debian-faq 5.0.3 - en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Debian and the kernel
de: Debian und der Kernel

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I install and compile a kernel without some Debian-specific tweaking?
de: Kann ich einen Kernel ohne gewisse Debian-spezifische Optimierungen installieren und kompilieren?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.
de: Ja.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There's only one common catch: the Debian C libraries are built with the most recent <emphasis>stable</emphasis> releases of the <emphasis role="strong">kernel</emphasis> headers.  If you happen to need to compile a program with kernel headers newer than the ones from the stable branch, then you should either upgrade the package containing the headers (<systemitem role="package">linux-libc-dev</systemitem>), or use the new headers from an unpacked tree of the newer kernel.  That is, if the kernel sources are in <filename>/usr/src/linux</filename>, then you should add <literal>-I/usr/src/linux/include/</literal> to your command line when compiling.
de: Es gibt nur ein häufiges Problem: Die Debian C-Bibliotheken werden mit den neuesten <emphasis>stabilen</emphasis> Ausgaben der <emphasis role="strong">Kernel</emphasis>-Header erstellt. Wenn Sie ein Programm mit neueren Kernel-Headern als jenen aus dem Stable-Zweig kompilieren möchten, sollten Sie entweder das Paket, welches die Header enthält (<systemitem role="package">linux-libc-dev</systemitem>) aktualisieren oder die neuen Header eines entpackten Baums des neuen Kernels verwenden. Das heißt, wenn die Kernel-Quellen in <filename>/usr/src/linux</filename> liegen, sollten Sie beim Kompilieren <literal>-I/usr/src/linux/include/</literal> an die Befehlszeile anhängen.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What tools does Debian provide to build custom kernels?
de: Welche Werkzeuge zum Erzeugen eines angepassten Kernels stellt Debian zur Verfügung?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users who wish to (or must) build a custom kernel are encouraged to use the Debian package target included with recent versions of the kernel build system.  After configuring the kernel, simply run the following command:
de: Benutzer, die einen eigenen angepassten Kernel erstellen möchten (oder müssen), sollten das Debian-Paket-Target verwenden, das in den aktuellen Versionen des Kernel-Build-Systems enthalten ist. Nach dem Konfigurieren des Kernels führen Sie einfach folgenden Befehl aus:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The new kernel package will be created in the directory one level above the kernel source tree, and it may be installed using <literal>dpkg -i</literal>.
de: Das neue Kernel-Paket wird in dem Verzeichnis eine Ebene oberhalb des Kernel-Quellcode-Baums erstellt, und es kann mittels <literal>dpkg -i</literal> installiert werden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users must separately download the source code for the most recent kernel (or the kernel of their choice) from their favorite Linux archive site, unless a <systemitem role="package">linux-source-<replaceable>version</replaceable></systemitem> package is available (where <replaceable>version</replaceable> stands for the kernel version).
de: Anwender müssen sich den Quellcode des neuesten Kernels oder des Kernels ihrer Wahl separat von der von ihnen bevorzugten Linux-Archiv-Website herunterladen, es sei denn, ein <systemitem role="package">kernel-source-<replaceable>version</replaceable></systemitem>-Debian-Paket ist verfügbar (wobei <replaceable>version</replaceable> für die Version des Kernels steht).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What special provisions does Debian provide to deal with modules?
de: Welche Hilfsmittel stellt Debian für den Umgang mit Modulen bereit?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A configuration file containing modules to be manually loaded at boot time is kept at <filename>/etc/modules</filename>.  However, editing this file is rarely needed.
de: Eine Konfigurationsdatei, die die Module enthält, welche beim Booten des Systems geladen werden sollen, ist <filename>/etc/modules</filename>. Allerdings müssen Sie diese Datei nur selten verändern.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Other module configuration is kept in the <filename>/etc/modprobe.d/</filename> directory.  More information about the format of those files can be found in the <citerefentry><refentrytitle>modprobe.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page.
de: Weitere Konfigurationsdaten für Kernel-Module werden in dem Verzeichnis <filename>/etc/modprobe.d/</filename> abgelegt. Weitere Informationen über das Format der Dateien finden Sie auf der <citerefentry><refentrytitle>modprobe.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> Handbuchseite.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I safely de-install an old kernel package, and if so, how?
de: Kann ich sicher ein altes Kernel-Paket deinstallieren und wenn ja, wie?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  The <command>linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>.prerm</command> script checks to see whether the kernel you are currently running is the same as the kernel you are trying to de-install.  Therefore you can remove unwanted kernel image packages using this command:
de: Ja. Das <command>kernel-image-<replaceable>NNN</replaceable>.prerm</command>-Skript kontrolliert, ob der Kernel, den Sie gerade verwenden, derselbe ist wie jener, den Sie zu entfernen versuchen. Daher können Sie nicht mehr benötigte Kernel-Image-Pakete mit diesem Befehl entfernen:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: (replace <replaceable>NNN</replaceable> with your kernel version and revision number, of course)
de: (Natürlich müssen Sie <replaceable>NNN</replaceable> durch die Kernelversion und Revisionsnummer des entsprechenden Kernels ersetzen.)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where can I get more information about Linux packages for Debian?
de: Wo finde ich mehr Informationen über Linux-Pakete für Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Further information is maintained in the <ulink url="https://kernel-team.pages.debian.net/kernel-handbook/">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>.
de: Weitere Informationen werden im <ulink url="https://kernel-team.pages.debian.net/kernel-handbook/">Debian Linux Kernel Handbook</ulink> gepflegt.
