debian-faq 9.0 - en to ja translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Getting and installing &debian;
ja: &debian; の取得とインストール

note: type: Content of: <chapter><para>
en: The official document giving installation instructions is the <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink>.  We'll give some additional notes about getting and installing &debian; here.
ja: インストール手順を示した公式の文書が <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux インストールガイド</ulink>です。ここでは &debian; の取得とインストールについて追加の注意をいくらか示します。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is the latest version of Debian?
ja: Debian の最新のバージョンは何?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently there are three versions of &debian;:
ja: 現在 &debian; のバージョンは 3 種あります:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>release &release;, a.k.a. the "stable" distribution or &releasename;</emphasis>
ja: <emphasis>リリース &release; 別名「安定版 (stable)」ディストリビューション、&releasename; とも呼ばれます</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is stable and well tested software, it changes if major security or usability fixes are incorporated.
ja: これは安定した、十分にテストされたソフトウェアで、主なセキュリティや使い勝手について修正が取り入れられると変更されます。

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>the "testing" distribution, currently called &nextreleasename;</emphasis>
ja: <emphasis>「テスト版 (testing)」ディストリビューション、現在は &nextreleasename; とも呼ばれます</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is where packages that will be released as the next "stable" are placed; they've had some testing in unstable but they may not be completely fit for release yet.  This distribution is updated more often than "stable", but not more often than "unstable".
ja: これは次の「安定版 (stable)」としてリリースされるパッケージが置かれる場所です。「不安定版 (unstable)」でいくらかテストされていますがまだ完全にリリース向きとはなっていないかもしれません。このディストリビューションは「安定版 (stable)」よりは頻繁に更新されますが、「不安定版 (unstable)」ほどではありません。

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>the "unstable" distribution</emphasis>
ja: <emphasis>「不安定版 (unstable)」ディストリビューション</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please see <xref linkend="dists"/> for more information.
ja: さらなる情報については <xref linkend="dists"/> を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there package upgrades in "stable"?
ja: 「安定版 (stable)」にパッケージのアップグレードはありますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Security updates serve one purpose: to supply a fix for a security vulnerability.  They are not a method for sneaking additional changes into the stable release without going through normal point release procedure.  Consequently, fixes for packages with security issues will not upgrade the software.  The Debian Security Team will backport the necessary fixes to the version of the software distributed in "stable" instead.
ja: セキュリティ更新の提供の目的は一つ: セキュリティ脆弱性の修正を提供することです。通常のポイントリリースの手順を経ずに安定版 (stable) リリースに予告無く変更を追加する手段ではありません。そのため、セキュリティ問題のあるパッケージの修正でソフトウェアをアップグレードすることはありません。Debian セキュリティチームは代わりに「安定版 (stable)」で配布されたバージョンのソフトウェアに対する修正を必要に応じてバックボートします。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information related to security support please read the <ulink url="https://www.debian.org/security/faq">Security FAQ</ulink> or the <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/">Debian Security Manual</ulink>.
ja: セキュリティサポートに関するさらなる情報については、<ulink url="https://www.debian.org/security/faq">セキュリティ FAQ</ulink> や <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/">Debian Security Manual</ulink> を読んでください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where/how can I get the Debian installation images?
ja: Debian のインストール用イメージはどこで/どうやって入手できますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can get the installation images by downloading the appropriate files from the <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Debian website</ulink>.
ja: インストール用イメージは <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Debian ウェブサイト</ulink>から適切なファイルをダウンロードすることで入手できます。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please refer to <ulink url="https://www.debian.org/CD">Debian GNU/Linux on CDs</ulink> for more information about CD (and DVD) images.
ja: CD (や DVD) イメージに関するさらなる情報については、<ulink url="https://www.debian.org/CD">Debian GNU/Linux の CD</ulink> を参照してください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I install Debian from CD-ROMs?
ja: CD-ROM から Debian をどうやってインストールしますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Installing Debian from CD is straightforward: configure your system for booting off a CD, insert your CD, and reboot.  Your system will now be running the Debian Installer.  See the <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink> for more information.
ja: CD からの Debian インストールは簡単です: システムを CD から起動するように設定し、CD を入れて再起動します。それで Debian インストーラがそのシステムで動作しているでしょう。さらなる情報については <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux インストールガイド</ulink>を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why does the official stable released CD-ROM contain symlinks for "frozen" and "unstable"? I thought this CD contains just "stable"!
ja: 公式の安定版 (stable) リリース CD-ROM に「frozen」や「unstable」へのシンボリックリンクがあるのは何故? この CD に入っているのは「安定版 (stable)」だけだと思っていたのに!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Official Debian CD images indeed contain symlinks like:
ja: 公式の Debian CD イメージにはその通り、シンボリックリンクが

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: so that they work when your sources.list has an entry like
ja: となっていて、sources.list に

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en:  deb cdrom:[&lt;name as on cd label&gt;]/ unstable main [...]
ja:  deb cdrom:[&lt;cd ラベルにある名前&gt;]/ unstable main [...]

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: .
ja: のようなエントリがある場合に機能するようになっています。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The fact these symlinks are present does <emphasis>not</emphasis> mean the image is "unstable" or "testing" or anything.  Read the CD label in <filename>/.disk/info</filename> to find out which Debian version it contains.  This information is also present in <filename>/README.txt</filename> on the CD.
ja: こういったシンボリックリンクが存在することはそのイメージが「unstable」や「testing」その他だという意味では<emphasis>ありません</emphasis>。収録されている Debian のバージョンを調べるには <filename>/.disk/info</filename> にある CD ラベルを見てください。この情報は CD 上の <filename>/README.txt</filename> にもあります。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Read <ulink url="&url-debian-releases;"/> to find out what the current "stable" and "testing" releases are.
ja: 現在の「安定版 (stable)」や「テスト版 (testing)」リリースが何なのか調べるには <ulink url="&url-debian-releases;"/> を読んでください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I get and install Debian directly from a remote Internet site?
ja: Debian をリモートのインターネットサイトから直接取得、インストールすることはできますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can download a small CD image file, create a bootable CD from it, install the basic system from it and the rest over the network.  For more information please see <ulink url="https://www.debian.org/CD/netinst/"/>.
ja: 小さな CD イメージファイルをダウンロードしてブート可能な CD を作成して基本システムをインストールし、残りはネットワーク越しでインストールすることができます。さらなる情報については <ulink url="https://www.debian.org/CD/netinst/"/> を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there any alternative strategies for booting the system installer?
ja: 他の手段でシステムのインストーラをブートできますか?
