínské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
cs: # Řecké

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
cs: . Řecké (pro nevidomé uživatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
cs: # Hebrejské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
cs: # Laoské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
cs: # Latin1 a Latin5 - západoevropské jazyky a turečtina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
cs: # Latin2 - střední Evropa a rumunština

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
cs: # Latin3 a Latin8 - čičeva; esperanto; irština; maltština a velština

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
cs: # Latin7 - litevština; lotyština; maorština a maršalština

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
cs: . Latin - vietnamština

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
cs: # Thajské

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
cs: . Kombinované - latinka; slovanská azbuka; hebrejština; základní arabština

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
cs: . Kombinované - latinka; slovanská azbuka; řečtina

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
cs: . Kombinované - latinka; slovanská i jiná azbuka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
cs: Odhadnout nejvhodnější znakovou sadu

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
cs: Podporovaná znaková sada:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
cs: Vyberte množinu znaků, které by měly být podporovány konzolovým fontem.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
cs: Nepoužíváte-li framebuffer, pak volby začínající tečkou sníží počet barev dostupných na konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
cs: Font pro konzoli:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
cs: „VGA“ má tradiční vzhled a střední pokrytí mezinárodních znaků;
    „Fixed“ má jednoduchý vzhled a lepší pokrytí mezinárodních znaků;
    „Terminus“ může snížit námahu očí, avšak některé znaky mají podobný vzhled, což může být problém třeba pro programátory.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
cs: Preferujete-li tučnou variantu fontu Terminus, zvolte buď TerminusBold (používáte-li framebuffer) nebo TerminusBoldVGA (pokud framebuffer nepoužíváte).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
cs: Velikost fontu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
cs: Vyberte prosím velikost fontu pro konzoli. Pro orientaci: při zavádění počítače se používá písmo o velikosti 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
cs: Vyberte prosím velikost fontu pro konzoli. Některé velikosti fontů vyžadují framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
cs: Kódování, které se má použít na konzoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
cs: Nastavit klávesnici

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
cs: Jiné

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
cs: Model klávesnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
cs: Vyberte model klávesnice tohoto počítače.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
cs: Země klávesnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
cs: Rozložení klávesnice se mezi jednotlivými zeměmi liší, přičemž některé země mohou mít vícero rozložení. Vyberte prosím zemi pro klávesnici tohoto počítače.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
cs: Rozložení klávesnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
cs: Vyberte rozložení klávesnice odpovídající tomuto počítači.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
cs: Ponechat stávající rozložení klávesnice z konfiguračního souboru?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
cs: Konfigurační soubor /etc/default/keyboard definuje rozložení klávesnice následovně: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
cs: Rozhodněte se, zda je chcete ponechat. Odpovíte-li kladně, nebudete dotázáni na žádné další otázky ohledně rozložení klávesnice a současné nastavení bude zachováno.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
cs: Ponechat výchozí rozložení klávesnice (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
cs: Výchozí rozložení klávesnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". To je z založeno na aktuálně definovaných hodnotách jazyka, regionu a volbách v souboru /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
cs: Rozhodněte se, zda chcete toto rozložení ponechat. Odpovíte-li kladně, nebudete dotázáni na žádné další otázky ohledně rozložení klávesnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
cs: Ponechat stávající parametry klávesnice z konfiguračního souboru?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
cs: Konfigurační soubor /etc/default/keyboard definuje parametry klávesnice následovně: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
cs: Rozhodnete-li se tyto parametry ponechat, nebudete dotázáni žádné další otázky ohledně parametrů klávesnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
cs: Ponechat výchozí parametry klávesnice (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
cs: Výchozí parametry rozložení klávesnice jsou XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". To je z založeno na aktuálně definovaných hodnotách jazyka, regionu a volbách v souboru /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
cs: Rozhodnete-li se parametry ponechat, nebudete dotázáni žádné další otázky ohledně parametrů klávesnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
cs: Pravý Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
cs: Pravý Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
cs: Pravý Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
cs: Pravá klávesa logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
cs: Klávesa Menu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
cs: Levý Control+levý Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
cs: Levý Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
cs: Levý Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
cs: Levý Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
cs: Levá klávesa logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
cs: Klávesa Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
cs: Bez přepínání

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
cs: Způsob přepínání mezi vstupem národních znaků a latinkou:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
cs: Potřebujete způsob, kterým se budete přepínat mezi vaším národním rozložením a standardním rozložením latinky.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
cs: Nejergonomičtější se zdá použití pravého Altu nebo Caps Lock (původní funkčnost Caps Lock pak získáte kombinací kláves Shift+Caps Lock). Další populární kombinací je Alt+Shift, případně Control+Shift. V takovém případě ale tato kombinace ztratí v aplikacích svůj původní význam (např. v Emacsu).

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
cs: Uvedené klávesy nemusí být přítomny na všech klávesnicích.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
cs: Bez dočasného přepnutí

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
cs: Obě klávesy logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
cs: Způsob pro dočasné přepnutí mezi vstupem národních znaků a latinkou:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
cs: Pokud je klávesnice v režimu vkládání národních znaků a potřebujete napsat pouze několik písmen z latinky, je užitečné mít klávesu pro dočasné přepnutí mezi národními a latinkovými znaky. Během stisku této klávesy v národním režimu se píší latinková písmena a obráceně při stisku v latinkovém režimu se píší národní písmena.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
cs: Tuto vlastnost můžete zakázat volbou „Bez dočasného přepnutí“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
cs: Výchozí pro klávesové rozložení

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
cs: Bez klávesy AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
cs: Klávesa Enter v numerickém bloku

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
cs: Obě klávesy Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
cs: Klávesa pro funkci AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
cs: V některých klávesových rozloženích se modifikátor AltGr používá pro zadávání některých znaků, hlavně těch, které jsou pro daný jazyk neobvyklé, jako jsou cizí symboly měn nebo akcentovaná písmena. Tyto jsou obvykle vytištěny na klávesách jako další symbol (často odlišnou barvou).

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
cs: Bez klávesy Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
cs: Klávesa Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
cs: Klávesa Compose (také známá jako Multi_key) říká počítači, aby následující stisky kláves interpretoval jako kombinaci, čímž můžete napsat znak, který se normálně na klávesnici nenachází.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
cs: Klávesa Compose bohužel nefunguje na textové konzoli v unicodovém režimu. Nezávisle na tom, co zde vyberete, můžete vždy místo klávesy Compose použít kombinaci Control+tečka (tedy pouze pokud nepoužíváte režim unicode).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
cs: Použít Control+Alt+Backspace pro ukončení X serveru?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
cs: Ve výchozím nastavení nedělá klávesová kombinace Control+Alt+Backspace nic. Pokud chcete, můžete ji použít pro ukončení X serveru.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
cs: americká angličtina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
cs: albánská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
cs: arabská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
cs: asturská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
cs: bangladéšská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
cs: běloruská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
cs: bengálská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
cs: belgická

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
cs: berberská (latinka)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
cs: bosenská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
cs: brazilská

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
cs: britská angličtina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
cs: bulharská (rozložení BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
cs: bulharská (rozložení phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
cs: barmská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
cs: kanadská francouzština

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
cs: kanadská vícejazyčná

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
cs: katalánská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
cs: čínská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
cs: chorvatská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
cs: česká

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
cs: dánská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
cs: holandská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
cs: dvořák

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
cs: bhútánská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
cs: esperanto

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
cs: estonská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
cs: etiopská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
cs: finská

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
cs: francouzská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
cs: gruzínská

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
cs: německá

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
cs: řecká

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
cs: gudžarátská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
cs: Gurmukhí

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
cs: hebrejská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
cs: hindská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
cs: maďarská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
cs: islandská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
cs: irská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
cs: italská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
cs: japonská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
cs: kannadská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
cs: kazašská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
cs: khmerská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
cs: kirgizská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
cs: korejská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
cs: kurdská (rozložení F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
cs: kurdská (rozložení Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
cs: laoská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
cs: latinsko americká

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
cs: lotyšská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
cs: litevská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
cs: makedonská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
cs: malajálamská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
cs: nepálská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
cs: Severní Sami

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
cs: norská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
cs: perská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
cs: filipínská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
cs: polská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
cs: portugalská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
cs: paňdžábská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
cs: rumunská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
cs: ruská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
cs: srbská (azbuka)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
cs: sindhská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
cs: sinhálská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
cs: slovenská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
cs: slovinská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
cs: španělská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
cs: švédská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
cs: švýcarská - francouzština

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
cs: švýcarská - němčina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
cs: tádžická

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
cs: tamilská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
cs: telugu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
cs: thajská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
cs: tibetská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
cs: turecká (rozložení F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
cs: turecká (rozložení Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
cs: ukrajinská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
cs: ujgurská

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
cs: vietnamská

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
cs: Klávesová mapa:
