From: Marc Haber <mh+debian-bugs@zugschlus.de>

--- /usr/sbin/cron-apt	2005-02-27 15:47:51.000000000 +0100
+++ cron-apt	2005-04-20 09:25:04.121607832 +0200
@@ -357,6 +357,12 @@
     mkdir -p "$MAILCHDIR"
 fi
 
+################## terminate if /etc/cron-apt/refrain exists ##################
+
+if [ -e "/etc/cron-apt/refrain" ]; then
+  exit 0
+fi
+
 ############################### sleep #########################################
 
 echo "CRON-APT RUN [$CONFIG]: $(date)" > $INITLOG