en to ko translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Compatibility issues
ko: 호환성 이슈

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: On what hardware architectures/systems does &debian; run?
ko: 무슨 하드웨어 아키텍처/시스템에서 &debian; 가 돌아가나요?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; includes complete source-code for all of the included programs, so it should work on all systems which are supported by the Linux kernel; see the <ulink url="http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER">Linux FAQ</ulink> for details.
ko: &debian;에는 모든 프로그램에 완전한 소스코드가 들어가므로, 리눅스 커널이 지원하는 모든 시스템에서 동작해야 합니다. <ulink url="http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER">Linux FAQ</ulink> 참조.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The current &debian; release, &release;, contains a complete, binary distribution for the following architectures:
ko: 현재 &debian; 릴리스, &release;, 완전한 바이너리 배포판이 들어있는 아키텍처:

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What kernels does &debian; run?
ko: 무슨 커널이 &debian;에서 돌아가나요?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Beside Linux, Debian provides a complete, binary distribution for the following operating system kernels:
ko: 리눅스 외에 데비안은 다음 운영 체제 커널용 완전한 바이너리 배포판을 제공합니다:

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How compatible is Debian with other distributions of Linux?
ko: 데비안은 리눅스 다른 배포판과 어떻게 호환가능한가요?

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: The <ulink url="https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/">Linux Standard Base</ulink> is a specification for allowing the same binary package to be used on multiple distributions.  After Jessie (Debian 8) was released, Debian <ulink url="https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/debian/README.Debian/">abandoned</ulink> the pursuit of LSB compatibility.  See this <ulink url="https://lists.debian.org/4526217.myWFlvm1rM@gyllingar">July 3, 2015 message from Didier Raboud</ulink> and the following discussion for background information.
ko: <ulink url="https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/">Linux Standard Base</ulink>는 여러 배포판에 사용되는 동일한 바이너리 패키지를 허용하기위한 규격입니다.Jessie (데비안 8) 이후 나왔습니다, 데비안은 LSB 호환 추구를 <ulink url="https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/debian/README.Debian/">포기했습니다</ulink>. <ulink url="https://lists.debian.org/4526217.myWFlvm1rM@gyllingar">July 3, 2015 message from Didier Raboud</ulink> 그리고 배경 정보로 아래 토론을 참조하세요.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian developers communicate with other Linux distribution creators in an effort to maintain binary compatibility across Linux distributions.<placeholder type="footnote" id="0"/> Most commercial Linux products run as well under Debian as they do on the system upon which they were built.
ko: 데비안 개발자는 리눅스 배포판에서 바이너리 호환성을 유지하려고 다른 리눅스 배포판 작성자와 소통합니다. <placeholder type="footnote" id="0"/> 대부분의 상용 리눅스 제품은 빌드된 시스템에서와 마찬가지로 데비안에서도 잘 돌아갑니다.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How source code compatible is Debian with other Unix systems?
ko: 데비안과 다른 유닉스 시스템은 어떻게 소스 코드 호환이 되나요?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For most applications Linux source code is compatible with other Unix systems.  It supports almost everything that is available in System V Unix systems and the free and commercial BSD-derived systems.  However in the Unix business such claim has nearly no value because there is no way to prove it.  In the software development area complete compatibility is required instead of compatibility in "about most" cases.  So years ago the need for standards arose, and nowadays POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) is one of the major standards for source code compatibility in Unix-like operating systems.
ko: 대부분의 응용 프로그램에서 리눅스 소스 코드는 다른 유닉스 시스템과 호환됩니다.  이 제품은 System V Unix 시스템과 무료 및 상용 BSD에서 파생된 시스템에서 사용할 수 있는 거의 모든 것을 지원합니다.  그러나 유닉스 비즈니스에서는 이러한 주장을 입증할 방법이 없기 때문에 거의 아무런 가치가 없습니다. 소프트웨어 개발 영역에서는 "대부분"의 경우 호환성 대신 완전한 호환성이 필요합니다.  수년 전에 표준의 필요성이 대두되었으며, 오늘날 POSIX.1(IEEE 표준 1003.1-1990)은 유닉스 계열 운영체제의 소스 코드 호환성을 위한 주요 표준 중 하나입니다.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Linux is intended to adhere to POSIX.1, but the POSIX standards cost real money and the POSIX.1 (and FIPS 151-2) certification is quite expensive; this made it more difficult for the Linux developers to work on complete POSIX conformance.  The certification costs make it unlikely that Debian will get an official conformance certification even if it completely passed the validation suite.  (The validation suite is now freely available, so it is expected that more people will work on POSIX.1 issues.)
ko: 리눅스는 POSIX.1을 준수하도록 고안되었지만, POSIX 표준은 실제 비용이 많이 들고 POSIX.1(및 FIPS 151-2) 인증은 비용이 꽤 많이 듭니다. 이로 인해 리눅스 개발자들이 완전한 POSIX 준수를 위해 작업하기가 더 어려워졌습니다.  인증 비용 때문에 데비안이 검증 제품군을 완전히 통과하더라도 공식적인 적합성 인증을 받을 가능성은 거의 없습니다.  이제 검증 제품군을 무료로 사용할 수 있으므로 POSIX.1 문제에 대해 더 많은 사람이 작업할 것으로 예상됩니다.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I use Debian packages (".deb" files) on my Red Hat/Slackware/... Linux system? Can I use Red Hat packages (".rpm" files) on my &debian; system?
ko: 레드햇/슬랙웨어/... 리눅스 시스템에서 데비안 패키지(.deb" 파일)를 사용할 수 있나요? 내 &debian; 시스템에서 레드햇 패키지(.".rpm" 파일)를 사용할 수 있나요?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Different Linux distributions use different package formats and different package management programs.
ko: 다른 리눅스 배포판은 다른 패키지 형식과 다른 패키지 관리 프로그램을 씁니다.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">You probably can:</emphasis>
ko: <emphasis role="strong">할 수 있는 것:</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">You probably do not want to:</emphasis>
ko: <emphasis role="strong">이런 것을 바라지 않을 겁니다:</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">A better way:</emphasis>
ko: <emphasis role="strong">더 좋은 방법:</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The Linux File System Standard (and therefore &debian;) requires that subdirectories under <literal>/usr/local/</literal> be entirely under the user's discretion.  Therefore, users can unpack "foreign" packages into this directory, and then manage their configuration, upgrade and removal individually.
ko: 리눅스 파일 시스템 표준(따라서 &debian; 역시)은 <literal>/usr/local/</literal> 아래 서브디렉터리는 사용자 재량에 따라야 함을 요구합니다. 따라서 사용자는  "foreign" 패키지를 이 디렉터리에 풀고, 그리고 개별적으로 설정을 관리, 업그레이드 및 제거할 수 있습니다.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How should I install a non-Debian program?
ko: 데비안 아닌 프로그램을 어떻게 설치하나요?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Files under the directory <literal>/usr/local/</literal> are not under the control of the Debian package management system.  Therefore, it is good practice to place the source code for your program in /usr/local/src/.  For example, you might extract the files for a package named "foo.tar" into the directory <literal>/usr/local/src/foo</literal>.  After you compile them, place the binaries in <literal>/usr/local/bin/</literal>, the libraries in <literal>/usr/local/lib/</literal>, and the configuration files in <literal>/usr/local/etc/</literal>.
ko: <literal>/usr/local/</literal> 디렉터리는 데비안 패키지 관리 시스템 제어 아래 있지 않습니다. 따라서, 당신의 프로그램 소스 코드를 /usr/local/src/ 안에 두는 게 좋습니다. 예를 들어, 패키지 이름 "foo.tar"용 파일을 <literal>/usr/local/src/foo</literal> 디렉터리 안에 추출할 수 있습니다. 컴파일 후 <literal>/usr/local/bin/</literal>에 바이너리를, <literal>/usr/local/lib/</literal>에 라이브러리를, 그리고 <literal>/usr/local/etc/</literal>에 설정파일을 놓으십시오.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If your programs and/or files really must be placed in some other directory, you could still store them in <literal>/usr/local/</literal>, and build the appropriate symbolic links from the required location to its location in <literal>/usr/local/</literal>, e.g., you could make the link
ko: 프로그램 및 파일을 실제로 다른 디렉터리에 배치해야 하는 경우 여전히 <literal>/usr/local/</literal>에 저장할 수 있으며, 필요한 위치에서 해당 위치로 적절한 심볼릭 링크를 <literal>/usr/local/</literal>에 빌드 할 수 있습니다. 예를 들어 링크를 만들 수 있습니다

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In any case, if you obtain a package whose copyright allows redistribution, you should consider making a Debian package of it, and uploading it for the Debian system.  Guidelines for becoming a package developer are included in the Debian Policy manual (see <xref linkend="debiandocs"/>).
ko: 어쨌든, 저작권이 재배포를 허용하는 패키지를 구했다면, 그 패키지의 데비안 패키지를 만들어 데비안 시스템용으로 업로드하는 것을 고려해야 합니다. 패키지 개발자가 되기 위한 지침은 데비안 정책 매뉴얼(<xref linkend="debiandocs"/> 참조)에 있습니다.
