GNU coreutils 8.19 - en to hr translation catalogue (182 entries)

en: invalid argument %s for %s
hr: neispravan argument %s za %s

en: ambiguous argument %s for %s
hr: višeznačan argument %s za %s

en: Valid arguments are:
hr: Ispravni argumenti su:

en: error closing file
hr: greška pri zatvaranju datoteke

en: write error
hr: greška pisanja

en: preserving permissions for %s
hr: čuvam dozvole za %s

en: Unknown system error
hr: Nepoznata greška sustava

en: regular empty file
hr: obična prazna datoteka

en: regular file
hr: obična datoteka

en: directory
hr: direktorij

en: symbolic link
hr: simbolička veza

en: message queue
hr: red poruka

en: semaphore
hr: semafor

en: shared memory object
hr: dijeljeni memorijski objekt

en: typed memory object
hr: tipizirani memorijski objekt

en: block special file
hr: posebna blokovska datoteka

en: character special file
hr: posebna znakovna datoteka

en: socket
hr: utičnica

en: weird file
hr: čudna datoteka

en: Address family for hostname not supported
hr: Obitelj adresa za ime računala nije podržana

en: Temporary failure in name resolution
hr: Privremena greška u rezoluciji imena

en: Bad value for ai_flags
hr: Neispravna vrijednost za ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
hr: Neoporavljiv neuspjeh u rezoluciji imena

en: ai_family not supported
hr: ai_family nije podržano

en: Memory allocation failure
hr: Neuspjeh alokacije memorije

en: No address associated with hostname
hr: Nema adrese dodijeljene imenu računala

en: Name or service not known
hr: Ime ili usluga nisu poznati

en: Servname not supported for ai_socktype
hr: Servname nije podržano za ai_socktype

en: ai_socktype not supported
hr: ai_socktype nije podržano

en: System error
hr: Greška sustava

en: Argument buffer too small
hr: Međuspremnik argumenata je premalen

en: Processing request in progress
hr: Obrada zahtjeva u tijeku

en: Request canceled
hr: Zahtjev otkazan

en: Request not canceled
hr: Zahtjev nije otkazan

en: All requests done
hr: Svi zahtjevi su obrađeni

en: Interrupted by a signal
hr: Prekinut signalom

en: Parameter string not correctly encoded
hr: Niz parametara nije pravilno kodiran

en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
hr: %s: opcija „%s” je višeznačna; mogućnosti:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „--%s” ne dozvoljava argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „%c%s” ne dozvoljava argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
hr: %s: opcija „--%s” zahtijeva argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „--%s”

en: %s: unrecognized option '%c%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „%c%s”

en: %s: invalid option -- '%c'
hr: %s: neispravna opcija -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
hr: %s: opcija zahtijeva argument -- „%c”

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
hr: %s: opcija „-W %s” je višeznačna

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „-W %s” ne dozvoljava argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
hr: %s: opcija „-W %s” zahtijeva argument

en: cannot change permissions of %s
hr: ne mogu promijeniti dozvole %s

en: cannot create directory %s
hr: ne mogu napraviti direktorij %s

en: memory exhausted
hr: memorija iscrpljena

en: unable to record current working directory
hr: ne mogu zapisati trenutni radni direktorij

en: failed to return to initial working directory
hr: nisam se uspio vratiti u početni radni direktorij

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
hr: „

en: '
hr: ”

en: %s: end of file
hr: %s: kraj datoteke

en: Success
hr: Uspjeh

en: No match
hr: Nema poklapanja

en: Invalid regular expression
hr: Neispravan regularni izraz

en: Invalid collation character
hr: Neispravan znak razvrstavanja

en: Invalid character class name
hr: Neispravno ime razreda znakova

en: Trailing backslash
hr: Obrnuta kosa crta na kraju

en: Invalid back reference
hr: Neispravna povratna referenca

en: Unmatched ( or \(
hr: Neuparena ( ili \(

en: Unmatched \{
hr: Neuparena \{

en: Invalid content of \{\}
hr: Neispravan sadržaj \{\}

en: Invalid range end
hr: Neispravan kraj raspona

en: Memory exhausted
hr: Memorija iscrpljena

en: Invalid preceding regular expression
hr: Neispravan prethodni regularni izraz

en: Premature end of regular expression
hr: Preuranjen kraj regularnog izraza

en: Regular expression too big
hr: Regularni izraz je prevelik

en: Unmatched ) or \)
hr: Neuparena ) ili \)

en: No previous regular expression
hr: Nedostaje prethodni regularni izraz

en: it is dangerous to operate recursively on %s
hr: opasno je rekurzivno raditi na %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
hr: opasno je rekurzivno raditi na %s (isto kao %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
hr: koristite --no-preserve-root za zaobilaženje ove zaštite

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
hr: ^[dDyY]

en: setting permissions for %s
hr: postavljam dozvole za %s

en: Hangup
hr: Završetak

en: Interrupt
hr: Prekid

en: Quit
hr: Izađi

en: Illegal instruction
hr: Nedozvoljena instrukcija

en: Trace/breakpoint trap
hr: Zamka za praćenje/prekidnu točku

en: Aborted
hr: Prekinut

en: Floating point exception
hr: Iznimka pomičnog zareza

en: Killed
hr: Prekinut

en: Bus error
hr: Sabirnička greška

en: Segmentation fault
hr: Segmentacijska greška

en: Broken pipe
hr: Prekinut cjevovod

en: Alarm clock
hr: Budilica

en: Terminated
hr: Završen

en: Urgent I/O condition
hr: Hitno U/I stanje

en: Stopped (signal)
hr: Zaustavljen (signalom)

en: Stopped
hr: Zaustavljen

en: Continued
hr: Nastavljen

en: Child exited
hr: Dijete je završilo

en: Stopped (tty input)
hr: Zaustavljen (tty ulaz)

en: Stopped (tty output)
hr: Zaustavljen (tty izlaz)

en: I/O possible
hr: U/I moguć

en: CPU time limit exceeded
hr: prekoračeno ograničenje CPU vremena

en: File size limit exceeded
hr: Prekoračeno ograničenje veličine datoteke

en: Virtual timer expired
hr: Virtualna štoperica istekla

en: Profiling timer expired
hr: Štoperica profiliranja istekla

en: Window changed
hr: Promijenjen prozor

en: User defined signal 1
hr: Korisnički definiran signal 1

en: User defined signal 2
hr: Korisnički definiran signal 2

en: EMT trap
hr: EMT zamka

en: Bad system call
hr: Neispravan sistemski poziv

en: Stack fault
hr: Greška stoga

en: Information request
hr: Zahtjev za informacijom

en: Power failure
hr: Prekid napajanja

en: Resource lost
hr: Resurs izgubljen

en: Real-time signal %d
hr: Signal u stvarnom vremenu %d

en: Unknown signal %d
hr: Nepoznat signal %d

en: iconv function not usable
hr: iconv funkcija se ne može koristiti

en: iconv function not available
hr: iconv funkcija nije dostupna

en: character out of range
hr: znak izvan raspona

en: cannot convert U+%04X to local character set
hr: ne mogu pretvoriti U+%04X u lokalni skup znakova

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
hr: ne mogu pretvoriti U+%04X u lokalni skup znakova: %s

en: invalid user
hr: neispravan korisnik

en: invalid group
hr: neispravna grupa

en: unable to display error message
hr: ne mogu prikazati poruku greške

en: Packaged by %s (%s)
hr: Pakirao %s (%s)

en: Packaged by %s
hr: Pakirao %s

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: 
    Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili kasnija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.
    NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
hr: Napisao %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
hr: Napisali %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s
    i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s i ostali.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
hr: 
    Prijavite greške na %s.
    Prijavite greške prijevoda na <lokalizacija@linux.hr>.

en: Report %s bugs to: %s
hr: Prijavite greške %s na %s

en: %s home page: <%s>
hr: %s početna stranica: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
hr: %s početna stranica: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
hr: Općenita pomoć za korištenje GNU softvera: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: stdin
hr: standardni ulaz

en: stdout
hr: standardni izlaz

en: stderr
hr: standardni izlaz za greške

en: unknown stream
hr: nepoznat tok podataka

en: failed to reopen %s with mode %s
hr: nisam uspio ponovo otvoriti %s s modom %s

en: string comparison failed
hr: usporedba nizova nije uspjela

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
hr: Postavite LC_ALL='C' kako biste zaobišli problem.

en: The strings compared were %s and %s.
hr: Uspoređeni nizovi su %s i %s.

en: cannot perform formatted output
hr: ne mogu izvršiti oblikovani ispis

en: invalid %s%s argument '%s'
hr: neispravan %s%s argument „%s”

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
hr: neispravan sufiks u %s%s argumentu „%s”

en: %s%s argument '%s' too large
hr: %s%s argument „%s” je prevelik

en: read error
hr: greška čitanja

en: invalid input
hr: neispravan ulaz

en: extra operand %s
hr: operand viška %s

en: closing standard input
hr: zatvaram standardni ulaz

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
hr: Uporaba: %s IME [SUFIKS]
        ili: %s OPCIJA... IME...

en: missing operand
hr: nedostaje operand

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [DATOTEKA]...

en: cannot do ioctl on %s
hr: ne mogu izvršiti ioctl na %s

en: standard output
hr: standardni izlaz

en: %s: input file is output file
hr: %s: ulazna datoteka je izlazna datoteka

en: failed to create security context: %s
hr: nisam uspio napraviti sigurnosni kontekst: %s

en: failed to get security context of %s
hr: nisam uspio dohvatiti sigurnosni kontekst %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
hr: ne mogu primijeniti djelomični kontekst neoznačenoj datoteci %s

en: failed to change context of %s to %s
hr: nisam uspio promijeniti kontekst %s u %s

en: cannot access %s
hr: ne mogu pristupiti %s

en: cannot read directory %s
hr: ne mogu čitati direktorij %s

en: changing security context of %s
hr: mijenjam sigurnosni kontekst %s

en: fts_read failed
hr: fts_read nije uspio

en: fts_close failed
hr: fts_close nije uspio

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... KONTEKST DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... [-u KORISNIK] [-r ULOGA] [-l RASPON] [-t VRSTA] DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... --reference=REFDATOTEKA DATOTEKA...

en: missing operand after %s
hr: nedostaje operand nakon %s

en: invalid context: %s
hr: neispravan kontekst: %s

en: failed to get attributes of %s
hr: nisam uspio otkriti svojstva %s

en: invalid group: %s
hr: neispravna grupa: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... GRUPA DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... --reference=REFDATOTEKA DATOTEKA...

en: changing permissions of %s
hr: mijenjam dozvole %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
hr: %s: nove dozvole su %s, ne %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... MOD[,MOD]... DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... OKTALNI-MOD DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... --reference=REFDATOTEKA DATOTEKA...

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
hr: 
    Ako DATOTEKA nije navedena ili je „-”, čitaj standardni ulaz.
