debian-faq 11 kernel - en to pt translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Debian and the kernel
pt: Debian e o kernel.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I install and compile a kernel without some Debian-specific tweaking?
pt: Posso instalar e compilar um kernel sem os ajustes específicos de Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.
pt: Sim.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There's only one common catch: the Debian C libraries are built with the most recent <emphasis>stable</emphasis> releases of the <emphasis role="strong">kernel</emphasis> headers.  If you happen to need to compile a program with kernel headers newer than the ones from the stable branch, then you should either upgrade the package containing the headers (<systemitem role="package">linux-libc-dev</systemitem>), or use the new headers from an unpacked tree of the newer kernel.  That is, if the kernel sources are in <filename>/usr/src/linux</filename>, then you should add <literal>-I/usr/src/linux/include/</literal> to your command line when compiling.
pt: Só existe uma situação comum: As bibliotecas C Debian são compiladas com o lançamento  <emphasis>stable</emphasis> mais recente dos cabeçalhos de <emphasis role="strong">kernel</emphasis>. Se você precisar de compilar um programa com cabeçalhos de kernel mais recentes que aqueles do ramo stable, então você deve ou actualizar o pacote que contém os cabeçalhos (<systemitem role="package">linux-libc-dev</systemitem>), ou usar os novos cabeçalhos de uma árvore desempacotada do novo kernel. Isto é, se as fontes do kernel estiverem em <filename>/usr/src/linux</filename>, então você deve adicionar <literal>-I/usr/src/linux/include/</literal> à sua linha de comandos quando compilar.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What tools does Debian provide to build custom kernels?
pt: Que ferramentas Debian fornece para compilar kernels personalizados?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users who wish to (or must) build a custom kernel are encouraged to use the Debian package target included with recent versions of the kernel build system.  After configuring the kernel, simply run the following command:
pt: Os utilizadores que desejem (ou precisem) de compilar um kernel personalizado são encorajados a usar o alvo de pacote Debian incluído com as versões recentes do sistema de compilação de kernel. Após configurar o kernel, simplesmente corra o seguinte comando:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The new kernel package will be created in the directory one level above the kernel source tree, and it may be installed using <literal>dpkg -i</literal>.
pt: O novo pacote de kernel será criado no directório um nível acima da árvore fonte do kernel, e pode ser instalado usando <literal>dpkg -i</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users must separately download the source code for the most recent kernel (or the kernel of their choice) from their favorite Linux archive site, unless a <systemitem role="package">linux-source-<replaceable>version</replaceable></systemitem> package is available (where <replaceable>version</replaceable> stands for the kernel version).
pt: Os utilizadores têm de descarregar separadamente o código fonte do kernel mais recente (ou do kernel da sua escolha) a partir do seu site de arquivo de Linux favorito, a menos que um pacote <systemitem role="package">linux-source-<replaceable>versão</replaceable></systemitem> esteja disponível (onde <replaceable>versão</replaceable> representa a versão do kernel).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What special provisions does Debian provide to deal with modules?
pt: Que provisões especiais Debian fornece para lidar com módulos?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A configuration file containing modules to be manually loaded at boot time is kept at <filename>/etc/modules</filename>.  However, editing this file is rarely needed.
pt: Um ficheiro de configuração que contem módulos a serem carregados manualmente durante o arranque do sistema é mantido em <filename>/etc/modules</filename>. No entanto, raramente é necessário editar este ficheiro.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Other module configuration is kept in the <filename>/etc/modprobe.d/</filename> directory.  More information about the format of those files can be found in the <citerefentry><refentrytitle>modprobe.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page.
pt: Outras configurações de módulos são mantidas no directório <filename>/etc/modprobe.d/</filename>. Mais informação acerca do formato desses ficheiro pode ser encontrada no manual de <citerefentry><refentrytitle>modprobe.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I safely de-install an old kernel package, and if so, how?
pt: Posso desinstalar em segurança um pacote antigo de kernel, e se sim, como?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  The <command>linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>.prerm</command> script checks to see whether the kernel you are currently running is the same as the kernel you are trying to de-install.  Therefore you can remove unwanted kernel image packages using this command:
pt: Sim . O script <command>linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>.prerm</command> verifica se o kernel que está actualmente a correr é o mesmo kernel que está a querer desinstalar. Assim você pode remover pacotes de imagem de kernel não desejados usando este comando:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: (replace <replaceable>NNN</replaceable> with your kernel version and revision number, of course)
pt: (substitua <replaceable>NNN</replaceable> pela sua versão de kernel e número de revisão, claro)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where can I get more information about Linux packages for Debian?
pt: Onde posso obter mais informação acerca de pacotes Linux para Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Further information is maintained in the <ulink url="https://kernel-team.pages.debian.net/kernel-handbook/">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>.
pt: Mais informação é mantida em <ulink url="https://kernel-team.pages.debian.net/kernel-handbook/">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>.
