darkstat-2.1 - en to hu translation catalogue (52 entries)

en: in
hu: ban

en: and
hu: és

en: out
hu: ki

en: bytes
hu: bájt

en: main
hu: fő

en: hosts
hu: munkaállomás

en: ports
hu: port

en: protocols
hu: protokoll

en: graphs
hu: grafika

en: homepage
hu: honlap

en: Want this page refreshed every %s seconds?
hu: Akarja ezt az oldalt minden %s másodpercben frissíteni?

en: Yes
hu: Igen

en: This page is being refreshed every %s seconds.
hu: Ez az oldal minden %s másodpercben frissül.

en: Change
hu: Módosítás

en: Stop
hu: Állj

en: Packets captured:
hu: Elkapott csomagok:

note: TRANSLATORS: This means total data captured
en: Data off the wire:
hu: Adatok:

en: Unique hosts:
hu: Egyedülálló munkaállomások:

en: Counting
hu: Folytatás

en: days
hu: nap

en: hours
hu: óra

en: minutes
hu: perc

en: seconds
hu: másodperc

en: Running since:
hu: Futási idő:

en: Last 60 seconds
hu: Utolsó 60 másodperc

en: DNS resolution is
hu: DNS eredmény

en: on
hu: be

en: off
hu: ki

note: TRANSLATORS: "Cycling once" means the DNS thread will go through the host database once and then stop, instead of cycling forever (which is what "on" means)
en: cycling once
hu: egy kör

en: Last 60 minutes
hu: Utolsó 60 perc

en: Last 24 hours
hu: Utolsó 24 óra

en: Last 30 days
hu: Utolsó 30 nap

en: Hosts (sorted by %s, top %d)
hu: Munkaállomások (%s szerint rendezve, %d-vel a tetején)

en: incoming
hu: bejövő

en: outgoing
hu: kimenő

en: total
hu: összesen

en: Hosts (sorted by %s)
hu: Munkaállomások (%s szerint rendezve)

en: full
hu: teljes

en: Hostname
hu: Gépnév

en: In
hu: ben

en: Out
hu: Kinn

en: Total
hu: Összesen

en: Ports (TCP, sorted by %s, top %d)
hu: Portok (TCP,%s szerint rendezve, %d-vel a tetején)

en: port number
hu: port szám

en: Ports (TCP, sorted by %s)
hu: Portok (%s szerint rendezve)

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Other
hu: Egyéb

en: Not Implemented
hu: Nem még kész

en: Whatever the heck you just requested, I can't generate.
hu: Mi fenét akarsz tőlem, nem tudom létrehozni.

en: Not Found
hu: Nincs meg

en: Whatever you just requested, I don't have.
hu: Bármit akar kérni nincs nekem olyanom.

note: TRANSLATORS: This is the only message written to the terminal screen when darkstat is starting up.  Please keep this in English or at least US-ASCII.  Change it to something like "You are using the <x> language version.\n"
en: WWW: You are using the English language version.
hu: WWW: You are using the Hungarian language version.
