CSOUND 5.xx - en to de translation catalogue (358 entries)

en: auxlist for instr %s [%d] (%p):
de: auxlist für Instrument %s [%d] (%p):

en: auxlist for instr %d (%p):
de: auxlist für instrument %d (%p):

en: fdlist for instr %s [%d] (%p):
de: fdlist für Instrument %s [%d] (%p):

en: fdlist for instr %d (%p):
de: fdlist für Instrument %d (%p):

en: (no error)
de: (Kein Fehler)

en: invalid variable name
de: Ungültiger Variablenname

en: invalid variable type
de: Ungültiger Variablentyp

en: invalid flags specified
de: Ungültige Optionen angegeben

en: NULL pointer argument
de: NULL Zeiger Argument

en: the specified value is too high
de: Der angegebene Wert ist zu hoch

en: the specified value is too low
de: Der angegebene Wert ist zu niedrig

en: the specified value is not an integer power of two
de: Der angegebene Wert ist keine ganzzahlige Potenz von zwei

en: invalid boolean value; must be 0 or 1
de: Ungültiger boolscher Wert: muss 0 oder 1 sein

en: memory allocation failed
de: Speicherreservierung fehlgeschlagen

en: string exceeds maximum allowed length
de: Der String überschreitet die maximal erlaubte Länge

en: (unknown error)
de: (Unbekannter Fehler)

en: Out of Memory
de: Speicher ist ausgelastet

en: Null file name in copy_to_corefile
de: Null-Dateiname in copy_to_corefile

en: not enough memory (realloc returned NULL)
de: Nicht genügend Speicher (realloc gab NULL zurück)

en: curl_easy_perform() failed: %s
de: curl_easy_perform() fehlgeschlagen: %s

en: Failed to find semantic information for instrument '%i'
de: Konnte semantische Informationen für Instrument '%i' nicht finden

en: Invalid NULL Parameter barrier
de: Ungültige NULL Parameter Barriere

en: Invalid Parameter thread_count must be > 0
de: Ungültiger Parameter, thread_count must >0 sein

en: Failed to allocate barrier
de: Konnte Barriere nicht reservieren

en: Failed to allocate set
de: Konnte Set nicht reservieren

en: Invalid NULL Parameter set
de: Ungültiges NULL Parameter Set

en: Invalid Parameter set not a set
de: Ungültiges Parameter Set: kein Set

en: Failed to allocate set element
de: Konnte Set Element nicht reservieren

en: Invalid NULL Parameter set_element
de: Ungültiger NULL Parameter: set_element

en: Invalid NULL parameter set to add to global read, write lists
de: ungültiges NULL Parameter set, kann nicht der globalen lese/schreib
    Liste zugefügt werden

en: Add a global write_list without any instruments
de: Füge globale schreibliste ohne jegliche Instrument hinzu

en: Invalid NULL parameter set to add to a global write_list
de: Ungültiges NULL Parameter Set, kann nicht einer globaln Schreibliste hinzugefügt werden

en: Invalid NULL parameter set to add to a global read_list
de: Ungültoiges NULL Parameter Set, kann nicht einer globalen Leseliste hinzugefügt werden

en: Not a proper list of ints
de: Keine korrekte Liste von ints

en: unterminated string found on line %d >>%s<<
de: Unvollständiger String in Zeile %d gefunden:>>%s<<

en: ERROR: Unmatched bracket found in arrayargument type specification
de: FEHLER: es fehlt eine eckige Klammer in der Array-Argument Typen Angabe

en: create_opcode: No rule to handle statement of type %d
de: create_opcode: keine Regel um eine Anweisung vom Typ %d zu behandeln

en: %s invalid sample rate
de: %s ist eine ungültige Samplerate

en: %s invalid control rate
de: %s ist eine ungültige Control Rate

en: %s inconsistent sr, kr, ksmps
de: %s: sr, kr und ksmps sind inkonsistent

en: %s inconsistent sr, kr, ksmps
de: %s: sr, kr und ksmps sind inkonsistent

en: sample rate overrides: esr = %7.4f, ekr = %7.4f, ksmps = %d
de: Die Samplerate ist ausschlag gebend: esr = %7.4f, ekr = %7.4f, ksmps = %d

en: system constants can only be set once
de: Eine Systemkonstante kann nur einmal gesetzt werden

en: instr %s uses instrument number %d
de: instr %s verwendet Instrumenten Nummer %d

en: instr %d redefined
de: instr %d redefiniert

en: !!! csound->opcodeInfo is NULL !!!
de: !!! csound->opcodeInfo ist NULL !!!

en:  merging %p %d) %s:%s
de:  Füge %p %d zusammen) %s:%s

en:  adding %p %d) %s:%s
de:  Füge %p %d hinzu) %s:%s

en: invalid name for instrument
de: Ungültiger Name für Instrument

en: ERROR: Could not find OPCODINFO for opname: %s
de: FEHLER: konnte keine OPCODINFO für opname %s finden

en: Unknown TREE node of type %d (%s) found in root.
de: Habe unbekannten Baumknoten vom Typ %d (%s) im Wurzelknoten gefunden.

en: %d syntax errors in orchestra.  compilation invalid
de: %d Syntaxfehler im Ochestra gefunden, Kompilation ungültig

en: Missing local arg: %s
de: Fehlendes lokales Argument: %s

en: **unrecorded**
de: **Nicht eingetragen**

en: Opcode "%s" is deprecated
de: Opcode "%s" ist überholt

en: error: opcode %s with output type %s not found, line %d
de: Fehler: Opcode %s mit Ausgabe vom Typ %s nicht gefunden, in Zeile %d

en: Unknown function type found: %d [%c]
de: Unbekannten Funktionstypen gefunden: %d [%c]

en: Unknown boolean expression type found: %d
de: Unbekannten boolschen Ausdruckstypen gefunden: %d

en: non-boolean expression found for ternary operator, line %d
de: Nicht-boolschen Ausdruck für den Ternary Operator gefunden, in Zeile %d

en: unable to find ternary operator for types '%s ? %s : %s' line %d
de: Kann keinen Ternary Operator für die Typen '%s ? %s : %s' finden, in Zeile %d

en: Use of i() with expression not permitted on line %d
de: Benutzung von i() mit einem Ausdruck nicht erlaubt, in Zeile %d

en: error: opcode '%s' for expression with arg types %s not found, line %d
de: Fehler: Opcode %s für Ausdruck mit Argument vom Typ %s nicht gefunden, in Zeile %d

en: Line: %d
de: Zeile %d

en: Unknown arg type: %d
de: Unbekannter Argumententyp: %d

en: Variable type for %s could not be determined.
de: Variablentyp für %s konnte nicht ermittelt werden.

en: Unable to find opcode with name: %s
de: Kann einen Opcode mit Namen %s nicht finden

en: Unable to find opcode entry for '%s' with matching argument types:
de: Kann keinen Eintrag für Opcode '%s' mit passenden Argumententypen nicht finden:

en: expression for until/while statement not a boolean expression, line %d
de: Ausdurck für until/while Anweisung ist kein boolscher Ausdruck, in Zeile %d

en: Multiple xin statements found. Only one is allowed.
de: Mehrere xin Anweisungen gefunden, es ist nur eine erlaubt.

en: Multiple xout statements found. Only one is allowed.
de: Mehrere xout Anweisungen gefunden, nur eine ist erlaubt.

en: invalid xin statement for UDO: defined '%s', found '%s'
de: Ungültige xin Anweisung für UDO: es wurde %s definiert, aber %s gefunden

en: invalid xout statement for UDO: defined '%s', found '%s'
de: Ungültige xout Anweisung für UDO: es wurde %s definiert, aber %s gefunden

en: Undefined macro: '%s'
de: Nicht definiertes Macro '%s'

en: macros/include nested too deep:
de: macros/include zu tief verschachtelt

en: Missing argument terminator
    %.98s
de: Fehlender Abschluss des Arguments
    %.98s

en: unexpected EOF!
de: Unerwartetes EOF

en: Unexpected character %c(%.2x) line %d
de: Unerwartetes Zeichen %c(%.2x) in Zeile %d

en: #else without #if
de: #else ohne #if

en: #else after #else
de: #else nach #else

en: Unmatched #end
de: #end ohne Blockbeginn

en: Includes nested too deeply
de: Includes zu tief verschachtelt

en: %s is a directory; not including
de: %s ist ein Verzeichnis: es wird nicht eingebunden

en: macro error
de: Macro Fehler

en: define macro unexpected character %c(0x%.2x) awaiting #
de: define macro: unerwartetes Zeichen %c(0x%.2x), erwarte #

en: define macro with args: unexpected EOF
de: define macro mit Argumenten: unerwartetes EOF

en: define macro: unexpected EOF
de: define macro: unerwartetes EOF

en: macro %s undefined
de: Macro %s nicht definiert

en: Undefining undefined macro
de: Undefinieren eines nicht definierten Macros

en: Unmatched #if%sdef
de: #if%sdef ohne Abschluss

en: Macro definition for %*s
de: Macro Definition für %*s

en: Invalid macro name for --omacro
de: Ungültiger Macroname für --omacro

en: Loops are nested too deeply
de: Schleifen sind zu tief verschachtelt

en: {: invalid repeat count
de: {: ung[ltige Anzahl für Wiederholung

en: %s Nested LOOP=%d Level:%d
de: %s Verschachtelte Schleife=%d Tiefe:%d

en: External LOOP=%d Level:%d
de: Externe Schleife=%d Tiefe>%d

en: unmatched } in score
de: } ohne { im Score

en: r LOOP=%d
de: r Schleifeß%d

en: define macro unexpected character %c(0x%.2x)awaiting #
de: define macro: unerwartetes Zeichen %c(0x%.2x), erwarte #

en: unexpected EOF!!
de: Unerwartetes EOF!!

en: cannot create variable %s: NULL type
de: Kann Variable %s nicht erzeugen: NULL Typ

en: Environment variable '%s' has been set to
de: Umgebungsvariable %s wurde gesetzt auf

en:  *** invalid environment variable name
de:  *** Ungültiger Name für eine Umgebungsvariable

en:  *** error setting environment variable
de:  *** Fehler bei der Zuweisung der Umgebungsvariable

en: Creating search path cache for '%s':
de: Erzeuge Suchpfad Cache für '%s':

en: Current directory path name too long
de: Aktueller Pfadname zu lang

en: internal error: csoundFileOpen(): invalid type: %d
de: Interner Fehler: csoundFileOpen(): ungültiger Typ: %d

en: internal error: csoundCreateFileHandle(): invalid type: %d
de: Interner Fehler: csoundCreateFileHandle(): ungültiger Typ: %d

en: instrument number out of range
de: Nummer des Instruments außerhalb der Reichweite

en: unknown GEN number
de: Unbekannte GEN Nummer

en: ftable does not exist
de: ftable existiert nicht

en: ftable %d now deleted
de: ftable %d jetzt gelöscht

en: insufficient gen arguments
de: Nicht genügend Argumente für den GEN

en: Named gen "%s" not defined
de: Der benannte GEN "%s" ist nicht definiert

en: illegal gen number
de: Ungültige Nummer für GEN

en: illegal table length
de: ungültige Tabellen Länge

en: ftable %d relocating due to size change
             currently active instruments may find this disturbing
de: ftable %d wird wegen Größenveränderung neu reserviert
             Aktuell aktive Instrumente können hierdurch gestört werden

en: using extended arguments
de: Verwende erweiterte Argumente

en: no coefs present
de: Keine Koeffizienten vorhanden

en: illegal x interval
de: Ungültiges x Intervall

en: insufficient arguments
de: Nicht genügend Argumente

en: unknown srctable number
de: Nummer der Quell Tabelle ist unbekannt

en: table size too large
de: Tabelle zu groß

en: gen call has negative segment size:
de: GEN Aufruf hat negative Segment Größe:

en: illegal input vals for gen call, beginning:
de: Ungültige für GEN Aufruf, beginnend mit:

en: negative segsiz
de: Negative Segment Größe

en: nh partials < 1
de: nh partials <1

en: illegal xint value
de: Ungültiger xint Wert

en: illegal xamp value
de: Ungültiger xamp Wert

en: uneven number of args
de: Ungerade Anzahl an Argumenten

en: gen call has illegal x-ordinate values:
de: GEN Aufruf hat ungültiges x-ordinal Werte

en: wrong number of args
de: Falsche Anzahl an Argumenten

en: a range given exceeds table length
de: Eine angegebene Reichweite überschreitete die Tabellen Länge

en: an input function does not exist
de: Eine Eingabefunktion existiert nicht

en: No such window type!
de: Unbekannter Fenster Typ

en: Wrong number of input arguments
de: Falsche Anzahl von Eingabe Argumenten

en: unknown distribution
de: Unbekannte Verteilung

en: error opening ASCII file
de: Fehler beim Öffnen der ASCII Datei

en: %ld elements in %s
de: %ld Elemente in %s

en: Number(s) after table full in GEN23, starting %f
de: Zahlen nach GEN 23 voll, beginne %f

en: table size must be the same of source table
de: Die Tabelle muss die gleiche Größe wie die Quell Tabelle haben

en: x coordinates must all be in increasing order:
de: x-Koordinaten müssen in aufsteigender Reihenfolge gegeben sein:

en: x coordinate greater than function size:
de: X-Koordinate größer als Funktionsgröße:

en: illegal input val (y <= 0) for gen call, beginning:
de: Ungültiger Eingabewert für GEN Aufruf (y <= 0), beginnend mit:

en: GEN28 requires zero table length
de: GEN28 benötigt eine Tabellen Länge von Null

en: could not open space file
de: Konnte Space Datei nicht öffnen

en: Time values must be in increasing order
de: Zeitwerte müssen in aufsteigender Reihenfolge gegeben sein

en: GEN30: source ftable not found
de: GEN30: Quell ftable nicht gefunden

en: GEN31: source ftable not found
de: GEN31: Quell ftable nicht gefunden

en: GEN32: source ftable %d not found
de: GEN32: Quell ftable %d nicht gefunden

en: GEN33: source ftable not found
de: GEN33: Quell ftable nichyt gefunden

en: unknown source table number
de: Nummer der Quell Tabelle ist unbekannt

en: Gen41: negative probability not allowed
de: GEN41: negative Wahrscheinlichkeit ist nicht erlaubt

en: replacing previous ftable %d
de: Ersetze vorherige ftable %d

en: Invalid ftable no. %f
de: Ungültige Tabellen Nummer: %f

en: deferred-size ftable %f illegal here
de: ftable %f mit verzögerter Größe ist hier nicht erlaubt

en: channel %d illegal
de: Führung %d ungültig

en: deferred size, but filesize unknown
de: aufgeschobene Größe, aber Akte Größe Unbekanntes

en: GEN1 read error
de: GEN1 Lesefehler

en: wrong number of ftable arguments
de: falsche Zahl von ftable Argumenten

en: 
    INIT ERROR:
de: 
    INIT STÖRUNG:

en: %s: not initialised
de: %s: nicht initialisiert

en: subinstr: not initialised
de: subinstr: nicht initialisiert

en: PVOCEX_LoadFile(): error:
de: PVOCEX_LoadFile(): Störung:

en: 	... done
de: 	... getan

en: error:
de: Störung:

en: unknown
de: unbekannte

en:  *** unexpected end of MIDI file
de:  *** unerwartetes Ende der MIDI Akte

en: winmm: error:
de: winmm: Störung:

en: Division by zero
de: Abteilung durch null

en: diskin2: not initialised
de: diskin2: nicht initialisiert

en: soundout: not initialised
de: soundout: nicht initialisiert

en: soundouts: not initialised
de: soundouts: nicht initialisiert

en: soundin: not initialised
de: soundin: nicht initialisiert

en: display: not initialised
de: display: nicht initialisiert

en: dispfft: not initialised
de: dispfft: nicht initialisiert

en: tempest: not initialised
de: tempest: nicht initialisiert

en: negative time period
de: negativer Zeitabschnitt

en: illegal controller number
de: ungültige Steuerpultzahl

en: tablexkt: not initialised
de: tablexkt: nicht initialisiert

en: pvsynth: Not initialised.
de: pvsynth: nicht initialisiert.

en: pvscross: not initialised
de: pvscross: nicht initialisiert

en: pvsfread: file is empty!
de: pvsfread: Akte ist leer!

en: pvsfread: not initialised.
de: pvsfread: nicht initialisiert.

en: pvsmaska: not initialised
de: pvsmaska: nicht initialisiert

en: pvsftw: bad value for ifna.
de: pvsftw: schlechter Wert für ifna.

en: pvsftw: bad value for ifnf.
de: pvsftw: schlechter Wert für ifnf.

en: pvsftw: not initialised
de: pvsftw: nicht initialisiert

en: pvsftr: not initialised
de: pvsftr: nicht initialisiert

en: pvsanal: Not Initialised.
de: pvsanal: Nicht Initialisiert.

en: pvsynth: Not Initialised.
de: pvsynth: Nicht Initialisiert.

en: too many arguments
de: zu viele Argumente

en: linseg not initialised (krate)
de: linseg nicht initialisiert (krate)

en: linseg: not initialised (arate)
de: linseg: nicht initialisiert (arate)

en: expseg (krate): not initialised
de: expseg (krate): nicht initialisiert

en: expseg (arate): not initialised
de: expseg (arate): nicht initialisiert

en: envlpx(krate): not initialised
de: envlpx(krate): nicht initialisiert

en: cosseg not initialised (krate)
de: cosseg nicht initialisiert (krate)

en: cosseg: not initialised (arate)
de: cosseg: nicht initialisiert (arate)

en: cossegr: not initialised (arate)
de: cossegr: nicht initialisiert (arate)

en: table(krate): not initialised
de: table(krate): nicht initialisiert

en: table: not initialised
de: table: nicht initialisiert

en: tablei(krate): not initialised
de: tablei(krate): nicht initialisiert

en: table3(krate): not initialised
de: table3(krate): nicht initialisiert

en: tablei: not initialised
de: tablei: nicht initialisiert

en: table3: not initialised
de: table3: nicht initialisiert

en: oscil1(krate): not initialised
de: oscil1(krate): nicht initialisiert

en: oscil1i(krate): not initialised
de: oscil1i(krate): nicht initialisiert

en: osciln: not initialised
de: osciln: nicht initialisiert

en: oscil(krate): not initialised
de: oscil(krate): nicht initialisiert

en: oscil: not initialised
de: oscil: nicht initialisiert

en: oscili(krate): not initialised
de: oscili(krate): nicht initialisiert

en: oscili: not initialised
de: oscili: nicht initialisiert

en: oscil3(krate): not initialised
de: oscil3(krate): nicht initialisiert

en: oscil3: not initialised
de: oscil3: nicht initialisiert

en: foscil: not initialised
de: foscil: nicht initialisiert

en: foscili: not initialised
de: foscili: nicht initialisiert

en: adsyn: not initialised
de: adsyn: nicht initialisiert

en: buzz: not initialised
de: buzz: nicht initialisiert

en: gbuzz: not initialised
de: gbuzz: nicht initialisiert

en: pluck: not initialised
de: pluck: nicht initialisiert

en: file %s bytes are in wrong order
de: Akte %s Bytes sind im falschen Auftrag

en: lpread: not initialised
de: lpread: nicht initialisiert

en: lpinterpol: not initialised
de: lpinterpol: nicht initialisiert

en: delay: not initialised
de: delay: nicht initialisiert

en: delayr: not initialised
de: delayr: nicht initialisiert

en: delayw: not initialised
de: delayw: nicht initialisiert

en: deltap: not initialised
de: deltap: nicht initialisiert

en: deltapi: not initialised
de: deltapi: nicht initialisiert

en: deltapn: not initialised
de: deltapn: nicht initialisiert

en: deltap3: not initialised
de: deltap3: nicht initialisiert

en: comb: not initialised
de: comb: nicht initialisiert

en: alpass: not initialised
de: alpass: nicht initialisiert

en: pan: not initialised
de: pan: nicht initialisiert

en: printk not initialised
de: printk: nicht initialisiert

en: printks not initialised
de: printks: nicht initialisiert

en: vdelay: not initialised
de: vdelay: nicht initialisiert

en: vdelay3: not initialised
de: vdelay3: nicht initialisiert

en: multitap: not initialised
de: multitap: nicht initialisiert

en: reverbx: not initialised
de: reverbx: nicht initialisiert

en: vosim: not initialised
de: vosim: nicht initialisiert

en: No table for copy2ftab
de: Keine Tabelle für copy2ftab

en: vco: not initialised
de: vco: nicht initialisiert

en: DSSI4CS: Not initialised or wrong argument types.
de: DSSI4CS: nicht initialisiert or wrong argument types.

en: No table for VibWaveato
de: Keine Tabelle für VibWaveato

en: No table for FM4Op
de: Keine Tabelle für FM4Op

en: freeverb: not initialised
de: freeverb: nicht initialisiert

en: ftconv: not initialised
de: ftconv: nicht initialisiert

en: tableseg: not initialised
de: tableseg: nicht initialisiert

en: tablexseg: not initialised
de: tablexseg: nicht initialisiert

en: grain: not initialised
de: grain: nicht initialisiert

en: granule_set: iratio must be greater then 0
de: granule_set: iratio müssen grösseres dann 0 sein

en: granule_set: ipitch1 must be greater then zero
de: granule_set: ipitch1 müssen grösseres dann null sein

en: granule_set: ipitch2 must be greater then zero
de: granule_set: ipitch2 müssen grösseres dann null sein

en: granule_set: ipitch3 must be greater then zero
de: granule_set: ipitch3 müssen grösseres dann null sein

en: granule_set: ipitch4 must be greater then zero
de: granule_set: ipitch4 müssen grösseres dann null sein

en: granule_set: igskip_os must be greater then 0
de: granule_set: igskip_os müssen grösseres dann 0 sein

en: granule_set: kgap must be greater then 0
de: granule_set: kgap müssen grösseres dann 0 sein

en: granule_set: kgsize must be greater then 0
de: granule_set: kgsize müssen grösseres dann 0 sein

en: grain4: not initialised
de: grain4: nicht initialisiert

en: hrtfer: not initialised
de: hrtfer: nicht initialisiert

en: loscilx: not initialised
de: loscilx: nicht initialisiert

en: No table for Mandolin
de: Keine Tabelle für Mandolin

en: nlfilt: not initialised
de: nlfilt: nicht initialisiert

en: nlfilt2: not initialised
de: nlfilt2: nicht initialisiert

en: oscbnk: not initialised
de: oscbnk: nicht initialisiert

en: grain2: not initialised
de: grain2: nicht initialisiert

en: grain3: not initialised
de: grain3: nicht initialisiert

en: rnd31: not initialised
de: rnd31: nicht initialisiert

en: vco2ft: not initialised
de: vco2ft: nicht initialisiert

en: vco2: not initialised
de: vco2: nicht initialisiert

en: delayk: not initialised
de: delayk: nicht initialisiert

en: vdel_k: not initialised
de: vdel_k: nicht initialisiert

en: %s: partikkel not initialized
de: %s: partikkel nicht initialisiert

en: No table for Clarinet
de: Keine Tabelle für Clarinet

en: No table for Flute
de: Keine Tabelle für Flute

en: DlineA not initialised
de: DlineA nicht initialisiert

en: No table for Brass
de: Keine Tabelle für Brass

en: pitch: not initialised
de: pitch: nicht initialisiert

en: adsynt: not initialised
de: adsynt: nicht initialisiert

en: hsboscil: not initialised
de: hsboscil: nicht initialisiert

en: pitchamdf: not initialised
de: pitchamdf: nicht initialisiert

en: phasorbnk: not initialised
de: phasorbnk: nicht initialisiert

en: Error: transeg not initialised (krate)
de: Störung: transeg nicht initialisiert (krate)

en: transeg: not initialised (arate)
de: transeg: nicht initialisiert (arate)

en: median: not initialised (arate)
de: median: nicht initialisiert (arate)

en: median: not initialised (krate)
de: median: nicht initialisiert (krate)

en: pvadd: not initialised
de: pvadd: nicht initialisiert

en: pvbufread: not initialised
de: pvbufread: nicht initialisiert

en: pvinterp: not initialised
de: pvinterp: nicht initialisiert

en: pvcross: not initialised
de: pvcross: nicht initialisiert

en: pvsband: not initialised
de: pvsband: nicht initialisiert

en: pvsfwrite: could not write data
de: pvsfwrite: konnte nicht Daten schreiben

en: pvsfilter: not initialised
de: pvsfilter: nicht initialisiert

en: pvscale: not initialised
de: pvscale: nicht initialisiert

en: pvshift: not initialised
de: pvshift: nicht initialisiert

en: pvswarp: not initialised
de: pvswarp: nicht initialisiert

en: pvsblur: not initialised
de: pvsblur: nicht initialisiert

en: pvstencil: not initialised
de: pvstencil: nicht initialisiert

en: pvsgendy: not initialised
de: pvsgendy: nicht initialisiert

en: reverbsc: not initialised
de: reverbsc: nicht initialisiert

en: scanu: not initialised
de: scanu: nicht initialisiert

en: xscanu: not initialised
de: xscanu: nicht initialisiert

en: No table for Modulatr
de: Keine Tabelle für Modulatr

en: No table for Singwave
de: Keine Tabelle für Singwave

en: pvsarp: not initialised
de: pvsarp: nicht initialisiert

en: pvsvoc: not initialised
de: pvsvoc: nicht initialisiert

en: pvsmorph: not initialised
de: pvsmorph: nicht initialisiert

en: sndwarp: not initialised
de: sndwarp: nicht initialisiert

en: sndwarpst: not initialised
de: sndwarpst: nicht initialisiert

en: space: not initialised
de: space: nicht initialisiert

en: spdist: not initialised
de: spdist: nicht initialisiert

en: spat3d: not initialised
de: spat3d: nicht initialisiert

en: spat3di: not initialised
de: spat3di: nicht initialisiert

en: specdisp: not initialised
de: specdisp: nicht initialisiert

en: specptrk: not initialised
de: specptrk: nicht initialisiert

en: specsum: not initialised
de: specsum: nicht initialisiert

en: specaddm: not initialised
de: specaddm: nicht initialisiert

en: specdiff: local buffers not initialised
de: specdiff: local buffers nicht initialisiert

en: specdiff: not initialised
de: specdiff: nicht initialisiert

en: specscal: local buffer not initialised
de: specscal: local buffer nicht initialisiert

en: specscal: not initialised
de: specscal: nicht initialisiert

en: spechist: not initialised
de: spechist: nicht initialisiert

en: specfilt: local buffers not initialised
de: specfilt: local buffers nicht initialisiert

en: specfilt: not initialised
de: specfilt: nicht initialisiert

en: tabsum: Not initialised
de: tabsum: nicht initialisiert

en: fof: not initialised
de: fof: nicht initialisiert

en: pvoc: not initialised
de: pvoc: nicht initialisiert

en: convolve: not initialised
de: convolve: nicht initialisiert

en: poscil: not initialised
de: poscil: nicht initialisiert

en: poscil3: not initialised
de: poscil3: nicht initialisiert

en: vibrato(krate): not initialised
de: vibrato(krate): nicht initialisiert

en: No table for dconv
de: Keine Tabelle für dconv

en: vcomb: not initialised
de: vcomb: nicht initialisiert

en: valpass: not initialised
de: valpass: nicht initialisiert

en: ATSREAD: not initialised
de: ATSREAD: nicht initialisiert

en: ATSREADNZ: not initialised
de: ATSREADNZ: nicht initialisiert

en: ATSADD: not initialised
de: ATSADD: nicht initialisiert

en: ATSBUFREAD: not initialised
de: ATSBUFREAD: nicht initialisiert

en: vpvoc: not initialised
de: vpvoc: nicht initialisiert

en: WARNING:
de: ACHTUNG:

en: Syntax check completed.
de: Syntaxprüfung durchgeführt.

en: <integer>
de: <Ganzzahl>

en: WARNING: could not remove %s
de: ACHTUNG: konnte nicht %s entfernen

en: Creating orchestra
de: Herstellen des Orchesters

en: done!
de: getan!

en: cvanal error: %s
de: cvanal Störung: %s

en: envext: error:
de: envext: Störung:

en: no low frequency
de: kein Niederfrequenz

en: no high frequency
de: keine Hochfrequenz

en: write error
de: Schreibfehler

en: mixer: error: %s
de: mixer: Störung: %s

en: mixer: error:
de: mixer: Störung:

en: pvanal error: %s
de: pvanal Störung: %s

en: extractor: error:
de: extractor: Störung:

en: Unrecognised keyword
de: Unerkanntes Schlüsselwort

en: Syntax error: no =
de: Syntaxstörung: keine =

en: Syntax error: no number
de: Syntaxstörung: keine Zahl

en: scot: %d errors.
de: scot: %d Störungen.
