debian-faq - en to it translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Debian and the kernel
it: Debian e il kernel

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I install and compile a kernel without some Debian-specific tweaking?
it: Si può installare e compilare un kernel senza alcun adattamento specifico per Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.
it: Sì.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There's only one common catch: the Debian C libraries are built with the most recent <emphasis>stable</emphasis> releases of the <emphasis role="strong">kernel</emphasis> headers.  If you happen to need to compile a program with kernel headers newer than the ones from the stable branch, then you should either upgrade the package containing the headers (<systemitem role="package">linux-libc-dev</systemitem>), or use the new headers from an unpacked tree of the newer kernel.  That is, if the kernel sources are in <filename>/usr/src/linux</filename>, then you should add <literal>-I/usr/src/linux/include/</literal> to your command line when compiling.
it: C'è solo un problema comune: le librerie C di Debian sono compilate con il più recente rilascio <emphasis>stabile</emphasis> degli header del <emphasis role="strong">kernel</emphasis>. Se si ha bisogno di compilare un programma con gli header del kernel più nuovi rispetto a quelli nel ramo stabile, allora si dovrebbe aggiornare il pacchetto contenente gli header (<systemitem role="package">linux-libc-dev</systemitem>) oppure usare i nuovi header da un albero di directory non pacchettizzato del kernel più recente. Cioè, se i sorgenti del kernel sono in <filename>/usr/src/linux</filename>, si dovrebbe aggiungere <literal>-I/usr/src/linux/include/</literal> alla propria riga di comando quando si compila.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What tools does Debian provide to build custom kernels?
it: Quali strumenti fornisce Debian per costruire kernel personalizzati?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users who wish to (or must) build a custom kernel are encouraged to use the Debian package target included with recent versions of the kernel build system.  After configuring the kernel, simply run the following command:
it: Per gli utenti che desiderano (o devono) compilare un kernel personalizzato è raccomandato l'uso del target per pacchetti Debian incluso con le più recenti versioni del sistema di compilazione del kernel. Dopo aver configurato il kernel, basta eseguire il seguente comando:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The new kernel package will be created in the directory one level above the kernel source tree, and it may be installed using <literal>dpkg -i</literal>.
it: Il nuovo pacchetto del kernel verrà creato nella directory un livello più in alto dell'albero dei sorgenti del kernel e può essere installato usando <literal>dpkg -i</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users must separately download the source code for the most recent kernel (or the kernel of their choice) from their favorite Linux archive site, unless a <systemitem role="package">linux-source-<replaceable>version</replaceable></systemitem> package is available (where <replaceable>version</replaceable> stands for the kernel version).
it: Gli utenti devono scaricare separatamente il codice sorgente per il kernel più recente (o un kernel a propria scelta) dall'archivio del proprio sito Linux preferito, a meno che non sia disponibile un pacchetto <systemitem role="package">linux-source-<replaceable>versione</replaceable></systemitem> (dove <replaceable>versione</replaceable> rappresenta la versione del kernel).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What special provisions does Debian provide to deal with modules?
it: Quali strumenti speciali fornisce Debian per lavorare con i moduli?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A configuration file containing modules to be manually loaded at boot time is kept at <filename>/etc/modules</filename>.  However, editing this file is rarely needed.
it: Un file di configurazione contenente i moduli da caricare manualmente all'avvio viene mantenuto in <filename>/etc/modules</filename>. Tuttavia raramente è necessario modificarlo.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Other module configuration is kept in the <filename>/etc/modprobe.d/</filename> directory.  More information about the format of those files can be found in the <citerefentry><refentrytitle>modprobe.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page.
it: Altra configurazione per i moduli viene mantenuta nella directory <filename>/etc/modprobe.d/</filename>. Ulteriori informazioni sul formato di questi file possono essere trovate nella pagina di manuale <citerefentry><refentrytitle>modprobe.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I safely de-install an old kernel package, and if so, how?
it: Si può disinstallare in sicurezza un vecchio pacchetto kernel e, se sì, come?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  The <command>linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>.prerm</command> script checks to see whether the kernel you are currently running is the same as the kernel you are trying to de-install.  Therefore you can remove unwanted kernel image packages using this command:
it: Sì. Lo script <command>linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>.prerm</command> verifica se il kernel che si sta attualmente usando è lo stesso che si sta tentando di disinstallare. Quindi si possono rimuovere i pacchetti delle immagini del kernel non desiderate usando questo comando:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: (replace <replaceable>NNN</replaceable> with your kernel version and revision number, of course)
it: (ovviamente sostituire <replaceable>NNN</replaceable> con il proprio numero di versione e revisione).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where can I get more information about Linux packages for Debian?
it: Come si possono ottenere ulteriori informazioni sui pacchetti Linux per Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Further information is maintained in the <ulink url="https://kernel-team.pages.debian.net/kernel-handbook/">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>.
it: Ulteriori informazioni sono contenute nel <ulink url="https://kernel-team.pages.debian.net/kernel-handbook/">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>.
