cycle - en to ca translation catalogue (64 entries)

en: Beginning of cycle
ca: Començament del cicle

en: 1-st tablet
ca: 1a píndola

en: Conception
ca: Concepció

en: Note
ca: Nota

en: tablet no.
ca: píndola núm

en:  or pause
ca:  o pausa

en: next 1-st tablet
ca: següent 1a píndola

en: %s day of gestation
ca: %s dia de gestació

en: 1 week
ca: 1 setmana

en: %s weeks
ca: %s setmanes

en: 1 day
ca: 1 dia

en: %s days
ca: %s dies

en: %s day of period from %s to %s
ca: %s dia del període des de %s fins %s

en: length %s days
ca: longitud %s dies

en: Dec Year
ca: Any anterior

en: Current Year
ca: Enguany

en: Inc Year
ca: Any següent

en: Legend
ca: Llegenda

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Help
ca: Ajuda

en: Exit
ca: Surt

en: Length of cycle
ca: Longitud del cicle

en:  by average
ca:  de mitjana

en:  days in cycle
ca:  dies al cicle

en: Display
ca: Visualitza

en: safe sex days
ca: dies de sexe més segur

en: fertile days
ca: dies fèrtils

en: both
ca: ambdós

en: First week day
ca: Primer dia de la setmana

en: monday
ca: dilluns

en: sunday
ca: diumenge

en: Colours
ca: Colors

en: Change password
ca: Canvia la contrasenya

en: Ok
ca: D'acord

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Period of cycle is invalid!
ca: El període del cicle no és vàlid!

en: Password
ca: Contrasenya

en: Enter your password
ca: Introduïu la contrasenya

en: Once more...
ca: Una altra vegada...

en: Password must be not EMPTY!
ca: La contrasenya no ha d'estar BUIDA!

en: Entering password don't match!
ca: Les contrasenyes introduïdes no coincideixen!

en: Login
ca: Entrada

en: empty
ca: buit

en: Your name
ca: El vostre nom

en: Add user
ca: Afegeix una usuària

en: , enter you password:
ca: , introduïu la vostra contrasenya:

en: Password is invalid!
ca: La contrasenya no és vàlida!

en: This program is not a reliable contraceptive method.
    Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases
    like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track
    of some of your medical data and extracting some statistical
    conclusions from them. You cannot consider this program as a
    substitute for your gynecologist in any way.
ca: Aquest programa no és un mètode anticonceptiu fiable.
    Tampoc pot ajudar a previndre enfermetats de transmissió
    sexual com el VIH/SIDA.
    
    És només un assistent electrònic per portar un
    seguiment d'algunes de les vostres dades mèdiques
    i extreure conclusions estadístiques d'elles.
    En cap cas es pot considerar aquest programa com a un
    substitut del vostre ginecòleg.

en: Enter your name:
ca: Introduïu el vostre nom:

en: New user
ca: Usuària nova

en:  - already exists!
ca:  - ja existeix!

en:  - has invalid characters!
ca:  - té caràcters no vàlids!

en: Name must be not EMPTY
ca: El nom no ha d'estar BUIT

en: today
ca: avui

en: begin of cycle
ca: començament del cicle

en: prognosis of cycle begin
ca: pronòstic de l'inici del cicle

en: conception
ca: concepció

en: safe sex
ca: sexe més segur

en: fertile
ca: fèrtil

en: ovulation, birth
ca: òvul, naixement

en: tablets no. 22-28 or pause
ca: píndoles núm 22-28 o pausa

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Colours settings
ca: Configuració dels colors

en: By default
ca: Per defecte
