debian-faq 5.0.3 - en to de translation catalogue (88 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: The Debian FTP archives
de: Die Debian FTP-Archive

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How many Debian distributions are there?
de: Wie viele Debian-Distributionen gibt es?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are three major distributions: the "stable" distribution, the "testing" distribution, and the "unstable" distribution.  The "testing" distribution is sometimes `frozen' (see <xref linkend="frozen"/>).  Next to these, there is the "oldstable" distribution (that's just the one from before "stable"), and the "experimental" distribution.
de: Es gibt drei große Distributionen: »Stable«, »Testing« und »Unstable«. Die »Testing«-Distribution kann zeitweise »Frozen« (eingefroren) sein (siehe <xref linkend="frozen"/>). Daneben gibt es noch die Distributionen »Oldstable« und »Experimental«.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Experimental is used for packages which are still being developed, and with a high risk of breaking your system.  It's used by developers who'd like to study and test bleeding edge software.  Users shouldn't be using packages from there, because they can be dangerous and harmful even for the most experienced people.
de: Experimental wird für Pakete benutzt, die sich noch in der Entwicklung befinden und daher die Stabilität ihres Systems hochgradig gefährden können. Diese Distribution benutzen Entwickler, welche absolut brandneue Software untersuchen möchten. Normale Benutzer sollten keine Pakete aus Experimental verwenden, weil sich diese selbst für die erfahrensten Benutzer als gefährlich oder schädlich erweisen können.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: See <xref linkend="choosing"/> for help when choosing a Debian distribution.
de: Für Hilfe bei der Auswahl einer geeigneten Debian-Distribution lesen Sie bitte <xref linkend="choosing"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What are all those names like etch, lenny, etc.?
de: Was haben all diese Namen wie Etch, Lenny usw. zu bedeuten?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: They are just "codenames".  When a Debian distribution is in the development stage, it has no version number but a codename.  The purpose of these codenames is to make easier the mirroring of the Debian distributions (if a real directory like <literal>unstable</literal> suddenly changed its name to <literal>stable</literal>, a lot of stuff would have to be needlessly downloaded again).
de: Dabei handelt es sich einfach um Codenamen. Wenn sich eine Debian-Distribution noch in der Entwicklung befindet, besitzt sie keine Versionsnummer, aber einen Codenamen. Der Zweck dieser Codenamen ist es, das Spiegeln von Debian-Distributionen zu vereinfachen (wenn ein echtes Verzeichnis wie <literal>unstable</literal> plötzlich in <literal>stable</literal> umbenannt werden würde, würden eine Menge an Daten sinnloserweise erneut heruntergeladen werden).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently, <literal>stable</literal> is a symbolic link to <literal>&releasename;</literal> (i.e. &debian; &release;) and <literal>testing</literal> is a symbolic link to <literal>&nextreleasename;</literal>.  This means that <literal>&releasename;</literal> is the current stable distribution and <literal>&nextreleasename;</literal> is the current testing distribution.
de: Zur Zeit ist <literal>stable</literal> ein symbolischer Link auf <literal>&releasename;</literal> (also &debian; &release;) und <literal>testing</literal> ein symbolischer Link auf <literal>&nextreleasename;</literal>. Dies bedeutet, dass <literal>&releasename;</literal> die derzeitige Stable-Distribution und <literal>&nextreleasename;</literal> die derzeitige Testing-Distribution ist.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <literal>unstable</literal> is a permanent symbolic link to <literal>sid</literal>, as <literal>sid</literal> is always the unstable distribution (see <xref linkend="sid"/>).
de: <literal>unstable</literal> wiederum ist ein permanenter symbolischer Link auf <literal>sid</literal>, da <literal>sid</literal> immer die Unstable-Distribution ist (siehe dazu <xref linkend="sid"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Which other codenames have been used in the past?
de: Welche Codenamen wurden in der Vergangenheit verwendet?

note: To be used when bullseye is released: , <literal> buster</literal> for release 10. type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Aside <literal>&releasename;</literal> and <literal>&nextreleasename;</literal>, other codenames that have been already used are: <literal>buzz</literal> for release 1.1, <literal>rex</literal> for release 1.2, <literal>bo</literal> for releases 1.3.x, <literal>hamm</literal> for release 2.0, <literal>slink</literal> for release 2.1, <literal>potato</literal> for release 2.2, <literal>woody</literal> for release 3.0, <literal>sarge</literal> for release 3.1, <literal>etch</literal> for release 4.0, <literal>lenny</literal> for release 5.0, <literal>squeeze</literal> for release 6.0, <literal>wheezy</literal> for release 7, <literal>jessie</literal> for release 8, <literal>stretch</literal> for release 9.
de: Andere, zusätzlich zu <literal>&Releasename;</literal> und <literal>&Nextreleasename;</literal> bereits verwendete Codenamen sind: <literal>Buzz</literal> für Release 1.1, <literal>Rex</literal> für Release 1.2, <literal>Bo</literal> für Releases 1.3.x, <literal>Hamm</literal> für Release 2.0, <literal>Slink</literal> für Release 2.1, <literal>Potato</literal> für Release 2.2, <literal>Woody</literal> für Release 3.0, <literal>Sarge</literal> für Release 3.1, <literal>Etch</literal> für Release 4.0, <literal>Lenny</literal> für Release 5.0, <literal>Squeeze</literal> für Release 6.0, <literal>Wheezy</literal> für Release 7, <literal>Jessie</literal> für Release 8 und <literal>Stretch</literal> für Release 9.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Where do these codenames come from?
de: Woher stammen diese Codenamen?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: So far they have been characters taken from the "Toy Story" movies by Pixar.
de: Bis jetzt wurden immer Charaktere des Films »Toy Story« von Pixar zur Namensgebung herangezogen:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>buzz</emphasis> (Debian 1.1) was the spaceman Buzz Lightyear,
de: <emphasis>Buzz</emphasis> (Debian 1.1) war der Raumfahrer Buzz Lightyear,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>rex</emphasis> (Debian 1.2) was the tyrannosaurus,
de: <emphasis>Rex</emphasis> (Debian 1.2) war der Tyrannosaurus,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>bo</emphasis> (Debian 1.3) was Bo Peep, the girl who took care of the sheep,
de: <emphasis>Bo</emphasis> (Debian 1.3) war Bo Peep, das Mädchen, welches die Schafe gehütet hat,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>hamm</emphasis> (Debian 2.0) was the piggy bank,
de: <emphasis>Hamm</emphasis> (Debian 2.0) war das Sparschwein,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>slink</emphasis> (Debian 2.1) was Slinky Dog, the toy dog,
de: <emphasis>Slink</emphasis> (Debian 2.1) war Slinky Dog, der Spielzeughund,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>potato</emphasis> (Debian 2.2) was, of course, Mr. Potato,
de: <emphasis>Potato</emphasis> (Debian 2.2) war, logischerweise, Mr. Potato,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>woody</emphasis> (Debian 3.0) was the cowboy,
de: <emphasis>Woody</emphasis> (Debian 3.0) war der Cowboy,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>sarge</emphasis> (Debian 3.1) was the sergeant of the Green Plastic Army Men,
de: <emphasis>Sarge</emphasis> (Debian 3.1) war der Sergeant der grünen Plastiksoldaten,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>etch</emphasis> (Debian 4.0) was the toy whiteboard (Etch-a-Sketch),
de: <emphasis>Etch</emphasis> (Debian 4.0) war die Spielzeugtafel (Etch-a-Sketch),

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>lenny</emphasis> (Debian 5.0) was the toy binoculars,
de: <emphasis>Lenny</emphasis> (Debian 5.0) war das Fernglas,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>squeeze</emphasis> (Debian 6) was the name of the three-eyed aliens,
de: <emphasis>Squeeze</emphasis> (Debian 6) hießen die dreiäugigen Aliens,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>wheezy</emphasis> (Debian 7) was the rubber toy penguin with a red bow tie,
de: <emphasis>Wheezy</emphasis> (Debian 7) war der Gummipinguin mit der roten Fliege,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>jessie</emphasis> (Debian 8) was the yodeling cowgirl,
de: <emphasis>Jessie</emphasis> (Debian 8) war das jodelnde Cowgirl,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>stretch</emphasis> (Debian 9) was the rubber toy octopus with suckers on her eight long arms.
de: <emphasis>Stretch</emphasis> (Debian 9) war der Gummioktopus mit den Saugern an seinen acht Armen.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>buster</emphasis> (Debian 10) was Andy's pet dog.
de: <emphasis>Buster</emphasis> (Debian 10) war Andys Spielzeughund.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>bullseye</emphasis> (Debian 11) was Woody's wooden toyhorse.
de: <emphasis>Bullseye</emphasis> (Debian 11) war Woodys hölzernes Spielzeugpferd.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>bookworm</emphasis> (Debian 12) was a green toy worm with a built-in flashlight who loves reading books.
de: <emphasis>Bookworm</emphasis> (Debian 12) war ein grüner Spielzeugwurm mit eingebauter Taschenlampe, der es liebt, Bücher zu lesen.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>sid</emphasis> was the evil neighbor kid next door who broke all toys.
de: <emphasis>Sid</emphasis> war der bösartige Junge von nebenan, der immer die Spielzeuge kaputt machte.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1996/06/msg00515.html">decision</ulink> of using Toy Story names was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-user/1997/04/msg00011.html">made</ulink> by Bruce Perens who was, at the time, the Debian Project Leader and was working also at Pixar, the company that produced the movies.
de: Die <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1996/06/msg00515.html">Entscheidung</ulink>, Toy-Story-Namen zu benutzen, wurde von Bruce Perens <ulink url="https://lists.debian.org/debian-user/1997/04/msg00011.html">getroffen</ulink>, der zu der Zeit Debian-Projektleiter war und ebenfalls bei Pixar (der Firma, die die Filme produziert hat) arbeitete.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What about "sid"?
de: Was ist mit »Sid«?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <emphasis>sid</emphasis> or <emphasis>unstable</emphasis> is the place where most of the packages are initially uploaded.  It will never be released directly, because packages which are to be released will first have to be included in <emphasis>testing</emphasis>, in order to be released in <emphasis>stable</emphasis> later on.  sid contains packages for both released and unreleased architectures.
de: <emphasis>Sid</emphasis> oder <emphasis>Unstable</emphasis> ist der Ort, wo die meisten Pakete erstmals hochgeladen werden. Es wird nie direkt veröffentlicht werden, da zu veröffentlichende Pakete erst in <emphasis>Testing</emphasis> eingefügt werden, um dann später in <emphasis>Stable</emphasis> übernommen zu werden. Sid enthält Pakete für bereits veröffentlichte und unveröffentlichte Architekturen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The name "sid" also comes from the "Toy Story" animated motion picture: Sid was the boy next door who destroyed toys :-)
de: Der Name »Sid« kommt ebenfalls aus dem Animationsfilm »Toy Story«: Sid war der Junge von Nebenan, der immer die Spielzeuge zerstörte.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What does the stable directory contain?
de: Was enthält das stable-Verzeichnis?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: stable/main/: This directory contains the packages which formally constitute the most recent release of the &debian; system.
de: stable/main/: Dieses Verzeichnis enthält die Pakete, welche zur Zeit die neueste Veröffentlichung des &debian;-Systems darstellen.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: These packages all comply with the <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</ulink>, and are all freely usable and distributable.
de: All diese Pakete entsprechen den <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian-Richtlinien für freie Software</ulink> und sind damit frei benutzbar und verteilbar.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: stable/non-free/: This directory contains packages distribution of which is restricted in a way that requires that distributors take careful account of the specified copyright requirements.
de: stable/non-free/: Dieses Verzeichnis enthält Pakete, deren Copyright-Bedingungen die Verbreitung auf die eine oder andere Art einschränken.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For example, some packages have licenses which prohibit commercial distribution.  Others can be redistributed but are in fact shareware and not free software.  The licenses of each of these packages must be studied, and possibly negotiated, before the packages are included in any redistribution (e.g., in a CD-ROM).
de: Einige Pakete z.B. haben Lizenzbedingungen, die eine kommerzielle Verbreitung verbieten. Wiederum andere können weitergegeben werden, sind aber tatsächlich Shareware und keine freie Software. Die Lizenzbedingungen jedes dieser Pakete müssen genau gelesen und wahrscheinlich verhandelt werden, bevor eines der Pakete verteilt werden darf, z.B. auf einer CD-ROM.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: stable/contrib/: This directory contains packages which are DFSG-free and <emphasis>freely distributable</emphasis> themselves, but somehow depend on a package that is <emphasis>not</emphasis> freely distributable and thus available only in the non-free section.
de: stable/contrib/: Dieses Verzeichnis enthält Pakete, die den DFSG entsprechen und <emphasis>frei verteilbar</emphasis> sind, aber von Paketen abhängen, die <emphasis>nicht frei</emphasis> und deshalb nur in non-free zu finden sind.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What does the testing distribution contain?
de: Was enthält das testing-Verzeichnis?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Packages are installed into the `testing' directory after they have undergone some degree of testing in <link linkend="unstable">unstable</link>.
de: Pakete landen im »testing«-Verzeichnis, nachdem sie zu einem gewissen Grad in <link linkend="unstable">Unstable</link> getestet wurden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: They must be in sync on all architectures where they have been built and mustn't have dependencies that make them uninstallable; they also need to have fewer release-critical bugs than the versions currently in unstable.  This way, we hope that `testing' is always close to being a release candidate.
de: Diese Pakete müssen identisch für alle Architekturen vorliegen, auf denen sie gebaut wurden. Es darf auch keine Abhängigkeit vorliegen, welche sie uninstallierbar machen würde. Des Weiteren müssen sie weniger veröffentlichungskritische Fehler aufweisen als die aktuelle Version in Unstable. Auf diese Art hoffen wir, dass Testing immer nahe daran ist, ein Release-Kandidat zu werden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: More information about the status of "testing" in general and the individual packages is available at <ulink url="https://www.debian.org/devel/testing"/>.
de: Weitere Informationen über den Status von Testing und über die einzelnen Pakete finden Sie unter <ulink url="https://www.debian.org/devel/testing"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: What about "testing"? How is it `frozen'?
de: Wie erhält Testing den »frozen«-Status?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts `freezing' it.  The normal propagation delays are increased to ensure that as few new bugs as possible from "unstable" enter "testing".
de: Sobald die Testing-Distribution weit genug fortgeschritten ist, erhält sie durch den Release-Manager den »frozen«-Status. Die Verzögerungszeiten bis zur Aufnahme von Paketen nach Testing werden verlängert, um so wenig wie möglich neue Fehler von Unstable nach Testing zu lassen.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: After a while, the "testing" distribution becomes truly `frozen'.  This means that all new packages that are to propagate to the "testing" are held back, unless they include release-critical bug fixes.  The "testing" distribution can also remain in such a deep freeze during the so-called `test cycles', when the release is imminent.
de: Nach einiger Zeit wird die Testing-Distribution dann wirklich »frozen«, also eingefroren. Dies bedeutet, dass alle neuen Pakete, die nach Testing sollen, zurückgehalten werden, außer sie beheben veröffentlichungskritische Fehler. Die Testing-Distribution kann auch während sogenannter »Testzyklen« in diesem Zustand verweilen, wenn die Veröffentlichung kurz bevor steht.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When a "testing" release becomes `frozen', "unstable" tends to partially freeze as well.  This is because developers are reluctant to upload radically new software to unstable, in case the frozen software in testing needs minor updates and to fix release critical bugs which keep testing from becoming "stable".
de: Wenn Testing »frozen« wird, tendiert auch Unstable dazu, teilweise einzufrieren. Das kommt daher, dass die Entwickler sich dabei zurückhalten, in großem Stil neue Software nach Unstable hochzuladen, und zwar aufgrund der Möglichkeit, dass die eingefrorene Software in Testing noch kleinere Korrekturen benötigt oder veröffentlichungskritische Fehler behoben werden müssen, die verhindern, dass Testing zu Stable wird.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: We keep a record of bugs in the "testing" distribution that can hold off a package from being released, or bugs that can hold back the whole release.  For details, please see <ulink url="https://www.debian.org/releases/testing/">current testing release information</ulink>.
de: Alle Fehler in der Testing-Distribution, die ein Paket an der Freigabe hindern oder die ganze Veröffentlichung verhindern, werden mitprotokolliert. Um mehr zu erfahren, schauen Sie in die <ulink url="https://www.debian.org/releases/testing/">Debian Testing Release-Informationen</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Once that bug count lowers to maximum acceptable values, the frozen "testing" distribution is declared "stable" and released with a version number.
de: Sobald die Anzahl der Fehler sich einem akzeptablen Wert nähert, deklariert man die eingefrorene Testing-Distribution zur Stable-Distribution und veröffentlicht sie mit einer Versionsnummer.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The most important bug count is the "Release Critical" bug count, which can be followed in the <ulink url="https://bugs.debian.org/release-critical/">Release-critical bug status page</ulink>.  A common release goal is <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoRCBugs">NoRCBugs</ulink> which means that the distribution should not have any bugs of severity critical, grave or serious.  The full list of issues considered critical can be found in the <ulink url="https://release.debian.org/testing/rc_policy.txt">RC policy document</ulink>.
de: Der wichtigste Fehlerzähler ist der »Release Critical bug count«, der Zähler für die veröffentlichungskritischen Fehler. Sie können ihn auf der <ulink url="https://bugs.debian.org/release-critical/">Statusseite für veröffentlichungskritische Fehler</ulink> verfolgen. Gemeinsames Ziel für eine Veröffentlichung ist <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoRCBugs">No RC Bugs (keine veröffentlichungskritischen Fehler)</ulink>, was bedeutet, dass die Distribution keine Fehlerberichte der Kategorien »critical« (kritisch), »grave« (gravierend) oder »serious« (ernst) haben soll. Eine vollständige Liste von Problemen, die als kritisch angesehen werden, finden Sie im <ulink url="https://release.debian.org/testing/rc_policy.txt">RC-Policy-Dokument</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: With each new release, the previous "stable" distribution becomes obsolete and moves to the archive.  For more information please see <ulink url="https://www.debian.org/distrib/archive">Debian archive</ulink>.
de: Mit jedem neuen Release ist die vorhergegangene »Stable«-Distribution überholt und wird in das Archiv verschoben. Weitere Informationen finden Sie im <ulink url="https://www.debian.org/distrib/archive">Distributions-Archiv</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What does the unstable distribution contain?
de: Was enthält das unstable-Verzeichnis?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The `unstable' directory contains a snapshot of the current development system.  Users are welcome to use and test these packages, but are warned about their state of readiness.  The advantage of using the unstable distribution is that you are always up-to-date with the latest in GNU/Linux software industry, but if it breaks: you get to keep both parts :-)
de: Das »unstable«-Verzeichnis enthält eine Momentaufnahme des derzeitigen Entwicklungssystems. Benutzer können die Pakete darin ohne weiteres ausprobieren oder verwenden, sollten aber darauf eingestellt sein, dass diese unter Umständen nur bedingt einsatzreif sind. Der Vorteil von Unstable liegt darin, dass alle Pakete immer auf dem aktuellsten Stand der GNU/Linux-Entwicklung sind. Wenn allerdings etwas kaputt geht, sollten Sie wissen, wie sie mit den Bruchstücken umgehen müssen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are also main, contrib and non-free subdirectories in `unstable', separated on the same criteria as in `stable'.
de: Unstable enthält ebenfalls die Unterverzeichnisse main, contrib und non-free. Die Pakete werden darin nach den bei Stable beschriebenen Kriterien abgelegt.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What are all those directories at the Debian FTP archives?
de: Was haben all die Verzeichnisse in den Debian-FTP-Archiven zu bedeuten?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The software that has been packaged for &debian; is available in one of several directory trees on each Debian mirror site.
de: Diese Verzeichnisse beeinhalten die durch &debian; bereitgestellte Software und sind auf jedem Debian-Spiegel anzutreffen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <literal>dists</literal> directory is short for "distributions", and it is the canonical way to access the currently available Debian releases (and pre-releases).
de: Der Verzeichnisname <literal>dists</literal> steht kurz für »Distributionen«. In diesem Verzeichnis sind die aktuellen und frühere Debian-Distributionen hinterlegt.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <literal>pool</literal> directory contains the actual packages, see <xref linkend="pools"/>.
de: Das <literal>pool</literal>-Verzeichnis enthält die eigentlichen Pakete, siehe dazu auch <xref linkend="pools"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are the following supplementary directories:
de: Ergänzend gibt es folgende Verzeichnisse:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: DOS utilities for creating boot disks, partitioning your disk drive, compressing/decompressing files, and booting Linux.
de: enthält DOS-Werkzeuge zum Erstellen von Boot-Disketten, zum Partionieren Ihrer Festplatte, zum Packen/Entpacken von Dateien und zum Booten von Linux.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The basic Debian documentation, such as this FAQ, the bug reporting system instructions, etc.
de: enthält die grundlegende Debian-Dokumentation, wie z.B. diese FAQ, die Anleitungen zum Umgang mit der Fehlerdatenbank, usw.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: various indices of the site (the Maintainers file and the override files).
de: enthält verschiedene Auflistungen, darunter eine der Paketbetreuer sowie override-Dateien mit gewissen Merkmalen der Pakete.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: mostly developer-only materials and some miscellaneous files.
de: enthält hauptsächlich Material für Entwickler und verschiedene Dateien.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What are all those directories inside <literal>dists/stable/main</literal>?
de: Was haben die ganzen Verzeichnisse in <literal>dists/stable/main</literal> zu bedeuten?

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: <literal>dists/stable/main</literal>, <literal>dists/stable/contrib</literal>, <literal>dists/stable/non-free</literal>, and <literal>dists/unstable/main/</literal>, etc.
de: <literal>dists/stable/main</literal>, <literal>dists/stable/contrib</literal>, <literal>dists/stable/non-free</literal>, <literal>dists/unstable/main/</literal> usw.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Within each of the major directory trees<placeholder type="footnote" id="0"/>, there are three sets of subdirectories containing index files.
de: In jedem Hauptverzeichnis<placeholder type="footnote" id="0"/> gibt es drei Zusammenstellungen von Unterverzeichnissen, die Dateien mit Auflistungen der Binärpakete enthalten.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There's one set of <literal>binary-<replaceable>something</replaceable></literal> subdirectories which contain index files for binary packages of each available computer architecture, for example <literal>binary-i386</literal> for packages which execute on Intel x86 PC machines or <literal>binary-sparc</literal> for packages which execute on Sun SPARCStations.
de: Da sind zum einen die <literal>binary-<replaceable>irgendwas</replaceable></literal>-Verzeichnisse, welche Dateien mit Auflistungen der Binärpakete aller verfügbaren Computerarchitektur enthalten, z.B. <literal>/binary-i386/</literal> für Pakete der Intel x86-Architektur oder <literal>/binary-sparc/</literal> für Pakete, die auf Sun SPARCStations laufen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The complete list of available architectures for each release is available at <ulink url="&url-debian-releases;">the release's web page</ulink>.  For the current release, please see <xref linkend="arches"/>.
de: Die vollständige Liste, welche Architekturen bei den Debian-Veröffentlichungen berücksichtigt wurden, ist auf der <ulink url="&url-debian-releases;">Debian-Webseite</ulink> zu finden. Für die derzeit aktuelle Veröffentlichung finden Sie Details unter <xref linkend="arches"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The index files in binary-* are called Packages(.gz, .bz2) and they include a summary of each binary package that is included in that distribution.  The actual binary packages reside in the top level <link linkend="pools"><literal>pool</literal> directory</link>.
de: Das Verzeichnis binary-* enthält in den »Packages(.gz, .bz2)« benannten Dateien eine Zusammenfassung von Informationen zu jedem einzelnen Paket der Distribution. Die eigentlichen Binärpakete liegen direkt im <link linkend="pools"><literal>pool</literal>-Verzeichnis</link>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Furthermore, there's a subdirectory called source/ which contains index files for source packages included in the distribution.  The index file is called Sources(.gz, .bz2).
de: Des Weiteren existiert ein Unterverzeichnis namens »source/«, das Dateien beinhaltet, welche die Quellpakete der Distribution auflisten. Diese Dateien heißen Sources(.gz, .bz2).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Last but not least, there's a set of subdirectories meant for the installation system index files, they are at <literal>debian-installer/binary-<replaceable>architecture</replaceable></literal>.
de: Zu guter Letzt existiert ein Satz von Unterverzeichnissen mit Dateien, die vom Installationssystem benötigte Auflistungen der Pakete enthalten. Diese liegen in <literal>debian-installer/binary-<replaceable>architektur</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is the source code?
de: Wo befindet sich der Quellcode?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Source code is included for everything in the Debian system.  Moreover, the license terms of most programs in the system <emphasis>require</emphasis> that source code be distributed along with the programs, or that an offer to provide the source code accompany the programs.
de: Für jede in die Debian-Distributionen aufgenommene Software wird auch der Quellcode bereitgestellt. Es ist sogar so, dass die zugehörigen Lizenzbedingungen meistens <emphasis>verlangen</emphasis>, dass der Quellcode zusammen mit dem eigentlichen Programm ausgeliefert wird oder zumindest zur Verfügung steht.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The source code is distributed in the <literal>pool</literal> directory (see <xref linkend="pools"/>) together with all the architecture-specific binary directories.  To retrieve the source code without having to be familiar with the structure of the FTP archive, try a command like <literal>apt-get source mypackagename</literal>.
de: Der Quellcode wird über das <literal>pool</literal>-Verzeichnis (siehe <xref linkend="pools"/>), zusammen mit den architekturspezifischen Binärverzeichnissen, verteilt. Um den Quellcode zu erhalten, ohne sich um die FTP-Archiv-Verzeichnisstruktur kümmern zu müssen, können Sie z.B. <literal>apt-get source PAKETNAME</literal> verwenden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Due to restrictions in their licenses, source code may or may not be available for packages in the "contrib" and "non-free" areas, which are not formally part of the Debian system.  In some cases only sourceless "binary blobs" can be distributed (see for instance <literal>firmware-misc-nonfree</literal>); in other cases the license prohibits the distribution of prebuilt binaries, but does allow packages of source code which users can compile locally (see <literal>broadcom-sta-dkms</literal>).
de: Aufgrund von Einschränkungen in den Lizenzen könnte der Quellcode bei Paketen in »contrib« und »non-free« eventuell nicht verfügbar sein (diese Bereiche gehören aber formal gesehen auch nicht zum Debian-System). In einigen Fällen dürfen nur Binärdateien (»binary blobs«) ohne deren Quellcode verteilt werden (wie z.B. bei <literal>firmware-misc-nonfree</literal>); in anderen Fällen verbietet die Lizenz die Verteilung von im Vornherein gebauten Binärdateien, erlaubt jedoch Quellcode-Pakete, die die Benutzer dann selbst übersetzen können (wie z.B. bei dem Paket <literal>broadcom-sta-dkms</literal>).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What's in the <literal>pool</literal> directory?
de: Was befindet sich in dem <literal>pool</literal>-Verzeichnis?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Packages are kept in a large `pool', structured according to the name of the source package.  To make this manageable, the pool is subdivided by section (`main', `contrib' and `non-free') and by the first letter of the source package name.  These directories contain several files: the binary packages for each architecture, and the source packages from which the binary packages were generated.
de: Pakete werden in einem großen, letztlich nach den Namen der Quellpakete untergliederten »Pool« gelagert. Der besseren Handhabbarkeit wegen ist das <literal>pool</literal>-Verzeichnis unterteilt in die Abschnitte (»main«, »contrib« und »non-free«) und dann sortiert nach dem ersten Buchstaben des Quellpaketes. Diese Verzeichnisse enthalten zahlreiche Dateien: die Binärpakete für jede Architektur und die Quellpakete, von denen die Binärpakete erstellt wurden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can find out where each package is placed by executing a command like <literal>apt-cache showsrc mypackagename</literal> and looking at the `Directory:' line.  For example, the <literal>apache</literal> packages are stored in <literal>pool/main/a/apache/</literal>.
de: Wo ein Paket abgelegt ist, laßt sich herausfinden, indem man <literal>apt-cache showsrc PAKETNAME</literal> ausführt und dann in der »Directory:«-Zeile nachschaut. Beispielsweise liegt das <literal>apache</literal>-Paket in <literal>pool/main/a/apache</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Additionally, since there are so many <literal>lib*</literal> packages, these are treated specially: for instance, libpaper packages are stored in <literal>pool/main/libp/libpaper/</literal>.
de: Da es sehr viele Bibliothekspakete (mit Namen <literal>lib*</literal>) gibt, ist der Pool hier noch feiner unterteilt, beispielsweise sind libpaper-Pakete in <literal>pool/main/libp/libpaper/</literal> gespeichert.

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: Historically, packages were kept in the subdirectory of <literal>dists</literal> corresponding to which distribution contained them.  This turned out to cause various problems, such as large bandwidth consumption on mirrors when major changes were made.  This was fixed with the introduction of the package pool.
de: Früher lagen die Pakete in dem zur jeweiligen Distribution gehörenden Unterverzeichnis von <literal>dists</literal>. Dies verursachte verschiedene Probleme. So zogen Änderungen beträchtlichen Datenverkehr nach sich. Der Paket-Pool stellte hierfür die Lösung dar.

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: The <literal>dists</literal> directories are still used for the index files used by programs like <literal>apt</literal>.
de: Die <literal>dists</literal>-Verzeichnisse werden weiterhin als Ort für die Listendateien verwendet, die von Programmen wie <literal>apt</literal> genutzt werden.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is "incoming"?
de: Was ist »Incoming«?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: After a developer uploads a package, it stays for a short while in the "incoming" directory before it is checked that it's genuine and allowed into the archive.
de: Nachdem ein Entwickler ein Paket hochgeladen hat, bleibt es für eine kurze Zeit in dem »incoming«-Verzeichnis, bis es auf seine Echtheit überprüft wurde und somit in das Archiv darf.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Usually nobody should install things from this place.  However, in some rare cases of emergency, the incoming directory is available at <ulink url="https://incoming.debian.org/"/>.  You can manually fetch packages, check the GPG signature and MD5sums in the .changes and .dsc files, and then install them.
de: Normalerweise sollte niemand etwas von dort installieren. Allerdings gibt es seltene Notfälle. Das incoming-Verzeichnis ist unter <ulink url="https://incoming.debian.org/"/> verfügbar. Es ist möglich, Pakete per Hand von dort zu holen, die GPG-Signatur und MD5-Prüfsumme in den .changes- und .dsc-Dateien zu überprüfen und sie dann zu installieren.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I set up my own apt-able repository?
de: Wie erstelle ich mein eigenes, apt-taugliches Paketdepot?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have built some private Debian packages which you'd like to install using the standard Debian package management tools, you can set up your own apt-able package archive.  This is also useful if you'd like to share your Debian packages while these are not distributed by the Debian project.  Instructions on how to do this are given on the <ulink url="https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository">Debian Wiki</ulink>.
de: Wenn man eigene Debian-Pakete gebaut hat und diese mit den Standard-Debian-Paketwerkzeugen installieren möchte, so ist es möglich, ein eigenes apt-taugliches Paketarchiv zu erstellen. Dies ist auch nützlich, wenn man nicht bei &debian; erhältliche Paketes selbst zur Verfügung stellen möchte. Informationen und Anleitungen, wie Sie dies bewerkstelligen, finden Sie im <ulink url="https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository">Debian Wiki</ulink>.
